1. Kính viễn vọng hiển vi.

Verbeterd visueel uiterlijk.

2. Có gã ghê tởm ngoài kia với cái kính viễn vọng.

Er staat een engerd met'n telescoop.

3. Nhưng chiếc kính viễn vọng 5 mét này -- có tiêu cự khoảng một phần tư dặm.

Deze vijfmetertelescoop heeft een brandpuntsafstand van ongeveer 400 meter.

4. Oh, làm thế nào tôi muốn tôi có thể đóng cửa như một kính viễn vọng!

Oh, hoe ik wou dat ik kon sluiten als een telescoop!

5. Nếu không có hy vọng về Nước Trời đời sống chúng ta sẽ có viễn tượng gì?

Wat zijn onze levensvooruitzichten zonder de Koninkrijkshoop?

6. Đó là hình ảnh ngôi sao gần chúng ta nhất được chụp bởi kính viễn vọng Hubble.

Dat is een foto van een van onze naaste buursterren genomen met de Hubble Ruimtetelescoop.

7. Nó chứa 2 kính viễn vọng với một tấm gương tròn đường kính 10m tương đương với một sân bóng Tennis.

Er zijn twee telescopen met een spiegel van 10 meter, wat ongeveer de diameter van een tennisbaan is.

8. ĐẢO Puerto Rico là nơi có kính viễn vọng vô tuyến với một ăng-ten đĩa lớn nhất và nhạy nhất thế giới.

OP HET eiland Porto Rico staat ’s werelds grootste en gevoeligste uit één reflector bestaande radiotelescoop.

9. (Vào năm 1999, viễn vọng kính đó, tức Đài Thiên Văn X quang Chandra, đã được phi thuyền Columbia đưa vào quỹ đạo).

(In 1999 werd die telescoop, de Chandra X-ray Observatory, door de spaceshuttle Columbia succesvol in zijn baan gebracht.)

10. Nếu có dịp dùng một viễn vọng kính tương đối lớn, bạn đừng bỏ lỡ cơ hội quan sát một chùm sao hình cầu.

Als u de gelegenheid hebt om door een redelijk grote telescoop naar een bolvormige sterrenhoop te kijken, moet u dat vooral eens doen.

11. Lý do vì sao bạn phải dựng kính viễn vọng ở những nơi như Sa Mạc Atacama là bởi vì độ cao của sa mạc.

De reden waarom je deze telescopen moet bouwen op plaatsen als de Atacama woestijn is dat deze woestijn op grote hoogte ligt.

12. Xa hơn đó chúng ta bắt gặp giải ngân hà cách xa 10 tỉ quang niên mà kính viễn vọng không gian Hubble đã chụp hình được.

Daarachter vinden we op een afstand van 10 miljard lichtjaren stelsels die door de ruimtetelescoop Hubble zijn gefotografeerd.

13. Tuy nhiên, nhìn qua viễn vọng kính cỡ lớn, nó trở thành một chùm chói lọi gồm muôn vàn ngôi sao, tổng cộng có khoảng một triệu sao.

Maar door een grote telescoop gezien, wordt hij een indrukwekkende cluster van vele sterren, zo’n miljoen bij elkaar.

14. Những truyện cổ tích Viễn đông

Legenden van het Verre Oosten

15. Một tia sáng từ rời khỏi thiên hà và du hành xuyên qua vũ trụ có thể trong hàng tỉ năm trước khi tia sáng chạm kính viễn vọng hay mắt của bạn.

Een lichtstraal verlaat het sterrenstelsel en reist door het universum misschien miljarden jaren lang voor hij de telescoop binnendringt, of je oog.

16. Đó là mơ ước viễn vông.

Het was maar een stomme dagdroom.

17. Anh sẽ chết vì viễn vông!

Je sterft voor'n hersenschim!

18. Thật là một viễn ảnh hãi hùng!

Wat een verschrikkelijk vooruitzicht!

19. Đây là hộp viễn thông của phường.

Dit is de telecomdoos van het bureau.

20. Thật là một viễn cảnh tốt đẹp thay!

Wat een vooruitzicht!

21. Razors ghép vĩnh viễn vào tay cô ta?

Permanent geënte mesjes in haar vingers?

22. Tôi gọi điện từ hãng viễn thông XL5.

Ik bel vanuit XL5 communicatie, meneer.

23. Tuy nhiên, thành không bị bỏ hoang vĩnh viễn.

Maar die desolate toestand zal niet blijvend zijn.

24. Như thể mọi cánh cửa đều đóng vĩnh viễn.

Net alsof alle deuren gesloten zouden zijn.

