1. Đây là một ván cờ.

Это игра в шахматы.

2. Ván cờ dịch chuyển rồi.

Всё изменилось, мой друг.

3. Tính sai một nước là anh phải trả giá một ván cờ.

Любая ошибка означает проигрыш.

4. Một lần ta chơi một ván cờ với một cao thủ khác

Он попросил сыграть меня с другим мастером игры в го.

5. Các cháu đang chơi ván cờ mà chú đã bắt đầu hồi năm 1969.

Вы доигрываете игру, начатую в 1 969 году!

6. Cô chỉ là một con tốt trong ván cờ mà giờ tôi đã mất hứng chơi.

Ты был пешкой в игре что я теперь потерял интерес в игре.

7. Người cầm quân Trắng: Carl Hamppe Người cầm quân Đen: Philipp Meitner Khai cuộc: Ván cờ Viên (ECO C25) 1. e4 e5 2.

Белые: Карл Гампе Чёрные: Филипп Мейтнер Дебют: Венская партия (ECO C25) 1. e4 e5 2.

8. Một cách âm thầm, không có nhiều phô trương, Hướng tiếp cận này đã đạt được chiến thắng còn xa hơn cả những ván cờ.

Потихоньку, без лишних фанфар, этот подход стал одерживать победы вне шахматных полей.

9. Nhiều người đã nhanh chóng nghi ngờ nó là một kì thủ AI, do thời gian nghỉ ít hoặc không nghỉ giữa các ván cờ.

Многие быстро заподозрили, что это ИИ-игрок, так как между играми или не было перерывов, или они длились очень мало.

10. Trong một ván cờ có chấp quân, một hay nhiều quân của Trắng được bỏ hẳn ra ngoài trước khi Trắng luôn được đi nước đầu tiên.

В игре с поддавками, одна или несколько фигур белых будут удалены из игры, а белые будут ходить первыми.

11. Ván cờ đã được ghi chép lại; phần mềm thua người bạn đồng hành của Turing, Alick Glennie, song lại thắng người vợ của ông Champernowne.

Игра была записана и в результате программа проиграла коллеге Тьюринга Алеку Глини, но выиграла партию у жены Чамперновна.

12. Những hành động của Nhà Trắng, những hành động sớm về khí hậu, chỉ là động thái đầu tiên trong một ván cờ thời tiết phức tạp.

Действия этого Белого дома, первые действия по вопросам климата — это только первый ход в сложной игре в климатические шахматы.

13. Nhược điểm là Trắng thường giành chủ động sớm, vì vậy Đen phải cẩn thận để không bị một cuộc tấn công nhanh chóng của Trắng kết thúc ván cờ."

Недостатком является то, что белые часто первыми получают инициативу, так что чёрным нужно позаботиться о том, чтобы не стать жертвой быстрой атаки.

14. Nếu bạn nghĩ 2 điều này hoàn toàn cân bằng giữa 2 lựa chọn thì bạn nên suy xét thực tế rằng đây là một ván cờ thực sự mà ta đang chơi.

Если вы подумали, что у нас есть баланс между этими двумя путями, задумайтесь о том, что на самом деле мы играем в игру.