1. Ngày ấy chưa có kính viễn vọng.

Il n'y avait pas de télescopes.

2. Những cánh hoa căng, mở ra, cái kính viễn vọng quay lại.

Les pétale se déploient, ils s'ouvrent, le télescope se retourne.

3. Nếu không có hy vọng về Nước Trời đời sống chúng ta sẽ có viễn tượng gì?

Quelles seraient nos perspectives d’avenir sans l’espérance du Royaume?

4. Nó chứa 2 kính viễn vọng với một tấm gương tròn đường kính 10m tương đương với một sân bóng Tennis.

Il accueille deux télescopes avec un miroir de 10 m, ce qui est environ le diamètre d'un court de tennis.

5. Lý do vì sao bạn phải dựng kính viễn vọng ở những nơi như Sa Mạc Atacama là bởi vì độ cao của sa mạc.

La raison pour laquelle vous devez construire ces télescopes dans des endroits comme le Désert d'Atacama c'est d'abord la haute altitude du désert.

6. Tuy nhiên, nhìn qua viễn vọng kính cỡ lớn, nó trở thành một chùm chói lọi gồm muôn vàn ngôi sao, tổng cộng có khoảng một triệu sao.

Dans l’oculaire d’un grand télescope, il devient une concentration éblouissante d’étoiles, environ un million en tout.

7. Với vũ khí này hiện đại hơn 7, 62 mm, bán tự động và kính viễn vọng này tuyệt vời chúng ta mô phỏng tất cả mọi thứ.

Avec cette arme plus modernes 7, 62 mm, semi- automatiques et cette incroyable télescope nous simulons tout.

8. Những truyện cổ tích Viễn đông

Légendes d’Extrême-Orient

9. Cơ sở hạ tầng viễn thông cũng phát triển.

Les infrastructures d'accueil se sont développées.

10. Chung quy lại là một người viết truyện viễn tưởng.

C'est un auteur de fiction.

11. Tại sao chúng ta tin chắc vào viễn cảnh ấy?

Pourquoi pouvons- nous en être sûrs ?

12. Chúng tôi đang dựng Dàn Kính Cây số Vuông, một kính viễn vọng vô tuyến mới, sẽ lớn hơn Dàn Vô tuyến Diện rộng Murchison cả ngàn lần, nhạy hơn cả ngàn lần, và có độ phân giải tốt hơn.

On construit le Square Kilometre Array, un nouveau radio télescope, et il sera mille fois plus gros que le MWA, mille fois plus sensible, et il aura une meilleure résolution.

13. Về cơ bản, chân không đó kéo dài vĩnh viễn.

Ce vide dure pratiquement pour toujours

14. Điều này đặt ra câu hỏi, nếu không có bồ câu viễn khách bố mẹ để dạy chúng cách trở thành một con bồ câu viễn khách.

Tout cela soulève la question suivante: elles n'auront pas de parents tourtes voyageuses pour leur apprendre à être des tourtes voyageuses.

15. Triển vọng trước mắt họ—viễn ảnh được sống đời đời trong hạnh phúc vô cùng ở một vườn Ê-đen được tái lập trên đất và lan rộng đến toàn cõi thế-giới—lại càng tỏ ra đầy quyến rũ thêm.

Il leur est proposé une espérance particulièrement attrayante: la vie et le bonheur sans mélange dans un jardin d’Éden restauré et étendu à toute la terre.

16. Một trong những nét chủ đạo của khoa học viễn tưởng.

C'est l'un des leitmotivs de la science-fiction.

17. Đành rằng có những khát vọng cao quí và những khát vọng hèn hạ.

Il est vrai qu’elle peut être plus ou moins noble suivant les cas.

18. Luôn có hy vọng.

Il ya toujours de l'espoir.

19. Tôi đã có hy vọng.

L'espoir est possible.

20. Thao tác xóa danh sách sẽ xóa vĩnh viễn danh sách của bạn.

La suppression d'une liste est définitive.

21. Hồi những năm 80, di truyền học y như miền viễn Tây vậy.

Dans les années 80, la génétique était comme le Far West.

22. Bạn có chú mục vào viễn cảnh vui mừng của thế giới mới không?

Avez- vous l’esprit fixé sur la perspective joyeuse de vivre dans le monde nouveau promis par Dieu ?

23. Đừng có nhiều cao vọng.

Soyez modeste quant à vos attentes.

24. Danh vọng là phù hoa.

La célébrité est un sarcophage.

