1. Sự Hổ Thẹn Tiêu Cực—Giả Dối Vô Ích

Разрушительное чувство стыда – ложное чувство вины

2. Dù ta đi tìm Uông Lư, hay đến Vô Cực Quan.

Будь то дом Ван Люя или храм, ты везде оставлял засады заранее

3. Nãi tác thần đan, phục bán tễ, diên niên vô cực.

Беззаботное творчество, молодёжное бунтарство.

4. Hôm nay cô gái với hình xăm vô cực tính làm gì nhỉ?

Чем моя маленькая девочка с татуировкой бесконечности будет сегодня заниматься?

5. Hơi muộn để cho thần đèn vào lại cái hộp vô cực của cô rồi.

Немного поздновато пытаться засунуть этого джинна обратно в лампу.

6. Tôi đã chẳng thể thế nếu anh không đổi cái hộp vô cực vào phút chót.

Я была бы не в состоянии это сделать.. если бы ты не изменил коробку с бесконечностью

7. Chúa Giê Su đã đau đớn cùng cực bởi vì Ngài yêu thương chúng ta vô cùng!

Иисус глубоко страдал, потому что Он глубоко любит нас!

8. Ngươi đều cho người mai phục, và ngươi kết liễu Tịnh Nhi phía bên ngoài Vô Cực Quan.

И там, за храмом, ты убил Цзинъэр

9. Thiên Hậu ban đầu xây dựng Vô Cực Quan, là muốn lợi dụng Quốc Sư sát hại quần thần.

Императрица построила Храм Вечности... чтобы избавляться от инакомыслящих, прикрываясь Наставником

10. Phương tiện truyền thông xã hội có thể đã vô tình thay đổi cách trẻ suy nghĩ, tương tác và phát triển, một số theo cách tích cực và một số theo cách tiêu cực.

Социальные сети зачастую непреднамеренно и глубоко изменяют мышление детей, их развитие и взаимодействие, некоторые последствия имеют позитивный эффект, а некоторые — очень негативный.

11. Vì vậy, nó là vào ngày 29 tháng hai, bắt đầu tan băng, người này từ rơi vô cực vào Iping làng.

Так было, что на двадцать девятый день февраля, в начале оттепели этого лица единственного числа выпал из бесконечности в Iping деревни.

12. Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

Пушистик с большими глазами

13. Nhưng nếu chúng ta để cho nó chiếm hết thời giờ của chúng ta qua những sinh hoạt vô bổ, vô ích và đôi khi tiêu cực, thì nó trở thành một cái lưới vướng mắc.

Но если мы позволяем ему заполнять наше время никчемными, бесполезными, а иногда и пагубными занятиями, он становится затягивающей сетью.

14. Nhưng, nếu như bạn vô hình, người ta sẽ thấy một khối bụi hình người đi lại với đôi bàn chân cực kì bẩn.

Но если вы невидимы, люди будут видеть сгусток пыли в форме человека, бродящий с чрезвычайно грязными подошвами.

15. 10 Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

10 Пушистик с большими глазами

16. Họ nghĩ nếu Đức Chúa Trời hành hạ người ta đời đời, bắt họ phải chịu đau đớn cùng cực, thì thật là vô lý.

Они не видят основания, чтобы Бог вечно мучил людей, предавая их невыносимой боли.

17. Phải chăng điều này có nghĩa việc con người bất toàn muốn có mối quan hệ với Đức Chúa Trời cực thánh là vô vọng?

Значит ли это, что несовершенство людей — непреодолимая преграда между ними и святым Богом?

18. Điện cực Điện cực hydro tiêu chuẩn

Высокочастотная электромагнитная гидродинамика.

19. Ở cuối phim, Zeniba quyết định chăm sóc Vô Diện để gã có thể phát triển mà không chịu ảnh hưởng tiêu cực của nhà tắm.

В конце фильма Дзэниба решает позаботиться о Безликом, чтобы он мог развиваться без отрицательного влияния бани.

20. Nếu có thái độ tiêu cực hoặc chỉ trích, có thể vô tình chúng ta khiến một số người càng khó đứng vững trong đức tin.

Если мы видим все в черном свете и склонны критиковать других, мы ненамеренно можем осложнить для некоторых задачу оставаться твердыми в вере.

21. "Có những khía cạnh khác" của cuộc sống này—siêu hình, vô cực, cho những tri thức mà khoa học đã không có đủ công cụ.

Существуют и другие аспекты этой жизни — метафизические, сверхчувственные, для познания которых у науки нет никаких инструментов.

22. Chẳng phải cực khoái vẫn là cực khoái sao?

Оргазм не будет оргазмом?

