1. Đây là một ván cờ.

It is a chess game.

2. Ván cờ dịch chuyển rồi.

The action's moved, my friend.

3. Ông ấy thua ván cờ chỉ trong hai nước đi nữa.

He lost the game two moves later.

4. Tàn cuộc là giai đoạn quan trọng trong một ván cờ.

The difference is crucial in a co-operation game.

5. Tính sai một nước là anh phải trả giá một ván cờ.

A single miscalculation will cost you the game.

6. Một lần ta chơi một ván cờ với một cao thủ khác

He hired me to play with another Weiqi master

7. Đối với ông ta, việc cư ngụ ở Stonehearst gần như là 1 ván cờ.

In his tormented mind, his stay at Stonehearst is merely a chess match.

8. Cô chỉ là một con tốt trong ván cờ mà giờ tôi đã mất hứng chơi.

You've been a pawn in a game that I've now lost interest in playing.

9. Sau hội nghị, DeepMind đã đăng tải 50 ván cờ mà AlphaGo tự đấu với chính nó.

After the Summit, DeepMind released 50 games AlphaGo played against itself.

10. Và tôi sẽ không hy sinh lính của tôi để làm tốt thí cho ván cờ của ngài.

And I won't sacrifice mine to be pawns in your game.

11. Ván cờ này là sự đồng tiến hóa và trong bức tranh này, là đồng tiến hóa giữa beo và nai.

The game is really one of coevolution, and coevolution is, in this particular picture, between cheetahs and gazelles.

12. Người cầm quân Trắng: Carl Hamppe Người cầm quân Đen: Philipp Meitner Khai cuộc: Ván cờ Viên (ECO C25) 1. e4 e5 2.

White: Carl Hamppe Black: Philipp Meitner Opening: Vienna Game (ECO C25) 1. e4 e5 2.

13. Ván cờ đã được ghi chép lại; phần mềm thua người bạn đồng hành của Turing, Alick Glennie, song lại thắng người vợ của ông Champernowne.

The game was recorded, and the program lost to Turing's colleague Alick Glennie, although it is said that it won a game against Champernowne's wife.

14. Nhược điểm là Trắng thường giành chủ động sớm, vì vậy Đen phải cẩn thận để không bị một cuộc tấn công nhanh chóng của Trắng kết thúc ván cờ."

The drawback is that White often obtains an early initiative, so Black has to take care not to fall victim to a quick attack."

15. Peter Travers của tạp chí Rolling Stone gọi Inception là một "ván cờ vua khéo léo đến cực kỳ" và kết luận rằng "kết quả là một cú hạ đo ván".

Peter Travers of Rolling Stone called Inception a "wildly ingenious chess game," and concluded "the result is a knockout."

16. 17% của tất cả các ván cờ giữa các đại kiện tướng, và 25% số ván đấu trong các cơ sở dữ liệu Chess Informant bắt đầu bằng phòng thủ Sicilian.

17% of all games between grandmasters, and 25% of the games in the Chess Informant database, begin with the Sicilian.

17. Trò chơi mang tính kết quả tất yếu vì nước cờ của bạn và đấu thủ rõ ràng ảnh hưởng đến thế trận ván cờ một cách hoàn toàn không ngẫu nhiên.

It is deterministic because your move and your opponent's move very clearly affect the state of the board in ways that have absolutely no stochasticity.

18. Mọi sự huấn luyện của con trai tôi đều ở trong 1 khu rừng nhiệt đới tại Trung Mũ,... không có sự chuẩn bị nào tốt hơn cho nó ngoài những ván cờ.

of all the training my son received in the jungles of central america, nothing prepared him better for combat than the game of chess.

19. Được thành lập theo hướng kết thúc "Ván Cờ Lớn", đường này kết quả đã hình thành Afghanistan như một vùng đệm giữa các lợi ích của Anh và Nga trong khu vực.

Established towards the close of the British-Russian "Great Game", the resulting line established Afghanistan as a buffer zone between British and Russian interests in the region.

20. Đại kiện tướng John Nunn giải thích sự phổ biến của phòng thủ Sicilian vì "bản chất hiếu chiến của nó; trong nhiều phương án Đen không chỉ nỗ lực cân bằng ván cờ, mà còn cố giành lợi thế.

Grandmaster John Nunn attributes the Sicilian Defence's popularity to its combative nature; in many lines Black is playing not just for equality, but for the advantage.

21. Asano Tadahiro, lãnh chúa của Lâu đài Mihara, đã trở thành người bảo trợ của ông sau khi chơi cùng nhau một ván cờ, và cho phép anh ta học dưới sự huấn luyện của thầy dạy cờ riêng của chúa Asano, tu sĩ Hoshin, một kỳ thủ trình độ chuyên nghiệp.

Asano Tadahiro, lord of Mihara Castle, became his patron after playing a game with him, and allowed him to study under Lord Asano's personal trainer, the priest Hoshin, a player of professional level.

22. Năm 480, sau khi thua một ván cờ tức thì Zeno đã chấp bút một bài thơ trào phúng để ghi chép lại nó; học giả Agathias cho sao chép lại bài thơ này một nửa thế kỷ sau đó và điều này cho phép trò chơi được tái hiện vào thế kỷ 19.

In 480 he had a hand that was so unlucky that he wrote an epigram to record it; Agathias reproduced it half a century later and this allowed the game to be reconstructed in the 19th century.