25. Nó không phải viễn tưởng, hay chuyện phiếm nó là một ngành khoa học

Ce n'est pas de la fiction, ce n'est pas des histoires, ce n'est pas des fadaises ; c'est de la science pure.

26. Đặt Các Kỳ Vọng Cao, và Kiên Nhẫn Giúp Giới Trẻ Đạt được Các Kỳ Vọng Đó

Fixez des objectifs élevés et aidez patiemment les jeunes à les atteindre

27. 33 Và họ sẽ tràn đầy anhững bài ca về niềm vui vĩnh viễn.

33 Et ils seront remplis de acantiques de joie éternelle.

28. Chúng tôi cũng sẽ tiếp tục đẩy mạnh với loài bồ câu viễn khách.

Nous allons aussi continuer sur la tourte voyageuse.

29. Chiếm lại vùng đất danh vọng.

Et prendre sa place sur la terre des lions.

30. Và tất nhiên, có hy vọng.

Et bien sûr il y a de l'espoir.

31. Con làm cha thất vọng, Ben.

Tu me déçois.

32. Điều 1: Hãy kì vọng cao

Numéro un : des attentes élevées.

33. Bóp nát tất cả hi vọng.

Anéantissez tout espoir.

34. Nếu chính em cũng thất vọng.

Si, toi, tu es mécontente.

35. Âm thanh đập vào các bức tường và vọng ngược trở lại, mỗi tiếng vọng cách nhau vài giây

Comme un écho, à un quart de seconde d' écart

36. Âm thanh đập vào các bức tường và vọng ngược trở lại, mỗi tiếng vọng cách nhau vài giây.

Comme un écho, à un quart de seconde d'écart.

37. Trong 1 vài năm tới, NASA sẽ khởi động 4 hoặc 5 kính viễn vọng ra khỏi sao Mộc, nơi có rất ít bụi, và bắt đầu tìm kiếm hành tinh giống Trái Đất, điều mà chúng ta không thể thấy với công nghệ hiện tại cũng như phát hiện được.

Dans quelques années, la NASA va envoyer quatre ou cinq télescopes vers Jupiter, où il y a moins de poussières, afin de rechercher des planètes semblables à la Terre, qu'on ne peut ni voir avec la technologie actuelle, ni détecter.

38. Và đó là lý do đây chỉ là câu chuyện thần thoại miền viễn Tây.

C'est devenu une vieille légende de l'ouest.

39. Chính thế giới làm ta thất vọng.

Le monde m'a laissé tomber.

40. Hi vọng là càng ít càng tốt.

Espérons maintenant de moins en moins souvent.

41. Và đó chính là sự thất vọng.

Et c'est là que nous étions frustrés.

42. Nó chỉ tổ mang lại thất vọng.

Comme ça, je ne suis pas déçu plus tard.

43. Vậy thì có hy vọng nào không?

Reste- t- il encore un espoir?

44. Rượu gây những tổn hại vĩnh viễn cho hệ thần kinh trung ương của bào thai.

L’alcool cause des dégâts irréversibles au système nerveux central du fœtus.

45. Ông có thất vọng cay đắng không?

Fut- il très déçu ?

46. Có hy vọng gì cho người chết?

Quel espoir y a- t- il pour quelqu’un qui meurt ?

47. Anh rời bỏ họ, Goody, thì anh thất vọng về chính anh nhiều hơn tôi hay họ thất vọng về anh.

Fais faux bond à ces gens, Goody, et tu feras plus que les décevoir, eux ou moi.

48. Các bài nói chuyện về hy vọng:

Discours sur l’espérance :

49. Sự cao quý nhất của danh vọng

La plus noble des ambitions

50. Bồ câu viễn khách có 1,3 tỷ các cặp cơ sở trong bộ gen của chúng.

La tourte voyageuse a 1,3 milliards de paires de base dans son génome.

51. * An Ma đang bị bao vây bởi xiềng xích vĩnh viễn của cõi chết, AnMa 36:18.

* Alma était enserré par les chaînes éternelles de la mort, Al 36:18.

52. Khắp nơi người ta đều sợ hãi về viễn ảnh của một cuộc chiến-tranh nguyên-tử.

L’effroi qu’inspire la perspective d’une guerre atomique est ressenti partout.

53. Sự Chuộc Tội cho phép gia đình có được sự phát triển và hoàn hảo vĩnh viễn.

Elle leur permet de connaître une progression et une perfection éternelles.

54. Em có thể có tham vọng cao hơn.

Tu devais avoir d'autres ambitions.

55. Arlene cảm thấy bất lực và tuyệt vọng.

Arlene se sent impuissante et désemparée.