23. Tiếp đến là tia X, tia cực tím, ánh sáng thấy được, tia hồng ngoại, tia vi ba và bước sóng dài nhất là sóng vô tuyến.

Затем следует рентгеновское и ультрафиолетовое излучение, видимый свет, инфракрасное и микроволновое излучение и, наконец, радиоволны, имеющие самую большую длину волны.

24. Tháng 7 năm 1931, các nhà khoa học Đức phụ trách điều khiển chương trình Năm địa cực quốc tế (International Polar Year) đã mời ông tham gia một đoàn thám hiểm Bắc Cực trên khí cầu LZ 127 Graf Zeppelin và phóng các máy thăm dò vô tuyến của ông tại các vĩ độ Bắc Cực.

В июле 1931 года, в рамках программы Международного полярного года, немецкие учёные пригласили его принять участие в экспедиции в Арктику на борту LZ 127 Граф Цеппелин с целью запустить его радиозонды в полярных широтах.

25. Vậy, kết quả có thể cực kỳ, cực kỳ tốt.

Результаты могут быть просто чрезвычайно хорошими.

26. Nhấn chìm điều tiêu cực bằng những điều tích cực.

Замените негатив позитивом.

27. Bắc Cực?

Арктика?

28. Cực Bắc.

Северный Полюс.

29. Bắc Cực.

Арктика сегодня.

30. Không may, radium không là chất nhuộm duy nhất trong lịch sử ban đầu có vẻ hữu ích và vô hại nhưng hóa ra lại cực kì chết chóc.

К сожалению, радий — это не единственный элемент в истории, который казался полезным, а оказался смертельно опасным.

31. Não bộ có thể giải quyết các phương trình phức tạp, tưởng tượng ra cả vũ trụ, và nắm bắt các khái niệm như vô cực, hay kì lân.

Мозг может решать сложные задачи, постичь целую вселенную и осмыслить такие понятия, как " бесконечность " или " единорог ".

32. Trong nước, Oxy là cực âm và Hidro là cực dương.

В воде кислород действует как отрицательный элемент, а атомы водорода — как положительные.

33. Ngon cực kỳ.

Очень вкусно.

34. Cực khó tính.

Очень дотошный.

35. Nam Cực/Syowa

Антарктида/Сева

36. 2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

2 Сохраняй положительный настрой.

37. Cực đáng yêu.

Игриво.

38. Cực kỳ tốt.

Чертовски классные ребята.

39. Dải băng Nam Cực là một trong hai cực băng của Trái Đất.

Антарктический ледяной щит — один из двух полярных ледяных щитов Земли.

40. Trong các cơn bão cực tím, chỉ số cực tím đạt đến 43.

Здесь во время УФ-шторма уровень излучения достигает 43.

41. Vui cực đấy.

( Алекс: ) Отмотай.

42. Vỏ cột loa bằng nhôm và chúng cân bằng âm cực cực tốt.

Алюминиевый корпус, так что они внатуре... акустически нейтральные.

43. Và đây là sự thật: Vẽ vô định là một công cụ cực kỳ mạnh mẽ, và nó là một công cụ mà chúng ta cần để nhớ và học lại.

И вот правда: машинальное рисование - это неверояно мощный инструмент, инструмент, который мы должны вспомнить и заново научиться им пользоваться.

44. Cũng chẳng có ý nghĩa gì khi gọi là đơn cực hay đa cực.

Бессмысленно называть это однополярностью или многополярностью.

45. “Nhưng cha đã bị một cực hình vĩnh cửu xâu xé, tâm hồn cha bị ray rứt vô cùng và bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình.

«Душа моя подвергалась до неимоверной степени страху и мукам за все мои грехи...

46. Tìm Điểm Cực đại

Найти точку максимума

47. Toạ độ cực ngược

Неполярные координаты

48. Nhạn biển Bắc Cực.

Полярными крачками.

49. Từ Bắc Cực đến.

Да, с Северного Полюса.

50. Họ chơi chán cực.

Они - пижоны

51. Tìm Điểm Cực tiểu

Найти точку минимума

52. Cực kỳ chi tiết.

Самые смачные подробности.

53. Cực kỳ phức tạp.

Невероятно сложные.

54. Và những lựa chọn khác cho cái khác kia là cực kì cực kì xấu.

И варианты, для этого чего-то еще, практически все очень плохие.

55. Cực kỳ chuẩn xác.

Невероятная чёткость.

56. Đó là trường hợp của một phụ nữ trẻ đẹp, người mà theo tờ báo International Herald Tribune, đã sinh trưởng “trong sự cực kỳ giàu có và đặc quyền vô hạn”.

