1. Mọi người và vật người ấy sờ đến đều bị ô uế.

Все, к чему она прикасалась, и все люди, до которых она дотрагивалась, осквернялись.

2. Quy Tắc này gồm có các luận thuyết bàn đến việc tẩy uế theo lễ nghi, việc tắm, rửa tay, những bệnh về da và sự ô uế của những đồ vật khác nhau.

Этот раздел включает в себя трактаты о ритуальной чистоте, купании, омовении рук, о кожных заболеваниях и о нечистоте различных предметов.

3. “Ô uế” là gì?

Что такое «нечистота»?

4. Cũng giống như việc không có vật gì ô uế có thể vào đền thờ thì chúng ta sẽ thận trọng để ngăn giữ không cho bất cứ thứ gì ô uế vào đền thờ của thể xác mình.

Так как ничто нечистое не может войти в храм, мы неусыпно следили бы за тем, чтобы нечистота – в любом проявлении – не могла осквернить храм нашего тела.

5. (“Hãy bước ra khỏi nơi những kẻ độc ác”, “hãy tách rời,” và “chớ sờ mó vào những vật ô uế của chúng.”)

(«Уйдите от нечестивых», «отделитесь» и «не прикасайтесь к их нечистому».)

6. Khi được bảo hãy làm thịt chúng và ăn, Phi-e-rơ đáp: “Tôi chưa hề ăn vật gì ô uế và không tinh sạch”.

Когда Петру было сказано заколоть и съесть их, он отвечает: «Я никогда не ел ничего оскверненного и нечистого».

7. Người hút thuốc làm ô uế thân thể mình, cũng như làm ô uế quần áo và không khí chung quanh.

Курильщик загрязняет свой организм, одежду и воздух.

8. Từ bỏ những sự thực hành ô uế

Изживать нечистые обычаи

9. Bolg, hậu duệ của Azog Kẻ Ô Uế.

Болг, выродок Азога Осквернителя.

10. Con nghĩ con đã làm ô uế, thưa Sơ.

Мне кажется, я там намусорила.

11. ● Tránh dùng các vật dụng và bát đĩa đã chạm vào xác chết của một con vật: “Phải ngâm đồ đó trong nước, [nó] sẽ bị ô-uế cho đến chiều tối, rồi mới tinh-sạch lại”. —Lê-vi Ký 11:31-34.

● Закон запрещал использовать посуду, которая соприкасалась с мертвым животным. В нем говорилось: «Любой сосуд, каким бы ни было его назначение, нужно положить в воду, и он будет нечист до вечера, а потом будет чист» (Левит 11:31—34).

12. Lúc đó có một tiếng nói từ trên trời phán bảo ông hãy làm thịt và ăn những loại chim và thú vật bị xem là ô uế dưới Luật Pháp.

Голос с неба велел ему заколоть и есть животных, которые по Закону считались нечистыми.

13. Những luật lệ khác liên quan đến sự ô uế của xác chết, sự tẩy uế của phụ nữ sau khi sinh đẻ, cách xử lý bệnh phung, và sự ô uế do sự phóng thải về sinh lý của người nam và người nữ.

Другие указания касались случаев осквернения от мертвого тела; очищения женщины после родов; порядка действий при проказе; нечистоты, связанной с выделениями из половых органов мужчин и женщин.

14. * Xem thêm Ác; Bất Chính, Bất Công; Ô Uế; Tội Lỗi

* См. также Грех; Неправедность, неправедный; Нечестие, нечестивый; Скверна, осквернённый

15. Liệu sự sản Pemberley sẽ bị ô uế như thế à?

Да небеса Пэмберли просто померкнут!

16. Chắc chắn hút thuốc làm dơ bẩn hay làm ô uế thân thể.

Курение — это, несомненно, скверна, или загрязнение, плоти.

17. Phải có ai đó tẩy sạch sự ô uế trong căn phòng này.

Кто-то должен вычистить этот кабинет.

