1. Kẻ ác tìm cách phỉnh dối hoặc cờ bạc để từ “nước lã mà vã nên hồ”.

Нечестивый ради наживы может прибегать к обману или играть в азартные игры.

2. Cuộc cãi vã á?

— Махачу?

3. Không cãi vã gì hết.

Без ругани и лишнего шума.

4. Một cuộc cãi vã à?

Они поссорились?

5. Sao phải vội vã thế.

Не глупи.

6. Đoàn quân vẫn đi vội vã.

Дивизия формировалась в спешке.

7. Ông vội vã ra ngoài quán bar.

Он выбежал из бара.

8. Em viết thư này một cách vội vã.

Пишу второпях.

9. Sự xung đột, cãi vã và tranh luận.

Противоборство, пререкания и спор.

10. Ồ, ý anh là cuộc cãi vã của tôi.

То есть мой скандальчик?

11. Chuyện gì đã châm ngòi cho cuộc cãi vã? .....

Что вызвало конфликт? .....

12. Sao mình với cha mẹ suốt ngày cãi vã?

Почему мы все время спорим?

13. " Anh ấy trở lại, Bunting! " Ông nói, vội vã.

" Он вернется, овсянка! " Сказал он, бросаясь дюйма

14. Giống như tự mình thủ dâm và không ai biết...

Это как ласкать себя и никто об этом не знает.

15. 30 lần cãi vã và một lần cắt tóc.

Тридцать ссор и стрижку?

16. Anh ta đang vật vã vì cơn nghiện đấy.

У него ломка.

17. Chị vội vã với mẹ mình và tổ chức trán.

Сестра поспешила к матери и держал ее в лоб.

18. Nhưng giờ thì ta như mà một cặp đang cãi vã

А теперь мы ссорящаяся пара.

19. Tuy nhiên, quân Đức chưa vội vã tiến lên phía Bắc.

Германские армии стали откатываться к северу.

20. “Nói không đúng lúc dễ dẫn đến cãi vã”.—Chị Sương.

«Есть прямая связь между неудачным временем и неудавшимся разговором» (Сирпа).

21. Cha mẹ đừng bao giờ cãi vã trước mặt con cái.

Родители никогда не должны ссориться в присутствии своих детей.

22. Ai được chứng kiến cả một gánh xiếc cãi vã chứ?

Кто ещё увидит цирковую потасовку?

23. 14 2 Sao mình với cha mẹ suốt ngày cãi vã?

14 2 Почему мы все время спорим?

24. Lý do chính là sự cãi vã về tiền bạc.

Главной причиной были бы деньги.

25. Chắc em chỉ cãi vã hoặc bất đồng gì đó

Наверное вы просто поругались.

26. Ai đó đã vội vã rời khỏi đây ba ngày trước.

Кто-то бежал отсюда в спешке 3 дня назад.

27. Cô có cãi vã với gã nào trong bọn chúng không?

Вы приехали сюда с этими парнями?

28. Hai người đã cãi vã... giờ thì con bé biến mất.

Вы двое подрались... и теперь она пропала.

29. Rồi chúng tôi cãi vã dữ dội và lăng mạ lẫn nhau.

Мы сильно поссорились и стали обзывать друг друга.

30. Ta không dư hơi cãi vã với mi, thằng mập đần!

Я не ищу ссоры с тобой, мой пухлый друг.

31. Manda nhái bén vẫn vật vã trên thuyền ngoài bến cảng ấy.

Фальшивая Аманда всё ещё топит лодки в гавани.

32. Những cuộc trò chuyện vội vã, thì thầm vang dội khắp hội trường.

Приглушенные разговоры в преддверии начала собрания отдавались эхом по всему залу.

33. Tuy nhiên, chính phủ Xô viết đã không vội vã đáp ứng chúng.

Но русское правительство не торопилось выполнять взятые на себя обязательства.

34. Những người mặc y phục đen đang vật vã khóc lóc thảm thiết.

Плакальщики в особых черных одеяниях причитают, неистово повергаясь на землю.

35. Anh đang vật vã vì thiếu thuốc đấy, đồ nghiện chết tiệt.

Это потому, что у тебя ломка, торчок хренов.

36. Những trận cãi vã của cha mẹ thường ảnh hưởng đến bạn.

НЕВОЗМОЖНО оставаться равнодушным, когда родители ссорятся.