Так это было с одной красивой молодой женщиной, о которой писали в «Интернэшнл геральд трибюн». С детства ее окружали «баснословное богатство и безграничные привилегии».

57. Tôi thích Bắc Cực.

Обожаю это место.

58. Cực kì ấu trĩ!

Вот именно!

59. Loại cực tốt đó

Молодец, парень.

60. Họ rất ngớ ngẩn, nhiều lông hơn, và cực kỳ, cực kỳ thông minh hơn.

ќн был короче, волосатее, и намного, намного умнее.

61. Nhưng, nó lại cực kì đắt mỗi lần thử nghiệm tốn hết 800 đô la và vô cùng thiếu chính xác bỏ sót 30 phần trăm các bệnh nhân ung thư tuyến tụy

Кроме того, это безумно дорого — 800 долларов за анализ, и очень недостоверно — 30% случаев рака поджелудочной железы остаются невыявленными.

62. Thử tưởng tượng, phân biệt hai mẫu phân tử cực kì giống nhau, cực kì nhỏ.

Представьте, как нелегко различить две молекулы, которые чрезвычайно похожи и чрезвычайно малы.

63. Ở Bắc cực, điều này là vô cùng quan trọng, không những chỉ vì các sinh vật ở Bắc cực cần nghe thấy lẫn nhau, mà chúng cần nghe để nhận biết các dấu hiệu của môi trường, những dấu hiệu giúp nhận biết các tảng băng lớn hay vùng nước sâu.

В Арктике это особенно важно, потому что морским млекопитающим Арктики не только необходимо слышать друг друга, но также слушать сигналы среды обитания, которые могут сигнализировать приближение плотного льда или открытых вод.

64. Một đêm cực nhọc hả?

Тяжёлая ночь?

65. Họ cực kỳ thân thiết!

У них такая связь!

66. Lạnh, áp suất cực cao.

Холодно и высокое давление.

67. Cực quang thường xảy ra gần các cực từ của các hành tinh, nhưng tại Io thì cực quang lại sáng nhất ở địa điểm gần xích đạo.

Обычно полярные сияния наблюдаются возле магнитных полюсов планет, но у Ио они самые яркие вблизи экватора.

68. Thật là một cực hình”.

Это ужасно».

69. Trở lại với chủ đề ban đầu: Băng tan chảy ở Bắc cực và Nam Cực.

Давайте вернёмся к таянию ледников на Северном и Южном полюсе.

70. Vậy nên, Oxy trong nước đóng vai trò là cực âm và Hidro là cực dương.

Итак, кислород в воде действует словно он отрицательный, а атомы водорода — как положительные.

71. Sự phân cực tăng lên.

Уровень поляризации повысился.

72. 8 Sự miêu tả việc thờ hình tượng cực kỳ vô luân và tàn nhẫn nói trên phù hợp với những gì chúng ta biết về một vài vua gian ác của Giu-đa.

8 Описание чрезвычайно безнравственного, жестокого идолопоклонства согласуется с тем, что известно о некоторых нечестивых царях Иуды.

73. Tôi phải tích cực lên.

Я буду оптимистом.

74. Triều đình bị phân cực.

Корона раздваивается.

75. Mặt khác, người đạo Phật tin rằng qua vô số lần đầu thai thì năng lượng tâm thức của một người có thể đạt đến trạng thái cực lạc được gọi là Niết bàn.

Буддисты же верят, что у каждого живого существа есть духовная энергия, которая может многократно перерождаться и достичь наивысшего блаженства — нирваны.

76. Kẻ vô hình với lưỡi dao vô hình.

Человека-невидимка с невидимым ножом.

77. Vì vậy, trước hết, nếu tôi nhân họ và tôi nhận được một họ đang tích cực 24, hoặc cả hai tích cực hoặc họ là cả hai tiêu cực.

Так прежде всего, если я их умножения и я получаю позитивные 24, они либо как положительные или они оба отрицательные.

78. Trong một thời gian dài, các cuộc nghiên cứu cho biết nhạn biển Bắc Cực bay chặng đường dài 35.200km từ vùng Bắc Cực đến Nam Cực và trở về.

ДОЛГОЕ время считалось, что полярные крачки пролетают около 35 000 километров, мигрируя из Арктики в Антарктику и обратно.

79. Chúng tôi có một câu chuyện tích cực để kể và hình ảnh tích cực để rao bán.

Мы можем рассказать и хорошую историю и подать хороший образ.

80. Âm nhạc cực kỳ mãnh liệt.

Музыка оказывает огромное влияние.