1. Kẻ ác tìm cách phỉnh dối hoặc cờ bạc để từ “nước lã mà vã nên hồ”.

De goddeloze neemt misschien zijn toevlucht tot bedrog of gokken om iets voor niets te krijgen.

2. Tôi liền vã mồ hôi như tắm.

Onmiddelijk, koud zweet.

3. Ồ, ý anh là cuộc cãi vã của tôi.

Mijn aanvaring, bedoel je.

4. Chuyện gì đã châm ngòi cho cuộc cãi vã? .....

Welk incident heeft de ruzie veroorzaakt? .....

5. Sao mình với cha mẹ suốt ngày cãi vã?

Waarom hebben we altijd ruzie?

6. 30 lần cãi vã và một lần cắt tóc.

Dertig keer ruzie en de kapper?

7. 12 Sự thù ghét khơi dậy cuộc cãi vã,

12 Haat ontketent ruzies

8. Nhưng ai dại thảy đều lao vào cuộc cãi vã.

maar elke dwaas raakt erbij betrokken.

9. Cha mẹ đừng bao giờ cãi vã trước mặt con cái.

Ouders behoren nooit in het bijzijn van hun kinderen ruzie te maken.

10. Ai được chứng kiến cả một gánh xiếc cãi vã chứ?

Een mooie vechtpartij.

11. 14 2 Sao mình với cha mẹ suốt ngày cãi vã?

14 2 Waarom hebben we altijd ruzie?

12. Hỡi hàng quyền uy trong bầy, hãy lăn lộn vật vã,

Wentel je in het stof, machtigen van de kudde,

13. Điều đó có thể dẫn đến cãi vã và tranh chấp.

Dat zou tot ruzies en strijd kunnen leiden.

14. Lý do chính là sự cãi vã về tiền bạc.

Geruzie over geld zou de belangrijkste oorzaak zijn.

15. Ai đó đã vội vã rời khỏi đây ba ngày trước.

lemand is drie dagen geleden haastig vertrokken.

16. Cô có cãi vã với gã nào trong bọn chúng không?

Je hebt ruzie gemaakt met een van die jongens?

17. Hai người đã cãi vã... giờ thì con bé biến mất.

Jullie kregen ruzie en nu is zij vermist.

18. ngồi bàn giấy cả đời, nên tôi không vội vã lắm đâu.

Dus ik heb geen haast.

19. Những cuộc trò chuyện vội vã, thì thầm vang dội khắp hội trường.

Op de valreep weerklonk nog wat gefluister in de zaal.

20. Những trận cãi vã của cha mẹ thường ảnh hưởng đến bạn.

HET is heel logisch dat het je niet koud laat als je ouders een meningsverschil hebben.

21. Trong Sáng Thế Ký, chúng ta đọc rằng Rê Be Ca không những đi xuống giếng múc nước, mà cô còn “lật đật”14 hoặc vội vã hoàn thành nhiệm vụ này.

We lezen in Genesis dat Rebekka niet alleen naar de put ging om water te halen, maar dat ze zich ‘haastte’14 om die taak te volbrengen.

22. Nhân viên cấp cứu đến và vội vã chở Tyson vào bệnh viện.

De hulpverleners kwamen en raceten met Tyson naar het ziekenhuis.

23. Tôi không muốn cãi vã đâu... nhưng có chuyện ta cần bàn luận.

Ik wil geen ruziemaken maar we moeten dingen bespreken.

24. Natalie ôm hôn anh mình và vội vã chạy đi giúp Mẹ nấu ăn.

Natalie gaf haar broer een knuffel en ging gauw naar mama om haar te helpen met het eten.

25. Ông làm một cách thong thả; dân cư ở đây không vội vã.

Hij neemt de tijd; de mensen hier hebben niet zo’n haast.

26. Ồ, bố mẹ sẽ nói chuyện về " cuộc cãi vã lớn tiếng " ạ?

Gaan jullie over die ruzie praten?

27. Heather không nói với cô về cuộc cãi vã của chúng tôi sao?

Heather heeft je niet verteld over de ruzie?

28. Vợ chồng chị liên tục cãi vã, và chị cảm thấy vô cùng đau khổ.

Ze had voortdurend ruzie met haar man en was heel ongelukkig.

29. Cũng hãy nhớ rằng, cãi vã không phải luôn luôn gồm có quát tháo.

Bedenk bovendien dat er ook zonder geschreeuw sprake kan zijn van een ruzie.

