1. Những mái vòm cao vút?

Cupole altissime?

2. Đây là mái vòm làm bằng tre.

La cupola geodetica è fatta di bambù.

3. Mặt trời đang chiếu sáng bên trong bốn bức tường và vòm cao của bầu trời xanh trong này phần đặc biệt của Misselthwaite dường như thậm chí còn rực rỡ hơn và mềm hơn trên đậu.

Il sole splende dentro le quattro mura e l'arco alto di cielo azzurro su questo particolare pezzo di Misselthwaite sembrava ancora più brillante e morbido di quanto non fosse attraverso la brughiera.

4. Cái chài hình vòm trải ra, rơi xuống và chìm xuống nước.

La rete si apriva a ombrello, si posava sull’acqua e scendeva sul fondo.

5. Mái vòm Quảng trường Washington là biểu tượng không chính thức của NYU.

Nonostante sia di proprietà pubblica, il parco di Washington Square è il simbolo non ufficiale della NYU.

6. Chúng bay nhanh và thường hút mật hoa trên các vòm cây trong rừng.

Sono rapide nel volo e si nutrono dei fiori che si trovano nello strato superiore della foresta.

7. Tuy nhiên, ngày nay chỉ còn một vòm rộng hơn 30 mét, nằm ở mé hướng ra biển.

Oggi se ne può vedere solo uno, ampio una trentina di metri, sul lato dello scoglio rivolto verso il mare.

8. Chỏm băng là một khối băng hình vòm che phủ nhỏ hơn 50.000 km2 diện tích đất (thông thường che phủ vùng cao nguyên).

Una cappa di ghiaccio è una massa di ghiaccio che si estende per meno di 50.000 km2, solitamente su zone montuose.

9. Ánh nắng chiếu qua vòm cây rậm lá, phủ lên các bộ áo choàng của người nam những chiếc bóng giống như hình vải ren.

I raggi del sole, filtrando attraverso quella volta di fronde, creavano intricati disegni sugli eleganti abiti degli uomini.

10. " Nền đất cao, khu sân vườn mở ngỏ, mái vòm, vòng khung... và những ban công có màn che có đầy những tiện nghi sang trọng.

" Ampi terrazzi, cortili spaziosi... cupole, archi, balconi a baldacchino e un comfort opulento.

11. Mọi thứ mang chúng ta tới mái vòm mở của tường bệ thờ, nơi ta thấy phán xét cuối cùng của Michelangelo được sơn năm 1534 sau khi thế giới thay đổi lần nữa.

Tutto questo ci conduce alla vasta arcata della parete dell'altare, dove vediamo il Giudizio Universale di Michelangelo, dipinto nel 1534, altra svolta epocale nella storia.

12. Hầu hết các bông hoa chỉ nở rộ trên vòm cây cao, nên khi những chú bướm bay đến thưởng thức buổi tiệc mật hoa thì du khách dưới đất không thể nhìn thấy chúng.

Quasi tutti i fiori sono in alto tra le chiome degli alberi, e poiché le farfalle sono attirate dal loro nettare, di cui si nutrono, il visitatore a terra non riesce a vederle.

13. Mặt trời rọi chiếu trên nền trời xanh trong.

Il sole splendeva nel cielo terso.

14. Kinh Thánh nói: “Đức Chúa Trời dựng nên trời đất”.

La Bibbia dice: “Dio creò i cieli e la terra”.

15. Có thể ông đã dùng thước vuông góc, quả dọi, dây bật phấn, rìu nhỏ, cưa, rìu lưỡi vòm, búa, vồ, đục, khoan tay hình cung, nhiều loại keo, và có lẽ một ít đinh dù chúng đắt tiền.

Avrà usato la squadra, il filo a piombo, la corda battifilo, l’accetta, la sega, l’ascia, il martello, il maglio, alcuni scalpelli, una sorta di trapano manuale, varie colle e forse dei chiodi, anche se costosi.

16. “Trời” là gì, và “các cơ-binh trên trời” là gì?

Cosa sono i “cieli”, e cos’è l’“esercito dei cieli”?

