1. 34 Nhưng này, tôi nói cho các anh hay, vương quốc của Thượng Đế không aô uế, và không có một vật gì dơ bẩn có thể đi vào vương quốc của Thượng Đế được; vậy nên, cần phải có một chỗ ô uế được chuẩn bị sẵn cho những gì ô uế.

34 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ເວົ້າກັບ ພວກ ເຈົ້າວ່າ, ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ສົກກະປົກ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ເປິະ ເປື້ອນຈະ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້; ດັ່ງນັ້ນ ຈໍາ ຕ້ອງ ມີ ບ່ອນ ສົກກະປົກ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ຕຽມ ໄວ້ ສໍາລັບ ສິ່ງ ທີ່ ສົກກະປົກ ນັ້ນ.

2. Thủ dâm là hành vi ô uế.

ການ ສະຫນອງ ຄວາມ ຕ້ອງການ ທາງ ເພດ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ເປັນ ຄວາມ ປະພຶດ ທີ່ ບໍ່ ສະອາດ ຮູບ ແບບ ຫນຶ່ງ.

3. Trong Ngài không có “sự tối-tăm” tức sự ô uế.

ບໍ່ ມີ “ຄວາມ ມືດ” ຫຼື ມົນທິນ ໃນ ພະອົງ.

4. Vì vậy tính kiêu ngạo, một nét tính gây ô uế, không có nơi Ngài.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຄວາມ ຍິ່ງ ຈອງຫອງ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນ ມົນທິນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ມີ ໃນ ໂຕ ພະອົງ.

5. * Sự Sa Ngã của A Đam làm loài người ô uế với “tội lỗi nguyên thủy.”

* ການ ຕົກ ຂອງ ອາ ດາມ ນໍາ ມົນ ທິນມາ ໃຫ້ ມະ ນຸດ ດ້ວຍ “ບາບດັ້ງ ເດີມ.”

6. “Chúng ta hãy tẩy sạch mình khỏi mọi sự ô uế về thể xác lẫn tinh thần”.

“ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ຕ້ອງ ຊໍາ ຮະ ຕົວ ໃຫ້ ປາສະຈາກ ການ ຖ່ອຍ ຮ້າຍ ແຫ່ງ ເນື້ອ ຫນັງ ແລະ ຈິດວິນຍານ ທຸກ ຢ່າງ.”

7. “Mọi người phải tôn trọng hôn nhân, đừng để mối quan hệ hôn nhân bị ô uế”.

“ການ ເອົາ ຜົວ ເອົາ ເມຍ ຈົ່ງ ໃຫ້ ເປັນ ທີ່ ນັບຖື ແຕ່ ຄົນ ທັງ ປວງ ແລະ ບ່ອນ ນອນ ຈົ່ງ ໃຫ້ ເປັນ ປາສະຈາກ ການ ຖ່ອຍ ຮ້າຍ.”

8. Luật pháp này nêu ra khoảng 70 điều có thể làm người Y-sơ-ra-ên trở nên ô uế về mặt nghi lễ, nhờ đó giúp dân Đức Chúa Trời phân biệt tinh sạch và ô uế, thanh khiết và nhơ bẩn.

ພະບັນຍັດ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄຈ້ ແຍກ ໄດ້ ລະຫວ່າງ ສິ່ງ ທີ່ ສະອາດ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ເປື້ອນເປິ ສິ່ງ ທີ່ ບໍລິສຸດ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ມົນທິນ ໂດຍ ກ່າວ ເຖິງ ສິ່ງ ຕ່າງໆ 70 ຢ່າງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ບໍ່ ສະອາດ ທາງ ພິທີ ກໍາ.

9. Nếu không kiềm chế, những ham muốn ấy có thể dẫn đến hành vi sai trái hoặc ô uế.

ຖ້າ ບໍ່ ມີ ການ ຄວບຄຸມ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ດັ່ງ ກ່າວ ອາດ ນໍາ ໄປ ສູ່ ການ ປະພຶດ ທີ່ ບໍ່ ສະອາດ ຫລື ບໍ່ ເຫມາະ ສົມ.

10. “Hãy tẩy mình cho sạch khỏi mọi sự ô uế về thể xác”.—2 Cô-rinh-tô 7:1.

“ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ຕ້ອງ ຊໍາຮະ ຕົວ ໃຫ້ ປາສະຈາກ ການ ຖ່ອຍ ຮ້າຍ ແຫ່ງ ເນື້ອ ຫນັງ.”—2 ໂກລິນໂທ 7:1.

11. Hãy minh họa tại sao chúng ta nên tránh những phong tục và ngày lễ có nguồn gốc ô uế.

ຈົ່ງ ຍົກ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຄວນ ຫຼີກ ລ່ຽງ ທໍານຽມ ແລະ ການ ສະຫຼອງ ຕ່າງໆທີ່ ມີ ຕົ້ນ ກໍາເນີດ ມາ ຈາກ ແຫຼ່ງ ທີ່ ບໍ່ ສະອາດ.

12. Và dần dần, sự đồi bại, ô uế và những giới hạn của thế gian này bắt đầu giảm bớt.

ແລະ ເທື່ອ ລະ ເລັກ ເທື່ອ ລະ ນ້ອຍ, ຄວາມ ເສື່ອມ ຊາມ, ຄວາມ ບໍ່ ສະອາດ, ແລະ ຂອບ ເຂດ ຂອງ ໂລກ ຈະ ເລີ່ມຕົ້ນຕົກ ຫລົ່ນ ໄປ.

13. Phần học Kinh Thánh của hội thánh: (30 phút) jy chg 6, khung “Đến thời điểm họ phải được tẩy uế”

ການ ສຶກສາ ພະ ຄໍາພີ ປະຈໍາ ປະຊາຄົມ: (30 ນາທີ) ຍທ ບົດ 6 ຂອບ ຫນ້າ 20

14. Hoàn toàn cách biệt khỏi tội lỗi, Ngài sẽ không bao giờ bị ô uế bởi một chút tội lỗi nào.

ໂດຍ ປາສະຈາກ ບາບ ພະອົງ ຈຶ່ງ ບໍ່ ໄດ້ ມີ ມົນທິນ ແມ່ນ ແຕ່ ຮ່ອງ ຮອຍ ອັນ ນ້ອຍ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ບາບ.

15. Môn đồ trung thành của Đấng Ki-tô không muốn dính líu đến những thực hành ô uế của tôn giáo sai lầm!

ລູກ ສິດ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຂອງ ພະ ຄລິດ ບໍ່ ຕ້ອງການ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃດໆທີ່ ບໍ່ ສະອາດ ຂອງ ສາສະຫນາ ປອມ!

16. (Lu-ca 5:12) Thời Kinh Thánh, những người mắc bệnh phong bị cách ly để tránh gây ô uế cho người khác.

(ລືກາ 5:12) ໃນ ສະໄຫມ ທີ່ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ຂີ້ທູດ ຖືກ ກັກ ບໍລິເວນ ເພື່ອ ປ້ອງກັນ ບໍ່ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ຕິດ ພະຍາດ ຈາກ ເຂົາ ເຈົ້າ.

17. Ngài phán: “Đất vì chúng nó mà bị ô-uế; ta sẽ phạt tội-ác họ; đất sẽ mửa dân nó ra vậy”.

ພະອົງ ປະກາດ ວ່າ “ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ໄດ້ ເປັນ ຖ່ອຍ ຮ້າຍ ແລະ ເຮົາ ລົງໂທດ ຖືກ ບາບ ພວກ ນັ້ນ ແລະ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ກໍ ຮາກ ຊາວ ຊົນ ອອກ ເສຍ.”

18. Từ bỏ và tránh xa những thói quen cũng như thực hành ô uế có lẽ không dễ, nhưng bạn có thể làm được.

ການ ປະ ຖິ້ມ ລວມ ທັງ ການ ຫລີກ ລ່ຽງ ນິດໄສ ແລະ ກິດ ປະຕິບັດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເປິ ເປື້ອນ ອາດ ບໍ່ ແມ່ນ ເລື່ອງ ງ່າຍ ແຕ່ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ໄປ ໄດ້.

19. Thức ăn không bị ô uế chỉ vì nó được ăn vào một ngày lễ của thế gian (1 Cô-rinh-tô 8:8).

ອາຫານ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ມົນທິນ ເນື່ອງ ຈາກ ກິນ ໃນ ວັນ ບຸນ ທາງ ໂລກ.

20. 12 Kinh Thánh nói sự gian dâm hoặc sự ô uế dưới mọi hình thức cũng không nên nói đến (với ý bậy bạ) giữa chúng ta.