18. Để biết thêm sự khác nhau giữa “điều ô-uế” bởi “lòng mê-đắm không biết chán” và sự ô uế, xin xem Tháp Canh số ra ngày 15-7-2006, trang 29-31.

То, чем нечистота отличается от нечистоты, совершаемой «с жадностью», объясняется в «Сторожевой башне» от 15 июля 2006 года, страницы 29—31.

19. Với một người sùng Hindu, thậm chí cái bóng cô ấy cũng ô uế.

Благоверному индусу даже на тень ее нельзя наступать.

20. Trong trường hợp dân sự máu làm cho bàn tay dân sự ô uế.

Где гражданское крови делает гражданское руки нечисты.

21. 15 Người Pha-ri-si cũng bóp méo luật lệ về sự tẩy uế.

15 Исказили фарисеи и законы об очищении.

22. Họ mạo phạm và làm ô uế một xác chết... phạm tội gọi hồn.

Они осквернили и выпотрошили труп, совершив тяжкий грех колдовства.

23. Luật Pháp cũng định rõ điều phải làm trong trường hợp bị ô uế.

Кроме того, в Законе оговаривалось, как поступать, когда кто-либо стал нечистым.

24. Tôn giáo tự xưng theo đấng Christ làm ô uế luật của đấng Christ

Христианский мир оскверняет закон Христов

25. Chú gần như có thể ngửi thấy mùi xú uế của bọn chúng từ đây.

Я их даже отсюда чую.

26. Các bạn biết đấy, chúng phóng uế ở bất cứ đâu, ngoại trừ nhà tắm.

Кишечники свои опорожнят где угодно, но только не в туалете!

27. Vì vậy, Phao-lô nói họ “đành bỏ mình” trong sự buông lung và ô uế.

Поэтому Павел сказал, что «они... предались» распутству и нечистоте.

28. Sự ô uế về phương diện luân lý đã làm “ten rét” nồi tượng trưng đó.

Моральная нечистота содействовала тому, что в этом символическом котле образовалась «накипь».

29. * Sự Sa Ngã của A Đam làm loài người ô uế với “tội lỗi nguyên thủy.”

* Падение Адама запятнало человечество «первородным грехом».

30. Theo Luật pháp Môi-se, tình trạng của phụ nữ này khiến bà ô uế về mặt tôn giáo, vì vậy bất cứ ai mà bà chạm vào đều bị xem là ô uế.—Lê-vi Ký 15:19, 25.

Согласно Моисееву закону, женщина, страдающая таким заболеванием, была церемониально нечистой, поэтому каждый, до кого она дотрагивалась, тоже считался нечистым (Левит 15:19, 25).

31. 15 Một cái lưỡi không được kiềm chế khiến chúng ta bị “ô-uế” hoàn toàn.

15 Необузданный язык «оскверняет все тело».

32. • Tại sao một số tín đồ Đấng Christ ở đảo Cơ-rết có lương tâm ô uế?

• Почему совесть некоторых христиан на Крите была осквернена?

33. 9 Sự hiểu biết đó che chở chúng ta không bị ô uế trong sự thờ phượng.

9 Такое познание оградит наше поклонение от нечистоты.

34. Các ngươi xếp từng hòn đá lên nhau rồi sồng trên chính bãi ô uế của mình.

Вы ставите камень на камень и живете в своих нечистотах.

35. Tôi ko muốn làm hỏng sự lãng mạn trong bữa tiệc vì mùi xú uế này đâu.

Буду распространять зловоние. Как пить дать, останусь без пары..

36. Việc tiếp xúc hàng ngày với da thú, xác các loại thú vật, và những chất liệu cần thiết trong nghề khiến nghề này bị xem là ô uế và gớm ghiếc đối với những người theo luật pháp cách cứng nhắc”.

Постоянное соприкосновение с кожами и трупами различных животных, необходимое в этом ремесле, и сами материалы, которые требуются для него, делали его нечистым и омерзительным в глазах всех строгих законников».

