1. Tuy nhiên, có một kính viễn vọng mới.

Однако есть новый радиотелескоп.

2. Điều này gồm việc sử dụng các thiết bị lọc hồng ngoại trên các kính viễn vọng thông thường, và việc sử dụng các kính viễn vọng radio.

Это включает использование инфракрасных фильтров на обычных телескопах, а также использование радиотелескопов.

3. Có gã ghê tởm ngoài kia với cái kính viễn vọng.

Там какой-то маньяк с телескопом!

4. Những cánh hoa căng, mở ra, cái kính viễn vọng quay lại.

Лепестки раскручиваются, они открываются, телескоп поворачивается.

5. Kính viễn vọng, khi đi vào không gian, nó mở ra làm hai.

Телескоп, запускаемый в космос, разворачивается в двух местах.

6. Trong hình là Kính Viễn vọng Vô tuyến Parkes, thường gọi là "Cái Đĩa".

Я покажу вам радиотелескоп Паркса, более известный под названием «Тарелка».

7. Hãy quên nhau (Tân nhạc: Diêm An; cổ nhạc: Loan Thảo) Hoa lan trắng (Tác giả: NSND Viễn Châu) Hoa mua trắng (Tác giả: Ngự Bình) Hoa trôi dòng nước bạc (Sáng tác: Viễn Châu) Hoa trôi dòng thác lũ (Tác giả: Viễn Châu) Hồi âm (Tân nhạc: Châu Kỳ; cổ nhạc: Viễn Châu) Hòn vọng phu (Nhạc: Lê Thương; lời vọng cổ: Viễn Châu/...)

Так, снаряды, снаряжённые кожно-нарывными отравляющими веществами (иприт, люизит) маркировались жёлтым крестом; удушающими (фосген и его смеси) — зелёным; слезоточивыми (бромацетон, хлорацетофенон) — белым; раздражающими (дифенилхлорарсин, адамсит) — синим.

8. Oh, làm thế nào tôi muốn tôi có thể đóng cửa như một kính viễn vọng!

О, как я хотел бы заткнуться, как телескоп!

9. 11 Không có viễn vọng kính, Đa-vít chỉ có thể thấy vài ngàn ngôi sao.

11 Невооруженным глазом Давид мог разглядеть лишь несколько тысяч звезд.

10. Như thế, nó là một loại kính mắt tưởng tượng cho kính viễn vọng của bạn.

Так что это что- то вроде причудливых очков для вашего телескопа

11. Nếu không có hy vọng về Nước Trời đời sống chúng ta sẽ có viễn tượng gì?

Какие перспективы на жизнь мы имели бы без надежды на Царство?

12. Đó là hình ảnh ngôi sao gần chúng ta nhất được chụp bởi kính viễn vọng Hubble.

Это фото одной из ближайших звёзд, сделанное космическим телескопом Хаббл.

13. Kính viễn vọng Canada–France–Hawaii (hay Kính viễn vọng Canada–Pháp–Hawaii, hay CFHT) được tọa lạc gần đỉnh núi Mauna Kea ở Đảo Hawaii thuộc Hawaii, có độ cao 4,204 mét và là một trong những đài quan sát thuộc Đài quan sát Mauna Kea.

Телескоп Канада-Франция-Гавайи или Телескоп CFHT (англ. Canada-France-Hawaii Telescope) — телескоп, который находится на вершине вулкана Мауна-Кеа на высоте 4204 метра над уровнем моря в США, на острове Гавайи в составе Обсерватории Мауна-Кеа.

14. Reichert kinh nghiệm kính viễn vọng nhiều so sánh quỹ đạo đạn đạo và kết thúc của mỗi lần chụp

Reichert испытывает несколько телескопов Сравнивая баллистической траектории и в конце каждого выстрела

15. Nó chứa 2 kính viễn vọng với một tấm gương tròn đường kính 10m tương đương với một sân bóng Tennis.

В ней располагаются два телескопа с десяти метровой линзой, это приблизительно диаметр теннисного корта.

16. Những định luật vật lý chi phối kính viễn vọng cỡ nhỏ tối thiểu mà chúng tôi có thể chế tạo

Законы физики предъявили абсолютный минимум размеров для телескопа, который мы могли построить.

17. ĐẢO Puerto Rico là nơi có kính viễn vọng vô tuyến với một ăng-ten đĩa lớn nhất và nhạy nhất thế giới.

НА ОСТРОВЕ Пуэрто-Рико установлен самый большой и самый чувствительный в мире радиотелескоп с одной параболической антенной.