12 ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ການ ຜິດ ປະເວນີ ແລະ ການ ລາມົກ ຕ່າງໆບໍ່ ຄວນ ມີ ການ ກ່າວ ເຖິງ (ດ້ວຍ ເຈຕະນາ ທີ່ ບໍ່ ສະອາດ) ໃນ ທ່າມກາງ ພວກ ເຮົາ.

21. “Vậy hãy làm chết các chi-thể của anh em ở nơi hạ-giới, tức là tà-dâm, ô-uế, tình-dục”.—Cô-lô-se 3:5.

ມ.] ການ ຂີ້ດຽດ ຄວາມ ຕັນຫາ ຄວາມ ຄຶດ ຢາກ ໄດ້ ອັນ ຊົ່ວ.”—ໂກໂລດ 3:5.

22. 19 Và akhông một vật gì ô uế có thể vào được vương quốc của Ngài; vậy nên, không một ai có thể bước vào bchốn an nghỉ của Ngài nếu người đó không ctẩy sạch y phục của mình bằng máu của ta, nhờ đức tin, nhờ sự hối cải mọi tội lỗi của mình, và trung kiên cho đến cùng.

19 ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ສະອາດ ຈະ ບໍ່ສາມາດ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄດ້; ດັ່ງນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ສາມາດ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ທີ່ ພັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ນອກ ຈາກ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຊໍາລະ ລ້າງ ອາພອນ ຂອງ ເຂົາ ໃຫ້ ຂາວ ສະອາດ ແລ້ວ ດ້ວຍ ໂລຫິດ ຂອງ ເຮົາ, ເພາະ ສັດທາ ແລະ ການ ກັບ ໃຈຈາກ ບາບ ທັງ ຫມົດ ແລະ ຄວາມ ຊື່ສັດ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ເຂົາ.

23. Và vì Đức Thánh Linh không ngự trong những đền thờ ô uế, nên mỗi chúng ta sẽ cần xem xét lại các thói quen và tâm hồn mình.

ແລະ ນັບ ແຕ່ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ບໍ່ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ວິຫານ ທີ່ ບໍ່ ສັກສິດ, ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ຈະ ຕ້ອງ ສໍາ ຫລວດ ກວດກາ ເບິ່ງ ນິ ໄສ ແລະ ຫົວ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ.

24. Chúa Giê-su biết theo quy định của Luật pháp, người phong cùi bị xem là ô uế và phải sống cách ly (Lê-vi Ký 13:45, 46).

(ພວກເລວີ 13:45, 46) ແນ່ນອນ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ສາມາດ ປິ່ນປົວ ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ໄດ້ ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ສໍາຜັດ ໂຕ ລາວ.

25. “Chốn khuê-phòng” sẽ không bị ô uế, tức giữ được thanh sạch về đạo đức, nếu quan hệ tính dục chỉ diễn ra trong khuôn khổ hôn nhân.

ຄວາມ ສໍາພັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຈະ “ປາສະຈາກ ການ ຖ່ອຍ ຮ້າຍ” ຫລື ສະອາດ ທາງ ດ້ານ ສິນລະທໍາ ຖ້າ ຈໍາກັດ ໄວ້ ສະເພາະ ກັບ ຄົນ ທີ່ ແຕ່ງ ດອງ ກັນ ແລ້ວ ເທົ່າ ນັ້ນ.

26. Đa 1:5, 8—Tại sao Đa-ni-ên và ba người bạn kết luận rằng việc ăn cao lương mỹ vị của vua sẽ làm họ bị ô uế?

ດາ. 1:5, 8—ເປັນ ຫຍັງ ດານຽນ ແລະ ຫມູ່ ທັງ ສາມ ຈຶ່ງ ຄິດ ວ່າ ການ ກິນ ອາຫານ ຂອງ ກະສັດ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົວ ຖືກ ຖ່ອຍ ຮ້າຍ?

27. 23 Và mùi hôi thúi xông lên khắp nơi, đến nỗi nó lan tràn khắp xứ; vậy nên, dân chúng rất khổ sở đêm ngày vì mùi xú uế đó.