25. Hai viễn tượng đều tai hại cho giống nòi.".

Daar beide uitblonken in religieuze deugd."

26. Ví dụ như, một công ty viễn thông lớn.

Neem nu een groot telecombedrijf.

27. TESS sẽ cung cấp các mục tiêu chính để mô tả đặc tính của Kính viễn vọng Không gian James Webb, cũng như các kính thiên văn dựa trên mặt đất và không gian lớn khác trong tương lai.

Met de TESS zullen de juiste kandidaten worden geïdentificeerd voor een grondige observatie met zowel de toekomstige James Webb-ruimtetelescoop, de opvolger voor de baanbrekende Hubble-ruimtetelescoop, als voor andere grote telescopen op de aarde en in de ruimte.

28. Danh-vọng?

Prominentie?

29. Sẽ không phải là một viễn cảnh đẹp đẽ.

Het zal niet mooi zijn.

30. Những di chứng này có thể là vĩnh viễn.

Deze klachten kunnen langdurig van aard zijn.

31. Tôi ở đó để quan sát một chuyến bay khí cầu dài, cơ bản là sẽ cần kính viễn vọng và những dụng cụ khác đem lên tới tầng khí quyển cao, qua tầng bình lưu cao lên 40 km.

Ik ben er wat je een lange- duurballonvaart zou kunnen noemen, gaan bekijken. Hier worden telescopen en instrumenten helemaal naar de bovenste atmosfeer, de bovenste lagen van de stratosfeer, 40 km omhoog, meegenomen.

32. Chúng tôi đang dựng Dàn Kính Cây số Vuông, một kính viễn vọng vô tuyến mới, sẽ lớn hơn Dàn Vô tuyến Diện rộng Murchison cả ngàn lần, nhạy hơn cả ngàn lần, và có độ phân giải tốt hơn.

We bouwen de Square Kilometre Array, een nieuwe radiotelescoop. Hij wordt duizend keer groter dan de MWA, duizend keer gevoeliger en met een nog betere resolutie.

33. Về cơ bản, chân không đó kéo dài vĩnh viễn.

Die lege ruimte zou eeuwig blijven bestaan.

34. Họ thường được cho giải nghệ một cách vĩnh viễn.

Ze worden met pensioen gedwongen. Op een vrij permanente manier.

35. Các cực bị bao phủ bởi băng giá vĩnh viễn.

Een wildernis die verandert net nu we hem beginnen te begrijpen.

36. Những gì chúa đã làm sẽ tồn tại vĩnh viễn.

Alles wat God heeft gemaakt, blijft eeuwig bestaan.

37. anh sẽ vĩnh viễn không được đặt chân lên tàu.

Als het aan mij lag, zou je nooit meer een schip mogen betreden.

38. Chúng tôi là một công ty viễn thông khổng lồ.

We zijn een gigantisch telecommunicatiebedrijf.

39. Làm sao chiến tranh sẽ được vĩnh viễn dẹp yên?

Hoe zal oorlog voor altijd tot een eind gebracht worden?

40. Công ty viễn thông Hà Lan đang rơi tự do.

Nederlandse Telecom in vrije val.

41. Nhưng đó chưa phải là viễn cảnh dễ xảy ra nhất.

Maar dat is niet het meest waarschijnlijke scenario.

42. Chiếc tàu dầu viễn dương này chứa đầy xăng máy bay.

Er ligt een tanker vol brandstof.

43. Hoặc không, ngươi sẽ thấy mình ngủ vĩnh viễn luôn đấy.

Anders is je slaap straks permanent.

44. Vùng đất này sẽ duy trì những đồng cỏ vĩnh viễn.

Het land hier zal weids blijven tot in de eeuwigheid.

45. Vĩnh viễn không được đặt chân lên Thiên đình nửa bước.

Ze komen de hemel nooit meer in.

46. Như đã nói, viễn cảnh của ta phải thật hoàn mỹ.

Zoals we besproken hebben, moet onze illusie vlekkeloos zijn.

47. Trong một ngày, hằng triệu cuộc đời đã thay đổi vĩnh viễn.

Op die dag veranderde het leven van miljoenen voorgoed.

48. Chúng ta đơn giản hóa và gạn sạch viễn cảnh của mình.

Wij vereenvoudigen en zuiveren ons perspectief.

49. Nhưng kể cả các hố đen cũng không kéo dài vĩnh viễn.

Maar zelfs zwarte gaten zijn niet voor eeuwig.

50. Đối với dân phu tù, còn viễn tượng nào vui mừng hơn?

Kan een volk in gevangenschap een vreugdevoller vooruitzicht hebben?