18. Lý do vì sao bạn phải dựng kính viễn vọng ở những nơi như Sa Mạc Atacama là bởi vì độ cao của sa mạc.

Зачем нужно было строить эти телескопы в таком месте, как пустыня Атакама? Потому что она расположена высоко над уровнем моря.

19. Tôi không thể thấy hành tinh đó bằng mắt thường hay thậm chí bằng những kính viễn vọng tối tân mà chúng ta đang có.

Их не найти невооружённым взглядом или даже с помощью самых мощных телескопов на сегодняшний день.

20. Nhưng nếu chúng ta thiếu hy vọng nơi viễn ảnh tương lai, thì việc bước những bực kế tiếp dường như có thể rất khó khăn.

Но если у нас не все в порядке с соразмерностью, то следующие несколько метров могут показаться просто непреодолимыми.

21. Và nó đã được với Gout Sniper Dayscope thay vì một kính viễn vọng không tập trung khó khăn để sử dụng ban đêm, vì vậy

И это было с подагрой Снайпер Dayscope вместо того, чтобы телескоп сфокусирован трудно использовать ночью, так

22. Giờ tôi đang cho các bạn xem ảnh Đài Quan sát Vô tuyến Murchison, một nơi thích hợp để dựng nên các kính viễn vọng vô tuyến.

А теперь я покажу изображение из Радиообсерватории Мурчисона — фантастического места для создания радиотелескопов.

23. Tuy nhiên, nhìn qua viễn vọng kính cỡ lớn, nó trở thành một chùm chói lọi gồm muôn vàn ngôi sao, tổng cộng có khoảng một triệu sao.

Однако сильные телескопы помогают рассмотреть ослепительное скопление множества звезд, которых насчитывается около миллиона.

24. Với vũ khí này hiện đại hơn 7, 62 mm, bán tự động và kính viễn vọng này tuyệt vời chúng ta mô phỏng tất cả mọi thứ.

С этим оружием более современный 7, 62 мм, полуавтоматический и этот удивительный телескоп мы моделируем все.

25. Ông cũng trực tiếp tham gia chế tạo gương parabol đường kính 500mm dành cho kính viễn vọng quan sát mặt trời ở Đài thiên văn Pulkovo vào năm 1940.

С его непосредственным участием было создано главное параболическое 500-мм зеркало для горизонтального солнечного телескопа, установленного в 1940 году в Пулковской обсерватории.

26. “Con mắt dường như đã được chế tạo; không có nhà chuyên môn chế tạo kính viễn vọng nào có thể làm tốt hơn được”.—Một nhà thiên văn học

«Глаз, видимо, был сконструирован; ни один конструктор телескопа не смог бы сделать это лучше» (астроном).

27. Nền móng của đức tin riêng của một người, nếu neo chặt vào lẽ thật vĩnh cửu, cho phép mỗi người chúng ta tìm kiếm Chúa với một viễn ảnh vĩnh cửu.43 Đức tin đó sẽ ban cho hy vọng nếu khi không có hy vọng.

Основание личной веры, если оно накрепко связано с вечной истиной, позволит каждому из нас достичь Небес, имея вечную перспективу43. Эта вера даст надежду, когда нет уже надежды.

28. Các ngôi sao riêng lẻ sáng nhất trong M9 có cấp sao biểu kiến là 13,5, làm cho chúng trở thành thấy được trong các kính viễn vọng kích thước vừa phải.

Самые яркие звёзды в M 9 имеют видимую звёздную величину 13,5m, что позволяет видеть их в телескопы средних размеров.

29. Kepler là kính viễn vọng không gian đo sự mờ ánh sáng đột ngột của các ngôi sao khi có hành tinh ngang qua, làm cản một chút ánh sáng chiếu đến đó.

«Кеплер» — это космический телескоп, он измеряет лёгкое затемнение звёзд, когда планеты проходят перед ними, так, что небольшое количество их света не доходит до нас.

30. Làm họ đau đớn vĩnh viễn.

И наносишь глубокие раны.

31. Những truyện cổ tích Viễn đông

Легенды Дальнего Востока

32. Nhưng đó là điều viễn tưởng.

Но это вымысел.

33. Một tia sáng từ rời khỏi thiên hà và du hành xuyên qua vũ trụ có thể trong hàng tỉ năm trước khi tia sáng chạm kính viễn vọng hay mắt của bạn.

Луч свет выходит из этой галактики и идёт сквозь вселенную в течение миллиардов лет до того, как он попадёт в телескоп или в ваш глаз.