37. Nhà tiên tri nói: “Chúng tôi hết thảy đã trở nên như vật ô-uế, mọi việc công-bình của chúng tôi như áo nhớp; chúng tôi thảy đều héo như lá, và tội-ác chúng tôi như gió đùa mình đi”.

Пророк говорит: «Все мы сделались как нечистый, и вся праведность наша [«все наши праведные дела», НМ] как запачканная одежда; и все мы поблекли, как лист, и беззакония наши, как ветер, уносят нас» (Исаия 64:6).

38. Những thủ đoạn, ám sát và mưu đồ về chính trị làm ô uế địa vị của họ.

Их служение было запятнано заговорами, подстроенными убийствами и политическими интригами.

39. Một vài bệnh nhân đã bắt đầu ưa trò phóng uế vào bác sỹ tâm lý của mình.

Некоторым пациентам нравилось мочиться на терапевтов.

40. Nếu những người thực hành sự vô luân hoặc bị ô uế về thiêng liêng được phép tiếp tục ở trong hội thánh, thì hội thánh sẽ bị ô uế và không xứng đáng phụng sự Đấng Thánh, Đức Giê-hô-va.

Если бы в собрании позволялась вопиющая безнравственность или духовная нечистота, оно бы заразилось и стало негодным, для того чтобы исполнять священное служение Иегове, который свят.

41. Được lệnh giết chúng để ăn thịt, Phi-e-rơ nói ông chưa từng ăn đồ ô uế.

На указание заколоть их и есть, Петр возразил, что он никогда еще не ел ничего нечистого.

42. Nếu không kiềm chế, những ham muốn ấy có thể dẫn đến hành vi sai trái hoặc ô uế.

Если их не контролировать, то они могут привести к нечистому или неподобающему поведению.

43. Họ còn đưa ra luật là một người có thể bị ô uế nếu chậm trễ “đi tiểu tiện”!

Их закон устанавливал, что человека осквернила бы даже задержка в «отправлении естественных потребностей»!

44. “Đức Chúa Trời đã tỏ cho ta biết chẳng nên coi một người nào là ô uế hay chẳng sạch ...

«Мне Бог открыл, чтоб я не почитал ни одного человека скверным или нечистым...

45. Truyền hình, sách báo, và phim ảnh ủng hộ hành vi “gian-ác”, tức “gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng”.

Телепрограммы, журналы и кинофильмы поощряют к гнусным делам, в том числе к распутному поведению (Галатам 5:19).

46. Tuy nhiên, việc họ xem thường những điều quan trọng hơn trong Luật pháp chẳng khác nào việc họ nuốt con lạc đà, cũng là con vật bị ô uế theo nghi thức, nhưng lớn hơn con muỗi rất nhiều.—Lê-vi 11:4, 21-24.

Однако, не обращая внимания на более важные стороны Закона, они как бы проглатывают верблюда, а это животное тоже церемониально нечисто, и оно намного больше комара (Левит 11:4, 21—24).

47. “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn khuê-phòng chớ có ô-uế” (HÊ-BƠ-RƠ 13:4).

«Брак у всех да будет честен и ложе непорочно» (ЕВРЕЯМ 13:4).

48. Sô-phô-ni 3:1, 2 nói: “Khốn thay cho thành bạn-nghịch và ô-uế, làm sự bạo-ngược!

В Софонии 3:1, 2 говорится: «Горе городу нечистому и оскверненному, притеснителю!

49. Như được dùng trong Kinh Thánh, “ô-uế” là một từ có nghĩa rộng, có thể bao hàm nhiều tội.

В Священном Писании понятие «нечистота» имеет довольно широкое значение, включающее в себя разного рода грехи.

50. Vậy các trưởng lão sẽ phải trục xuất y để che chở hội-thánh trong sạch khỏi bợn nhơ uế.

Тогда, чтобы предохранить чистоту собрания, старейшины должны были исключить его из собрания.