56. Hy vọng ông ta cân nổi đêm nay.

Espérons qu'il pourra gérer ce soir.

57. Không được chở che, mong chờ tuyệt vọng.

Vulnérables et naïves.

58. Danh gia vọng tộc để từ bỏ đấy.

Une sacré famille à abandonner.

59. Có hy vọng nào cho người đã khuất?

La vie après la mort : peut- on y croire ?

60. Trong quãng đời còn lại, ông không bao giờ chấp nhận mình bị bại liệt vĩnh viễn.

You know yourself that you can’t extrapolate forever.

61. Và rồi thì chỉ có lúc đó gia đình mới có thể sống bên nhau vĩnh viễn.

Alors, et alors seulement, les familles peuvent être ensemble à tout jamais.

62. Theo bộ luật ấy, không gia đình nào phải mất quyền sở hữu sản nghiệp vĩnh viễn.

Sous la Loi, aucune famille ne devait perdre définitivement son héritage.

63. Ann, tôi muốn cô tưởng tượng... 1 nhà thám hiểm tài ba đi về vùng Viễn Đông.

Ann, je veux que vous imaginiez un bel explorateur à destination de l'Extrême-Orient.

64. Có tiếng não nề vọng qua cửa sổ.

Une voix chantera à la fenêtre.

65. Dục vọng khơi gợi ý thức chiếm hữu.

La luxure éveille le désir de posséder.

66. Thông qua 1 chuỗi các sự kiện: anh ấy sẽ đặt các gen của bồ câu đuôi quạt và bồ câu viễn khách vào cùng nhau, và anh ấy sẽ sử dụng các công nghệ của giáo sư George Church và nhận được DNA chim bồ câu viễn khách, sử dụng công nghệ của Robert Lanza và Michael McGrew, để đưa DNA này vào tuyến sinh dục gà, và qua đó có được trứng và chim bồ câu viễn khách non, và bây giờ bạn đã có một đàn chim bồ câu viễn khách.

La séquence des événements : il reconstitue les génômes du pigeon à queue barrée et de la tourte voyageuse, il utilise les techniques de George Church pour obtenir l'ADN de la tourte voyageuse, les techniques de Robert Lanza et Michael McGrew, pour transformer cet ADN en gonades de poulet et à partir de ces gonades de poulet, il obtient des œufs de tourte voyageuse, des poussins et maintenant vous avez une population de tourtes voyageuses.

67. Bà cũng từng có những kỳ vọng cao.

Elle avait aussi beaucoup d'attentes.

68. Họ chớ nên phán đoán rằng những người phạm tội là vĩnh viễn không thể sửa được.

Ils ne doivent jamais préjuger que certains sont définitivement incorrigibles.

69. Bồ câu viễn khách có 1, 3 tỷ các cặp cơ sở trong bộ gen của chúng.

La tourte voyageuse a 1, 3 milliards de paires de base dans son génome.

70. Đội viễn chinh sẽ triển khai trước và bảo về an toàn khu vực cho đội sau.

L'équipe expéditionnaire se déploiera en avant et sécurisera les abords pour le groupe suivant.

71. Trong Tòa án Tối cao của Vũ trụ, điều gì sẽ được chứng tỏ cách vĩnh viễn?

Qu’est- ce qui sera prouvé à jamais devant la Cour suprême universelle?

72. “Vùng đất thánh đã được cung hiến này được đặt theo sắc lệnh vĩnh viễn của Thượng Đế.

« Ce pays consacré a été placé sous le décret éternel de Dieu.

73. Được rồi, loài họ hàng gần nhất của bồ câu viễn khách là loài Bồ câu đuôi quạt.

OK, le plus proche parent de la tourte voyageuse c'est le pigeon à queue barrée.

74. Hãy hy vọng họ có dẫn cháu nội theo.

J'espère que leurs petits-fils sont là.

75. Tin chắc vào niềm hy vọng về Nước Trời

Confiante dans l’espérance du Royaume

76. Họ dốc lòng dốc sức theo đuổi cao vọng.

Ils capturent leurs proies par aspiration.

77. Hãy hi vọng sẽ không đến bước đường đó.

Espérons ne pas en arriver là.

78. Hy vọng ông đúng về chuyến đi của mình.

J'espère que vous avez raison à propos de cette expédition.

79. Tuyệt vọng trong những chữ khắc bất động sản!

Quel désespoir dans ces inscriptions immobiliers!

80. Hi vọng là dành cho cả cựu Tổng thống.

Les ex-présidents sont aussi conviés?