30. Vua bật xanh xao, và đóng cửa lưu ý cuốn sách của mình vội vã.

De koning werd bleek, en sloot zijn note- boek haastig.

31. Nhưng nếu cô ấy vội vã và chỉ có thiết bị lậu thì có thể

Misschien had ze haast en kon ze alleen op de zwarte markt aan apparatuur komen

32. Ai không tìm kiếm tư lợi có thể tránh gây cãi vã như thế nào?

Hoe kunnen ruzies vermeden worden door iemand die niet zijn eigen belang zoekt?

33. Hãy cho cha mẹ biết trận cãi vã của họ ảnh hưởng đến bạn ra sao.

Wat zou je je ouders willen vertellen over de uitwerking die dat op jou heeft?

34. Và điều xảy ra tiếp theo là anh ta có một trận cãi vã ra trò.

Voor hij het wist, draaide het dus uit op echtelijk gekibbel.

35. Thông thường, điều này chỉ làm cho cuộc cãi vã trở nên dữ dội hơn.

Dit zal de ruzie echter vaak alleen maar erger maken.

36. Phải, ổng chỉ vội vã quay về uống ba cái rượu rẻ tiền của ổng.

Hij denkt alleen aan whiskey.

37. 'Tôi sẽ lấy đao bản thân mình, " vua háo hức, và ông vội vã ra.

'Ik zal de beul zelf te halen, " zei de koning gretig, en haastte hij zich af.

38. Cỏ rustled dài dưới chân cô như Thỏ Trắng vội vã bởi sự sợ hãi

De lange gras ritselde aan haar voeten als de White Rabbit haastte zich door - de bange

39. Tại sao lúc nào cô mở miệng ra... là lúc đấy có cãi vã vậy?

Waarom wordt het altijd bekvechten... elke keer als jij je mond opendoet?

40. Bạn hãy hình dung cậu bé vội vã chạy chân trần đến xem Hê-li cần gì.

Zie je het voor je hoe de jongen op blote voeten naar Eli rende om te kijken wat hij voor hem kon doen?

41. 15 Không lạ gì khi những người khiêm nhường này vội vã chạy đến Bết-lê-hem!

15 Geen wonder dat die herders zich naar Bethlehem hadden gehaast!

42. Vì còn trẻ nên bạn không có khả năng giải quyết những trận cãi vã của cha mẹ.

Als jongere ben je gewoon niet geschikt om de meningsverschillen van je ouders op te lossen.

43. Thay vì tạo mối quan hệ ngày một mật thiết hơn, họ lại thường xuyên cãi vã.

In plaats dat ze een nauwere band kregen, liep het herhaaldelijk op ruzie uit.

44. 8. (a) Điều gì ám chỉ là có sự cãi vã không dứt trong vòng các sứ đồ?

8. (a) Welke aanwijzing was er dat er nog steeds een bepaald meningsverschil onder de apostelen bestond?

45. Anh ấy sống cùng gia đình nhiều thế hệ nhưng gia đình họ thường xuyên cãi vã.

Hij woonde samen met zijn ruime familie maar hun huis werd al vroeg in de oorlog gebombardeerd.

46. Đừng mà, Kate, em đã có, và thua, cuộc cãi vã này một lần ngày hôm nay rồi.

Alsjeblieft, dit gevecht heb ik vandaag al'n keer verloren.

47. Là lỗi của họ mà tôi không mặc tạp dề, vã mồ hôi ở một gian bếp nào đó.

Het is hun schuld dat ik niet in een keuken sta te zweten met'n schort voor.

48. Một cơn gió đang tăng cao và làm cho một số ít, hoang dã, thấp, âm thanh vội vã.

Een wind rees en het maken van een enkelvoud, wild, laag, ruisende geluid.

49. Trong lúc những người đàn bà này vội vã đi báo tin thì chính Giê-su hiện ra cùng họ.

Terwijl deze vrouwen zich haastten om het nieuws over te brengen, verscheen Jezus zelf aan hen.

50. □ “Không nên nói nhanh và vội vã vì sẽ sinh ra khó hiểu, nhưng nên nói chậm rãi và thong thả”.

□ „De voordracht dient niet snel, gehaast en van het begin tot het eind onbegrijpelijk te zijn, maar langzaam en weloverwogen.”

51. Đúng lúc đó, giáo viên bước vào lớp, và Jeff cất điện thoại đi trong khi vội vã ngồi vào chỗ của mình.