51. Và dần dần, sự đồi bại, ô uế và những giới hạn của thế gian này bắt đầu giảm bớt.

И постепенно земные испорченность, пыль и ограничения начинают отпадать.

52. Một đôi của hai tên này, khi đi xuống đó bắt cá, chúng còn phóng uế vào lều của tôi.

Парочка этих ребят по пути на рыбалку облюбовала мою палатку для справления нужды.

53. Anh sẽ không muốn làm ô uế con 33 này của tôi với cái thứ tởm lợm anh vừa uống đâu.

Вы же не хотите замарать 33-летний виски тем пойлом, что Вы сейчас пили.

54. Êxê 43:8, 9—Dân Y-sơ-ra-ên đã làm ô uế danh của Đức Chúa Trời như thế nào?

Иез 43:8, 9. Как Израиль осквернил Божье имя?

55. Vậy, sự cấm đoán này nhằm che chở những người Y-sơ-ra-ên khỏi bị ô uế về tôn giáo.

Такой запрет должен был защищать израильтян от духовного осквернения.

56. Ta không nên để cho nơi thầm kín nhất của tâm hồn là chỗ chất chứa những tư tưởng ô uế.

В «тайниках» человеческого мозга не должны гнездиться нечистые мысли.

57. Đó cũng giống như dùng các nghi lễ tẩy uế của Thần-đạo để cố cho lương tâm đỡ cắn rứt.

Это подобно попыткам уменьшить угрызения совести, совершая для видимости ритуалы очищения в синтоизме.

58. Sự đồi bại là gì, và tại sao nó không làm ô uế được sự thờ phượng Đức Giê-hô-va?

Что такое порок и почему он не запятнал поклонение Иегове?

59. Những kẻ khác bị hắn lường gạt để phạm sự ô uế và tà dâm (I Cô-rinh-tô 5:1, 2).

Других он совращает к нечистоте и безнраственности (1 Коринфянам 5:1, 2).

60. Các thầy tế lễ của họ đã “làm ô-uế nơi thánh và làm quanh-quẹo luật-pháp” của Đức Chúa Trời.

Их священники „оскверняли святыню и попирали закон“ Бога.

61. (Giăng 8:46). Giê-su “thánh-khiết, không tội, không ô-uế, biệt khỏi kẻ có tội” (Hê-bơ-rơ 7:26).

(Иоанна 8:46). Иисус был „святым, непричастным злу, непорочным, отделенным от грешников“ (Евреям 7:26).

62. Ngay thời nay, sự thải uế không đúng cách tại nhiều nơi đã gây ra vấn đề trầm trọng cho sức khỏe.

Даже сегодня неправильное удаление человеческих испражнений создает в некоторых странах серьезные проблемы со здоровьем.

63. Các Vật chất chúng tôi nói là những Vật Chất cơ bản, đó là Vật Chất, Phản Vật Chất và Vật Chất Tối.

Matter мы говорим о являются фундаментальные вопросы, которые являются материи, антиматерии и темной материи.

64. Động vật mà ăn những động vật khác thì được gọi là động vật ăn thịt, và những động vật ăn cả thực vật và động vật khác được gọi là động vật ăn tạp.

Животные, которые едят других животных, называются плотоядными, а животные, которые едят и растения, и других животных, называются всеядными.

65. Tội lỗi làm cho chúng ta ô uế —không xứng đáng để trở về và ở nơi hiện diện của Cha Thiên Thượng.

Наши грехи делают нас нечистыми, то есть недостойными того, чтобы вернуться к нашему Небесному Отцу и пребывать в Его присутствии.

66. Như thế, Phao-lô liệt kê việc ‘đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm điều ô-uế’ vào hàng luông tuồng.

Таким образом, Павел причислил «нечистоту», совершаемую «с жадностью», к тому же виду правонарушения, что и распутное поведение.