51. Thì nó sẽ trở thành định lý, một sự thật, vĩnh viễn.

Dan wordt het een stelling, een waarheid, voor eeuwig en altijd.

52. Đội Hắc y dùng ma tuý nên bị ngưng đấu vĩnh viễn!

Evil team gebruikte drugs en voor altijd geschorst

53. Hy vọng chúng không...

ik hoop dat ze niet...

54. Ở miền viễn tây tin tức bay nhanh như một viên đạn.

In het westen verspreidt het nieuws zich als een kogel.

55. Bộ cái viễn cảnh làm tình với tôi đáng ghét vậy sao?

Is het vooruitzicht op seks met mij zo hatelijk?

56. Hậu quả là giảm thị lực đến mù vĩnh viễn toàn bộ.

Het leidt op den duur tot slechtziendheid.

57. Ông ấy dẫn đầu đội viễn chinh tiến ra phía kia Bức Tường.

Hij leidde een expeditie achter de Muur.

58. Cách mạng viễn thông xảy ra, và các nước Châu Phi nhảy vào.

Er ontstond een telecommunicatie-revolutie, en Afrikaanse landen waren er happig op.

59. Kutuzov nói đó có thể là tia hia vọng, nhưng còn hi vọng gì nữa đây?

Kutuzov geeft dat als reden voor hoop, maar welke hoop?

60. Đối với chúng ta ngày nay, viễn ảnh về tương lai ra sao?

Wat betekent dit voor ons, nu en voor de toekomst?

61. Sự thật: Đức Giê-hô-va sẽ chấm dứt sự chết vĩnh viễn.

Waarheid: Jehovah zal voor altijd een eind maken aan de dood.

62. Cuộc viễn chinh thứ hai chỉ tiếp tục năm mươi năm sau đó.

Maar hij wordt pas 50 jaar later wakker.

63. " Cháu đang cố hy vọng. "

" Hopen dat de dingen beter worden is een opgave voor mij.

64. Điều quý hơn danh vọng

Iets veel beters dan roem

65. Nếu không, chớ tuyệt vọng.

Zo niet, geef het dan niet op.

66. Sự tham vọng điên cuồng.

Deze gekke ambitie.

67. Thao tác xóa danh sách sẽ xóa vĩnh viễn danh sách của bạn.

Als u uw lijst verwijdert, wordt de lijst definitief verwijderd.

68. Hồi những năm 80, di truyền học y như miền viễn Tây vậy.

Begin jaren'80 was de genetica een soort wildwest.

69. Tôi cũng vĩnh viễn muốn vinh danh và chúc phước cho tên của bà.

Ook haar naam zal ik altijd eren en prijzen.

70. Bạn có chú mục vào viễn cảnh vui mừng của thế giới mới không?

Is uw blik gericht op het vreugdevolle vooruitzicht van Gods nieuwe wereld?

71. Jerome càng thất vọng thêm.

Zijn frustratie nam toe.

72. Danh vọng là phù hoa.

Roem is'n sarcofaag.

73. Thế mà, hệ thống viễn thông xuyên lục địa đã bắt đầu như vậy.

Toch is intercontinentale telecommunicatie zo begonnen.

74. Tôi thực sự tin điều đó và đó không phải là điều viễn vông.

Ik geloof dat echt, en, nee, dat is geen wensdenken.

75. Đội Hắc Y dùng chất kích thích nên bị cấm thi đấu vĩnh viễn.

Het drugsgebruik van Team Evil leidt tot permanente schorsing.

76. Phải chăng chúng ta quá thiếu tin tưởng về viễn cảnh ở bên nhau?

Hebben we er nog zo weinig vertrouwen in dat we er voor elkaar zullen zijn?

77. Cuối cùng, chúng sẽ bị hủy diệt vĩnh viễn.—Khải-huyền 20:1-3.

Uiteindelijk zullen ze definitief worden vernietigd. — Openbaring 20:1-3.

78. Nó không phải viễn tưởng, hay chuyện phiếm nó là một ngành khoa học

Dit is geen fictie, dit zijn geen sprookjes, dit zijn geen verzinsels. Het is koude, harde wetenschap.

79. Hy vọng là một củ cà rốt dễ dang treo lên trước những kẻ tuyệt vọng, bác sỹ.

Hoop is een wortel die je bungelt voor de wanhopige, dokter.

80. Đặt Các Kỳ Vọng Cao, và Kiên Nhẫn Giúp Giới Trẻ Đạt được Các Kỳ Vọng Đó

Heb hoge verwachtingen en help de jongeren geduldig deze te vervullen