Op dat moment komt de leerkracht biologie de klas binnen en Joost steekt zijn telefoon in zijn zak terwijl hij gauw gaat zitten.

52. Các nhà thờ ở Seoul, số nhà thờ ở đây làm nhiều du khách kinh ngạc, vội vã trang hoàng cho dịp này.

De kerken in Seoel, waarvan het aantal vele bezoekers verbaast, worden in alle haast versierd.

53. Nếu đã ngưng cuộc nói chuyện đang có chiều hướng dẫn đến cãi vã, hãy chọn lúc khác để sớm bàn lại vấn đề.

Als u het gesprek staakt, toon dan respect voor uw partner door een moment in de nabije toekomst af te spreken om verder over het probleem te praten.

54. Và họ đã lái xe trong bóng đêm mà, và mặc dù mưa đã ngừng, gió vội vã và huýt sáo và âm thanh lạ.

Op en aan reden ze door de duisternis, en hoewel de regen stopte, de wind rende door en floot en maakte vreemde geluiden.

55. Lại còn, khi người vừa đến thành Rô-ma, đã vội-vã kiếm ta, và kiếm được” (II Ti-mô-thê 1:16, 17).

Integendeel, toen hij zich in Rome bevond, heeft hij naarstig naar mij gezocht en mij gevonden” (2 Timotheüs 1:16, 17).

56. Cũng vậy, cuộc cãi vã với anh chị em thường chỉ là bề nổi của vấn đề, còn nguyên nhân sâu xa nằm bên dưới.

Zo is een vervelende ruzie tussen broers en zussen vaak een symptoom van een dieper liggend probleem.

57. Họ cho rằng vì muốn độc quyền, nên Hội Địa lý Quốc gia Hoa Kỳ vội vã công bố nội dung của văn bản cổ này.

Zij zeiden dat de National Geographic Society de oude tekst overhaast had gepubliceerd omdat ze een primeur wilden.

58. " Ồ, tôi cầu xin sự tha thứ của bạn! Khóc Alice vội vã, sợ rằng cô đã làm tổn thương người nghèo động vật của cảm xúc.

'Oh, pardon!'Riep Alice haastig, bang dat ze de armen pijn dier gevoelens.

59. Hầu như trong mọi trường hợp, họ dâng lời cầu nguyện kết thúc vào lúc 6 giờ 30 tối, và những người dự vội vã về nhà trước giới nghiêm.

In de meeste gevallen werd het slotgebed tegen 18.30 uur uitgesproken, waarop de aanwezigen zich vóór de avondklok naar huis haastten.

60. Sau khi ăn một chút cháo gà và bắp cải nhồi thịt mà gia đình đã bỏ lại trong lúc vội vã ra đi, tôi quì xuống bên giường và cầu nguyện.

Nadat ik wat kippesoep en gevulde kool had gegeten die in de haast van het vertrek waren blijven staan, knielde ik naast mijn bed en bad.

61. Thay vì làm thế, họ củng cố hôn nhân bằng cách chọn nhanh chóng giải quyết các bất đồng ý kiến và không để chúng biến thành những trận cãi vã.

In plaats daarvan versterken ze hun relatie door ervoor te kiezen onenigheid snel op te lossen en door die niet te laten uitgroeien tot langdurige ruzies.

62. Khi tôi kêu lên rằng đó là một báo động giả, cô thay thế nó, liếc nhìn tên lửa, vội vã ra khỏi phòng, và tôi đã không thấy cô kể từ khi.

Toen ik riep dat het een vals alarm, ze vervangen, wierp een blik op de raket, rende de kamer, en ik heb haar niet gezien sinds.

63. Ông bước lên ra ngoài cửa sổ, điều chỉnh bộ trang phục của mình vội vã, và chạy trốn lên làng nhanh như chân chất béo nhỏ của mình sẽ mang anh ta.

Klom hij uit het raam, gecorrigeerd zijn kostuum haastig, en vluchtte de dorp zo snel als zijn dikke beentjes zou dragen hem.

64. ▪ Nước ngọt, nước trái cây, hoặc nước đựng trong bình không thể vỡ

▪ Limonade, vruchtesap of water in onbreekbaar materiaal

65. Vì bị một môn đồ phản bội, nên Ngài đã bị vội vã kết án, trong một cách thức bất công lẫn bất hợp pháp, trong một cuộc xét xử đầy mánh khóe lẫn không hoàn toàn.