67. Hãy dẫn họ theo, cùng họ tẩy uế theo nghi thức và trả chi phí cho họ, để họ có thể cạo đầu.

Возьми их с собой, очистись вместе с ними, как предписано, и возьми на себя их расходы, чтобы они обрили свои головы.

68. Nhưng nếu cứ nghĩ mãi đến những điều ô uế, thì chúng ta sẽ làm điều ác (Ma-thi-ơ 15:18-20).

Но если ум заполнен нечистотой, результатом будут плохие поступки (Матфея 15:18—20).

69. Tuy nhiên, khi nói về những hình thức ô uế về tính dục, vấn đề chính là việc xuất huyết hay mất máu.

Главная же причина того, почему человек становился нечистым, связана с истечением или потерей крови.

70. Có thể nói họ mửa ra sự ô uế thay vì nói thông điệp thanh sạch của lẽ thật (Sô-phô-ni 3:9).

Они изрыгают нечистоту, вместо того чтобы передавать чистую весть истины (Софония 3:9).

71. Sô-phô-ni đã tiên tri về Giê-ru-sa-lem: “Khốn thay cho thành bạn-nghịch và ô-uế, làm sự bạo-ngược!

Софония пророчествовал об Иерусалиме: «Горе городу нечистому и оскверненному, притеснителю!

72. Cho đến chết, ngài chứng tỏ “[trung tín], không tội, không ô-uế, biệt khỏi kẻ có tội” (Hê-bơ-rơ 7:26).

До самой смерти он был „святым [лояльным, НМ], непричастным злу, непорочным, отделенным от грешников“ (Евреям 7:26).

73. Êxê 44:23—Các thầy tế lễ sẽ chỉ dẫn người dân về “sự khác biệt giữa điều ô uế và điều thanh sạch”

Иез 44:23. Священники будут объяснять людям, в чем разница «между чистым и нечистым».

74. “Chúng ta hãy tẩy mình cho sạch khỏi mọi sự ô uế về thể xác lẫn tinh thần”.—2 Cô-rinh-tô 7:1.

«Давайте очистим себя от всего, что оскверняет плоть и дух» (2 Коринфянам 7:1).

75. Sáu tiếp cận khác nhau: thực vật, động vật, nấm, sinh vật nguyên sinh, vi sinh vật và vi khuẩn cổ.

Шесть различных широких подходов: растения, животные, грибы, протисты -- маленькие существа -- бактерии, и бактерии, входящие в царство Архей.

76. 7 Giao ước Luật Pháp cũng che chở dân Y-sơ-ra-ên khỏi những thực hành ô uế của các nước xung quanh.

7 Кроме того, завет Закона защищал израильтян от оскверняющих занятий, свойственных окружавшим их народам.

77. (Ê-sai 2:6b) Khoảng 800 năm trước, Đức Giê-hô-va đã ra lệnh cho dân riêng của Ngài: “Các ngươi chớ làm một trong mấy việc đó mà tự gây cho mình ô-uế; bởi dân mà ta sẽ đuổi khỏi trước mặt các ngươi đã thành ô-uế vì cớ làm các việc đó”.

Примерно за 800 лет до того Иегова повелел своему избранному народу: «Не оскверняйте себя ничем этим, ибо всем этим осквернили себя народы, которых Я прогоняю от вас» (Левит 18:24).

78. (Sáng-thế Ký 1:28) Vào thời Nô-ê, thiên sứ phản nghịch làm ô uế loài người với tình dục trái tự nhiên.

Однако во дни Ноя непокорные ангелы научили людей оскверняющему, противоестественному сексу.

79. “Các việc làm của xác thịt rất rõ ràng, đó là gian dâm, ô uế, hành vi trâng tráo... và những điều giống như vậy...

«Дела плоти явны, это — блуд, нечистота, распутное поведение... и тому подобное. ...

80. Đối với một số người trong hoàn cảnh đó, một tật ô uế là thủ dâm có thể trở nên một vấn đề dai dẳng.

Для некоторых в этой ситуации нечистая привычка мастурбировать становилась затяжной проблемой.