17. Đường chân trời.

L'orizzonte.

18. Nhà chọc trời.

Un grattacielo.

19. Phía chân trời vẫn trong xanh và bầu trời không một gợn mây.

Non si vedeva nulla all’orizzonte e a quanto pare il cielo era terso.

20. ♪ Giờ tôi không cần mặt trời để biến màu trời hoá xanh

# Ora non mi serve piu'il sole, # # Per far diventare il mio cielo blu, #

21. Phía chân trời vẫn trong xanh, và bầu trời không một gợn mây.

L’orizzonte era limpido ed evidentemente in cielo non c’erano nuvole.

22. Mặt trời chiếu rọi trên kia xuống đây trời chỉ dưới 10 độ

Lassù il sole splende quaggiù il termometro segna meno 10

23. Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Đấng Sáng Tạo của trời và đất (4)

Geova Dio, il Creatore del cielo e della terra (4)

24. Trời thì nhiều mây.

Il tempo era nuvoloso.

25. 4 Bông trái Nước Trời: Chúng ta cũng muốn sinh bông trái Nước Trời.

4 Il frutto del Regno: È nostro desiderio produrre anche il frutto del Regno.

26. Mặt trời đã lặn.

Il suo sole sta tramontando.

27. KT: (Bíp) Trời ơi!

Kathryn: (Bip) Oddio!

28. Từ lâu, Đức Chúa Trời đã hứa Ngài sẽ dựng nên “trời mới đất mới”.

Molto tempo fa Dio promise che avrebbe creato “nuovi cieli e nuova terra”.

29. 12 Chẳng phải Đức Chúa Trời ngự trên nơi cao của các tầng trời sao?

12 Dio non è forse nell’alto dei cieli?

30. Đức Chúa Trời cai trị, bổ nhiệm và thành lập các cơ cấu Nước Trời.

È il dominio di Dio, voluto e stabilito da lui.

31. Lời Đức Chúa Trời nói: “[Đức Chúa Trời] dẹp yên giặc”.—Thi-thiên 46:8, 9.

La Parola di Dio dice: “[Dio] fa cessare le guerre”. — Salmo 46:8, 9.

32. Mặt trời với cầu vồng trên bầu trời tượng trưng cho thời gian, khoảng thời gian.

Il sole con l'arco nel cielo sta per " tempo ", " durata ".

33. Trời ạ, anh chán ngắt.

Per gli Dei, sei proprio noioso.

34. Trời, không vết tì nào

Accidenti, è purissimo.

35. Và mặt trời sắp lặn.

E presto farà buio.

36. ‘Cha trên trời nuôi chúng.

“Il vostro Padre celeste li nutre.

37. Trời, em vẫn còn xỉn.

Cavolo, sei ancora ubriaca.

38. Cầu trời phù hộ, Danny.

Che Dio ce la mandi buona.

39. Trời đã chạng vạng tối.

Comincia a fare buio.

40. Sinh bông trái Nước Trời

Il frutto del Regno

41. Đức Chúa Trời chuyển sự sống Con Ngài từ trời và đặt vào bụng bà Ma-ri.

Dio trasferì la vita di suo Figlio dal cielo al grembo di Maria.

42. Trời ạ, Lily chơi bẩn.

Cavolo, Lily e'sleale.

43. làm ra thiết bị đo góc mặt trời và đường chân trời, gọi là kính lục phân.

Conoscere quest'angolo era importante, poiché poteva essere confrontato con l'angolo in Inghilterra nello stesso momento.

44. Bầu trời đầy sao cho thấy thế nào về khả năng tổ chức của Đức Chúa Trời?

In che modo i cieli stellati dimostrano la capacità organizzativa di Dio?

45. Mặc dù bầu trời sáng sủa, nhưng mặt trời đã không vượt qua những đám mây bay thấp.

Benché il cielo diventasse più chiaro, il sole non riusciva a farsi strada tra le nuvole basse.