37. Làm sao chúng ta có thể tránh đừng cho một sự hiểu lầm trở nên một cuộc cãi vã và một cuộc cãi vã trở nên một sự liên lạc bị cắt đứt?

Как можем мы не допустить недопониманию превратиться в ссору, а ссоре – в разлад в отношениях?

38. Trong Sáng Thế Ký, chúng ta đọc rằng Rê Be Ca không những đi xuống giếng múc nước, mà cô còn “lật đật”14 hoặc vội vã hoàn thành nhiệm vụ này.

В Книге Бытие мы читаем, что Ревекка не только подошла к колодцу набрать воды, но и «побежала»14, или поторопилась выполнить это поручение.

39. Nhân viên cấp cứu đến và vội vã chở Tyson vào bệnh viện.

Приехали врачи и спешно отвезли Тайсона в больницу.

40. Tôi không muốn cãi vã đâu... nhưng có chuyện ta cần bàn luận.

Я не хочу ссориться, но нам надо кое-что обсудить.

41. Natalie ôm hôn anh mình và vội vã chạy đi giúp Mẹ nấu ăn.

Натали обняла брата и поспешила к маме, чтобы помочь ей приготовить обед.

42. Các bác sĩ vội vã chạy đến để cấp cứu nhưng đều bó tay.

Профессионалы уже спешат на помощь, всё пройдёт организованно.

43. Ông làm một cách thong thả; dân cư ở đây không vội vã.

Этот добрый мужчина не спеша принимается за дело — люди здесь не торопятся.

44. Heather không nói với cô về cuộc cãi vã của chúng tôi sao?

Хизер не рассказала о нашей ссоре?

45. Thật vô phép khi vội vã tới thiên đường, vượt qua những người khác.

Это не скромно - как мчаться в рай, обгоняя всех.

46. KINH THÁNH NÓI: “Con chớ chịu vật-vã đặng làm giàu”.—Châm-ngôn 23:4.

В БИБЛИИ ГОВОРИТСЯ: «Не стремись тяжким трудом нажить богатство» (Притчи 23:4).

47. Vợ chồng chị liên tục cãi vã, và chị cảm thấy vô cùng đau khổ.

Они с мужем без конца ссорились, и она чувствовала себя несчастной.

48. Ra khỏi nhà kho đau khổ và chơi ở đồng cỏ vui vẻ đi.

Вылезай уже из горя и радуйся жизни.

49. Cũng hãy nhớ rằng, cãi vã không phải luôn luôn gồm có quát tháo.

Помните также: чтобы обидеть или вызвать ссору не обязательно повышать голос.

50. Vua bật xanh xao, và đóng cửa lưu ý cuốn sách của mình vội vã.

Король побледнел и закрыл записную книжку поспешно.

51. Ai không tìm kiếm tư lợi có thể tránh gây cãi vã như thế nào?

Как может кто-нибудь, кто не ищет только своего, избегать ссор?

52. Họ bắt đầu nhớ lại những lần cáu giận hoặc cãi vã với người đã khuất.

Они припоминают все случаи, когда негодовали или спорили с ним.

53. Hãy cho cha mẹ biết trận cãi vã của họ ảnh hưởng đến bạn ra sao.

Что бы ты хотел сказать родителям о том, как это на тебя влияет?

54. Sự ra đi vội vã đó có lẽ đã bảo vệ hội thánh đạo Đấng Christ.

Возможно, поспешное отбытие Савла послужило на благо христианского собрания.

55. Và điều xảy ra tiếp theo là anh ta có một trận cãi vã ra trò.

И дальше разразился грандиозный семейный скандал.

56. Thông thường, điều này chỉ làm cho cuộc cãi vã trở nên dữ dội hơn.

Но обычно это лишь подливает масла в огонь.

57. 'Tôi sẽ lấy đao bản thân mình, " vua háo hức, và ông vội vã ra.

" Я принесу палача себя, сказал Король с нетерпением, и он поспешил прочь.

58. Cách đây vài tuần, tôi vội vã và mệt lử với nhiều việc phải làm.

Несколько недель назад я очень спешила и была измотана из-за огромного количества дел.