34. Các nhà thiên văn, khi dùng viễn vọng kính cực mạnh quan sát bầu trời, ước lượng là vũ trụ mà người ta có thể quan sát được, chứa đến 125 tỷ thiên hà.

По оценкам астрономов, рассматривающих небо с помощью мощных телескопов, в наблюдаемой Вселенной насчитывается не менее 125 миллиардов галактик.

35. Được biết về phát minh ra ống nhòm của người Hà Lan, ông đã chế tạo ra kính viễn vọng và cuối năm 1609, bắt đầu quan sát bầu trời bằng dụng cụ này.

Узнав об изобретении в Голландии зрительной трубы, Галилей в 1609 году сконструировал собственноручно первый телескоп и направил его в небо.

36. Bây giờ, điều này mới thật tuyệt vời vì cuộc vận động để quyên góp cho những kính viễn vọng rộng và lớn hơn, giúp chúng ta có thể thấy những chi tiết nhỏ hơn.

Это удивительно, ведь в рекламе гигантских телескопов говорится, что чем больше телескоп, тем мельче детали мы можем разглядеть.

37. Đây là hộp viễn thông của phường.

А это - коммуникационная коробка участка.

38. Starshade kia to hơn một nửa sân bóng đá và có thể bay xa 50,000km khỏi kính viễn vọng được giữ ngay tại bóng của nó. và ta có thể nhìn thấy những hành tinh kia.

Этот звёздный абажур практически как половина футбольного поля и он должен находиться в 50 000 км от телескопа, который должен находиться в этой тени, и тогда мы сможем увидеть эти планеты.

39. Đó là viễn tượng nghe phấn khởi đấy.

Заманчивая перспектива.

40. Razors ghép vĩnh viễn vào tay cô ta?

Лезвия, имплантированные в её пальцы?

41. Với sự giúp đỡ của Kinh-thánh được soi dẫn, chúng ta có thể, như là qua một viễn vọng kính thật mạnh, nhìn vào tương lai của nhân loại ở thời điểm một ngàn năm sau.

С помощью инспирированной Библии мы можем, так сказать, как бы с помощью сильного телескопа смотреть тысячу лет вперед в будущее человечества.

42. Nên cho chiếc Beamer ngừng bay vĩnh viễn.

Нужно навсегда вывести бимер из строя.

43. Có thể không có một tấm hình đền thờ thánh hoặc dòng chữ “Gia Đình Có Thể Sống Vĩnh Viễn với Nhau,” nhưng các chị em có thể thấy được niềm hy vọng trong nụ cười của họ.

Там может не быть изображения святого храма или слов «Семьи могут быть вместе навечно», но вы можете увидеть надежду в их улыбках.

44. Đây là cái màn hình lớn đó, không có hành tinh nào, bởi không may là nó không thực sự hiệu quả, bởi tia sáng và sóng nhiễu xạ quanh màn hình giống như ở kính viễn vọng.

Итак, это та большая ширма, и тут нет планет, поскольку, на самом деле, это работает не так хорошо, потому что световые волны преломляются вокруг ширмы так же, как и в телескопе.

45. Như thể mọi cánh cửa đều đóng vĩnh viễn.

Как будто остальные двери для меня закроются навсегда.

46. Chỉ biết được tháp viễn thông gần nhất thôi.

Да, но только до ближайшей вышки.

47. Con mắt chết của viễn cảnh,... và ý thức.

Мертвый глаз... предвидения... и самосознания.

48. Lỡ nó gây thương tổn vĩnh viễn thì sao.

Он может стать причиной необратимых последствий.

49. Con lợn rừng đó đến từ vùng viễn tây.

Кабан-дух исходил из далеко на запад.

50. Những di chứng này có thể là vĩnh viễn.

Любое расставание это, возможно, навсегда.

51. Tuyệt vọng.

Опустошены.

52. Chung quy lại là một người viết truyện viễn tưởng.

Он же беллетрист, выдумывает.

53. Vô vọng?

Безнадежно?

54. Tôi ở đó để quan sát một chuyến bay khí cầu dài, cơ bản là sẽ cần kính viễn vọng và những dụng cụ khác đem lên tới tầng khí quyển cao, qua tầng bình lưu cao lên 40 km.

Я ездил туда, чтобы посмотреть долгосрочный полёт воздушного шара, который поднимает телескопы и измерительные приборы до верхних слоев атмосферы, до верхней части стратосферы, на 40 км вверх.

55. Chúng tôi đang dựng Dàn Kính Cây số Vuông, một kính viễn vọng vô tuyến mới, sẽ lớn hơn Dàn Vô tuyến Diện rộng Murchison cả ngàn lần, nhạy hơn cả ngàn lần, và có độ phân giải tốt hơn.