46. Vì vậy, nơi cai trị thích hợp của ngài là bên hữu Đức Chúa Trời ở trên trời.

Quindi il luogo da cui esercita debitamente il dominio è alla destra di Dio nei cieli.

47. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

All’improvviso apparve come uno spicchio nero che iniziò a oscurare il sole.

48. Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

Il sole color rosso fuoco sale all’orizzonte, illuminando la neve bianca e la lava grigia.

49. 22 Thật thích hợp làm sao khi những đoàn cơ binh trên trời ca ngợi Đức Chúa Trời!

22 Com’è appropriato che le schiere celesti lodino Geova!

50. Nhìn lên bầu trời và bay.

Seguite le stelle, e volate.

51. khi xem tầng trời cao vút.

e della tua maestà.

52. Kinh Thánh dạy rằng Nước Đức Chúa Trời, tức chính phủ trên trời, được thành lập năm 1914.

La Bibbia insegna che nel 1914 ci fu l’istituzione del Regno messianico di Dio, un governo celeste.

53. Vị thế ngài bên cạnh Giê-hô-va Đức Chúa Trời là đặc ân cao trọng trên trời.

Dopo Geova Dio, occupava una posizione elevata e privilegiata in cielo.

54. Chúa Giê-su cho biết Nước Trời sẽ thực hiện ý của Đức Chúa Trời ở trên đất.

Gesù spiegò che sarà il Regno di Dio a far sì che si compia la volontà divina sulla terra.

55. RG: Ở bầu trời bên trên

RG: Sopra la mia testa

56. Ai chạm được đến mặt trời

♫ Quali toccano il sole ♫

57. Trời đất, anh đang nghiêm túc.

Mio Dio, lei è serio.

58. Trời ở đây trong veo ha?

Il cielo e'cosi'limpido qui, eh?

59. (hát) ở bầu trời bên trên

(Canta) Sopra la mia testa

60. Ngày đẹp trời để giăng buồm.

Bellissima giornata per navigare.

61. Trời Nam thằng kiết là tôi.

Il figlio è dunque me.

62. Thần Mặt trời sẽ báo thù!

Il dio del sole si vendicherà.

63. Ôi Trời ơi, cậu bay rồi!

Oddio, hai volato!

64. Còn các tòa nhà chọc trời?

Voglio sapere dei grattacieli.

65. Ngày đẹp trời Sư phụ Ngô.

Buon giorno, Sig. Ng.

66. Cơ binh trên trời xuất trận

Gli eserciti celesti entrano in azione

67. Coi chừng trên trời đấy nhé.

Tieni gli occhi aperti.

68. “Hãy quan sát loài chim trời”

“Osservate attentamente gli uccelli”

69. “Mặt trời công-bình” là Chúa Giê-su sẽ chiếu sáng trên những người kính sợ danh Đức Chúa Trời.

“Il sole della giustizia”, Gesù Cristo, risplende su quelli che mostrano timore reverenziale per il nome di Dio, e questi hanno l’approvazione di Geova.

70. Với nó, chúng ta có thể lấy năng lượng điện từ mặt trời cho dù mặt trời không chiếu sáng.

Potremmo ricavare energia dal sole anche quando non splende.

71. Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

All’improvviso l’acqua cominciò a cadere.

72. Mấy năm trời không ai lui tới.

Nessuno viene qui da anni.

73. Rồi ngày mai mặt trời sẽ mọc.

E domani sorgera'il sole.

74. ♪ Anh trong ánh mặt trời ♪

# Svolazzare alla luce del sole #

75. Ta đã bỏ phí 20 năm trời.

L'ho persa 20 anni fa

76. Tự do bay lượn trên bầu trời.

Yan.... Una rondine che vola libera nel cielo...

77. Đức Chúa Trời chăm nom trái đất

Dio si prende cura della terra

78. Cơn bão gầm vang nơi chân trời.

C'è una tormenta all'orizzonte.

79. Họ “sẽ chói-rạng như mặt trời”

“Risplenderanno così fulgidamente come il sole”

80. 3 Như trời cao và đất sâu,

3 Quanto sono alti i cieli ed è profonda la terra,