59. Cỏ rustled dài dưới chân cô như Thỏ Trắng vội vã bởi sự sợ hãi

Высокая трава шелестела у ее ног, как Белый Кролик поспешил сайта - испугался

60. Tại sao lúc nào cô mở miệng ra... là lúc đấy có cãi vã vậy?

Почему каждый раз, когда ты открываешь рот, начинается ругань?

61. Bạn hãy hình dung cậu bé vội vã chạy chân trần đến xem Hê-li cần gì.

Представьте, как мальчик босиком спешит к Илию, желая узнать, зачем тот звал его.

62. nhưng sự vội vã đã hại mày. chống lại Doctore, làm mọi cách để soán ngôi Gnaeus

Но ждать ты не можешь.Ты перечишь Наставнику, лезешь на место Гнея, чтобы биться с Криксом на арене

63. Vì không muốn cãi vã lôi thôi, người hôn phối kia có thể từ chối trả lời.

Не желая вовлекаться в спор, другой супруг в ответ может просто отмалчиваться.

64. Chúng ta không cần phải vội vã cố phát huy hết mọi tiềm năng ngay bây giờ.

Нет смысла в безудержной погоне за тем, чтобы уже сейчас получить от жизни все.

65. 15 Không lạ gì khi những người khiêm nhường này vội vã chạy đến Bết-lê-hem!

15 Неудивительно, что эти простые люди поспешили в Вифлеем.

66. " Có, " Alice, " Tôi đã thường nhìn thấy chúng tại dinn - " cô kiểm tra mình vội vã.

Динн - ́она спохватилась поспешно.

67. Thi hài của Ngài được vội vã nhưng nhẹ nhàng đặt vào một ngôi mộ mượn.

Его безжизненное тело было спешно, но осторожно положено в чужую гробницу.

68. Vì còn trẻ nên bạn không có khả năng giải quyết những trận cãi vã của cha mẹ.

Ты молод, и решать проблемы родителей не в твоей компетенции.

69. " Đừng vội vã quá nhiều về cánh cửa ", người đánh xe thuê bị thiếu máu, lo lắng.

" Ты не слишком много о том, что спешить двери ", сказал извозчик анемией, с тревогой.

70. Tôi rất ghét khi họ cho những gã mới làm việc trong những buổi sáng vội vã.

Терпеть не могу, когда новичкам позволяют осваивать автомат в утренние часы.

71. Thay vì tạo mối quan hệ ngày một mật thiết hơn, họ lại thường xuyên cãi vã.

И вместо того чтобы поддерживать теплые отношения, они только обменивались взаимными упреками.

72. 8. (a) Điều gì ám chỉ là có sự cãi vã không dứt trong vòng các sứ đồ?

8. а) Что говорит о том, что спор между апостолами имел затяжной характер?

73. Anh ấy sống cùng gia đình nhiều thế hệ nhưng gia đình họ thường xuyên cãi vã.

Он жил со своей большой семьёй, но в самом начале войны их дом разбомбили.

74. Liệu trẻ có được sống một cuộc sống dài lâu và tươi đẹp hay ngắn ngủi và vội vã?

Проживет ли он долгую и плодотворную или краткую и сложную жизнь?

75. Nếu trong khu vực của bạn người ta không vội vã cho lắm, bạn có thể nói nhiều hơn.

А там, где люди ведут более размеренный образ жизни, твое преподнесение могло бы быть подлинне́е.

76. Tranh luận, cãi vã, tranh cạnh là chuyện thường nhật của những người sống theo quan điểm thế gian.

Споры, ссоры и пререкания являются нормой для людей, которые смотрят на жизнь с плотской точки зрения.

77. Trong lúc những người đàn bà này vội vã đi báo tin thì chính Giê-su hiện ra cùng họ.

Когда женщины побежали с этой вестью, Иисус сам явился им.

78. Nó vội vã đi đến bên bà, đưa tay của nó cho bà vịn để bà bước đi vững vàng.

Именно он быстрее всех подошел к ней и предложил свою руку для опоры, чтобы ее походка была более уверенной.

79. Khi chương trình bắt đầu, một gia đình đông con vội vã đi vào hội trường rất đông người.

Когда началась программа, в заполненный зал вошла большая семья с несколькими детьми.

80. Cái bánh Matzo nhắc nhở cho dân tộc Do Thái về sự di dân vội vã khỏi Ai Cập ấy.

Маца как бы напоминает о поспешности, с которой евреи были вынуждены покинуть Египет.