Мы работаем над созданием нового радиотелескопа Square Kilometre Array, который будет в тысячу раз больше, чем телескоп MWA, в тысячу раз чувствительнее и с лучшим разрешением.

56. Về cơ bản, chân không đó kéo dài vĩnh viễn.

Это пустое пространство существует вечно.

57. Phòng chứa Bí mật đã được đóng lại vĩnh viễn.

Мой кабинет открыт всегда.

58. Những gì chúa đã làm sẽ tồn tại vĩnh viễn.

Все, что делает Бог, пребывает вовек.

59. Khi 5 tuổi, ngựa sẽ có đủ răng vĩnh viễn.

В пятом возрасте гусеницы продолжают питаться тканями.

60. Chúng tôi là một công ty viễn thông khổng lồ.

Мы огромная корпорация по телекоммуникациям.

61. Người thừa kế vĩnh viễn một vương quốc đời đời

Несменяемый наследник вечного царства

62. Công ty viễn thông Hà Lan đang rơi tự do.

Акции " Датч телекомс " всё так же падают.

63. Tên lửa đã đưa vệ tinh viễn thông vào quỹ đạo.

Ракета вывела на орбиту спутник связи.

64. Nhưng đó chưa phải là viễn cảnh dễ xảy ra nhất.

Но это не самый вероятный сценарий.

65. Nhắc tôi chuyện sáng tác nhạc khác gì cuộc viễn chinh.

Напоминает мне, что композиторское ремесло сродни крестовому походу.

66. Viễn tượng này chắc hẳn đã làm Ê-sai buồn rầu.

Такое будущее, должно быть, печалит Исаию.

67. Chính vì thế mà hầu hết các ngôi sao chúng ta nhìn thấy vào ban đêm đều ở cách xa Trái Đất đến độ dù có nhìn qua viễn vọng kính lớn nhất, chúng cũng chỉ là những đốm sáng mà thôi.

И практически все звезды на ночном небосклоне настолько далеки от нас, что даже в самые сильные телескопы они видны как маленькие светящиеся точки.

68. Tờ The Daily Telegraph của Luân Đôn nói rằng qua kính viễn vọng, “các nhà thiên văn đã tính số ngôi sao có thể thấy được từ trái đất là 70 ngàn tỷ tỷ—tức có 22 số không sau số bảy”.

В коммюнике французского журнала «Валёр актюэль» отмечалось, что «одна из 17 автомобильных катастроф со смертельным исходом напрямую связана с состоянием автомобильных шин».

69. Viễn cảnh mà nhà điêu khắc đó đã thấy rằng khối đá cẩm thạch là khác với viễn cảnh của cậu bé đang theo dõi ông làm việc.

Перспектива, с которой скульптор видел этот кусок мрамора, отличалась от той, которой обладал мальчик, наблюдая его за работой.

70. Câm miệng lại, hay là tao sẽ cho câm vĩnh viễn.

Держи свой рот закрытым или я заткну его навсегда.

71. Nó được quản lý bởi Bộ Bưu điện & Viễn thông Bangladesh.

Находится в ведении Министерства почты и телекоммуникаций Камбоджи.

72. Vùng đất này sẽ duy trì những đồng cỏ vĩnh viễn.

Эта территория навечно останется пастбищем.

73. Lòng thì nặng trỹu khi nghỹ tới viễn cảnh phía trước

И у меня сердце кровью обливается, когда я думаю, что нас ждёт впереди.

74. Cậu vẫn đang thực hiện cuộc đại viễn chinh đó à?

Сарказм. Ты до сих пор слушаешь?

75. Như đã nói, viễn cảnh của ta phải thật hoàn mỹ.

Как мы и говорили, наша иллюзия должна быть безупречной.

76. Trong một ngày, hằng triệu cuộc đời đã thay đổi vĩnh viễn.

За один день жизнь миллионов людей изменилась навсегда.

77. Được quản lý bởi Dhiraagu Pvt Ltd, một công ty viễn thông.

Управляется компанией Dhiraagu Pvt Ltd.

78. Được Bảo Bọc Vĩnh Viễn trong Vòng Tay Thương Yêu của Ngài

Навеки окруженные Его любовью

79. Nhưng kể cả các hố đen cũng không kéo dài vĩnh viễn.

Но даже чёрные дыры не существуют вечно.

80. Thì nó sẽ trở thành định lý, một sự thật, vĩnh viễn.

Тогда это станет теоремой — правдой на веки вечные.