Hij werd door iemand uit eigen kring verraden en daarna in alle haast veroordeeld, op oneerlijke en onwettige wijze, in een onvolledig, gemanipuleerd proces.

66. Tôi vội vã, và có Corky, gập người lên tại các giá vẽ, sơn đi, trong khi mô hình ngôi ngồi một nữ nghiêm trọng tìm kiếm của tuổi trung niên, đang nắm giữ một em bé.

Ik rende naar binnen, en er was Corky, ineengedoken op naar de ezel, schilderij weg, terwijl op het model troon zat een ernstig uitziende vrouw van middelbare leeftijd, met een baby.

67. Cánh cửa mở ra phía sau anh ta, mà không nhìn vào cô ấy sải bước trên toàn quốc. đại sảnh và đi xuống các bước, và cô nghe thấy tiếng chân vội vã trên con đường này.

Hij liet de deur achter zich open, en zonder naar haar te kijken liep over de hal en liep de trap af, en ze hoorde zijn voeten haastig langs de weg.

68. Vì thế, nước đọng lại không nhất thiết ám chỉ nước đông lạnh, tức nước đá.

De gestolde wateren hoeven dus niet noodzakelijkerwijs betrekking te hebben op bevroren water, of ijs.

69. Không phải nước đóng băng, không phải nước ở dạng ga, mà nước ở thể lỏng.

En geen bevroren water, geen water in gasvormige toestand, maar vloeibaar water.

70. Một nghiên cứu về tội ác gần đây cho biết, nạn thảm sát thường là hậu quả của cuộc cãi vã trong gia đình, xung đột với hàng xóm, ganh tị hoặc tranh cãi giữa các tài xế.

Uit onderzoek naar recentere misdrijven blijkt dat moorden vaak het gevolg zijn van huiselijke ruzies, conflicten tussen buren, jaloezie of verkeersagressie.

71. Giọng của bạn biểu lộ sự vui mừng, khoái cảm, buồn chán, vội vã, khó chịu, buồn bã, hoặc sợ hãi, và nó có thể biểu lộ thậm chí mức độ của các trạng thái tình cảm đó.

In de toon van uw stem kan doorklinken of u in uw hum bent, opgewonden of verveeld, gehaast, geïrriteerd, droevig gestemd of bang; en er kunnen zelfs gradaties van dergelijke stemmingen door onthuld worden.

72. Vi-rút này có thể tồn tại trong nước biển hoặc nước sông hồ và nước đá.

Het virus kan overleven in zout of zoet water en in ijsblokjes.

73. Phải chăng bằng cách vảy nước, đổ nước lên đầu hoặc hoàn toàn trầm mình trong nước?

Moest dat gebeuren door hen te besprenkelen, door water over hun hoofd uit te gieten of door hen volledig onder te dompelen?

74. Mỗi ngày, vào kì gió mùa, nhà chúng tôi sẽ bị ngập nước, nước mưa và nước cống, và cha mẹ tôi sẽ tát nước.

Elk jaar, gedurende de moesson, stond ons huis onder water-- regenwater en rioolwater -- en verwijderden mijn vader en moeder het water uit het huis.

75. Tuy nhiên, nếu nước nóng và nước lạnh chảy ngược chiều, gần như toàn bộ nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Maar als het warme en koude water in tegengestelde richting stromen, wordt bijna alle warmte van het warme water overgedragen op het koude water.

76. Rễ cây hút nước và nước được đưa đến lá bằng một “hệ thống dẫn nước” tinh vi.

Water wordt door de wortels van de boom opgezogen en via een geavanceerd „buizenstelsel” naar de bladeren getransporteerd.

77. Dòng nước xiết của Ki-sôn, dòng nước cổ xưa.

de oude rivier, de rivier de Ki̱son.

78. Bằng cách mở vòi nước hoặc giảm đường kính của tia nước, bạn tăng áp lực của nước.

Door de kraan verder open te draaien of de dikte van de straal te verkleinen, vergroot u de druk van het water.

79. Cửa Nước

Waterpoort

80. Ngay sau đó, đầu xảy ra chống lại mái nhà của hội trường: trên thực tế cô đã hơn chín feet cao, và cô ấy cùng một lúc lấy chìa khóa ít vàng và vội vã. vườn cửa.

Juist op dat moment haar hoofd sloeg tegen het dak van de zaal: in feite was ze nu meer dan negen meter hoog, en ze op een keer nam de kleine gouden sleutel en haastte zich naar de tuindeur.