23 ແລະ ຊາກ ສົບ ໄດ້ ສົ່ງ ກິ່ນ ເຫມັນ ໄປ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ເຖິງ ແມ່ນ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນດິນ; ດັ່ງນັ້ນ ຜູ້ຄົນ ຈຶ່ງ ຖືກ ລົບ ກວນ ທັງ ກາງ ເວັນ ແລະ ກາງຄືນ ເພາະ ກິ່ນ ເຫມັນ ນັ້ນ.

28. Mặc dù không phải tất cả các hành vi ô uế đều cần ủy ban tư pháp xét xử, nhưng một người có thể bị khai trừ khỏi hội thánh nếu tiếp tục phạm tội ô uế ở mức độ nghiêm trọng mà không ăn năn.—2 Cô-rinh-tô 12:21; Ê-phê-sô 4:19; xin xem mục “Độc giả thắc mắc” trong Tháp Canh ngày 15-7-2006.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ຕັ້ງ ຄະນະ ກໍາມະການ ຕັດສິນ ສໍາລັບ ການ ປະພຶດ ທີ່ ບໍ່ ສະອາດ ທຸກ ຢ່າງ ແຕ່ ກໍ ອາດ ຂັບ ໄລ່ ຄົນ ຫນຶ່ງ ອອກ ຈາກ ປະຊາຄົມ ໄດ້ ຖ້າ ລາວ ປະພຶດ ບໍ່ ສະອາດ ຢ່າງ ຮ້າຍແຮງ ໂດຍ ບໍ່ ຍອມ ກັບ ໃຈ.—2 ໂກລິນໂທ 12:21; ເອເຟດ 4:19; ເບິ່ງ “ຄໍາຖາມ ຈາກ ຜູ້ ອ່ານ” ໃນ ຫໍສັງເກດການ ສະບັບ ວັນ ທີ 15 ເດືອນ ກໍລະກົດ ປີ 2006 (ພາສາ ໄທ).

29. (Sáng-thế Ký 3:1-5) Kể từ đấy, Sa-tan—chúa của thế gian ô uế này—quyết tâm làm lan tràn những lời dối trá về Đức Chúa Trời.

(ຕົ້ນເດີມ 3:1-5) ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ນັ້ນ ມາ ຊາຕານ ຜູ້ ຄອບຄອງ ໂລກ ທີ່ ປາສະຈາກ ຄວາມ ບໍລິສຸດ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ຄໍາ ຕົວະ ໃນ ເລື່ອງ ພະເຈົ້າ ແພ່ ລາມ ອອກ ໄປ.

30. Thay vì tiêu diệt bừa bãi nhiều loài động vật và thực vật, loài người sẽ sống hòa hợp với mọi tạo vật trên đất.

ແທນ ທີ່ ຈະ ທໍາລາຍ ສັດ ແລະ ພືດ ຊະນິດ ຕ່າງໆແບບ ບໍ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ມະນຸດ ຈະ ມີ ຄວາມ ສຸກ ກັບ ສິ່ງ ເນລະມິດ ສ້າງ ທີ່ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

31. Ngài làm ra chó, mèo và ngựa, những thú vật to và những thú vật nhỏ.

ພະອົງ ສ້າງ ຫມາ ແມວ ມ້າ; ທັງ ສັດ ໃຫຍ່ ແລະ ສັດ ນ້ອຍ ທຸກ ຊະນິດ.

32. Rõ ràng, tất cả những ai muốn giữ mình trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời phải tránh xa những phong tục ô uế đó.—2 Cô-rinh-tô 6:14-18.

ເຫັນ ໄດ້ ແຈ້ງ ວ່າ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຢາກ ຮັກສາ ຕົວ ໄວ້ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ຫລີກ ລ່ຽງ ຮີດຄອງ ທີ່ ເປັນ ມົນທິນ ນັ້ນ.—2 ໂກລິນໂທ 6:14-18.

33. Nếu giữ mãi tư tưởng sai trái trong lòng và trí, không sớm thì muộn rất có thể chúng ta sẽ làm những điều ô uế (Ma-thi-ơ 5:28; 15:18-20).

(ມັດທາຍ 5:28, 15:18-20) ແຕ່ ຖ້າ ເຮົາ ໃຫ້ ຈິດ ໃຈ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ສິ່ງ ທີ່ ປອດ ໃສ ຄວາມ ຄຶດ ທີ່ ສະອາດ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ແຮງ ກະຕຸ້ນ ໃຫ້ ຮັກສາ ການ ປະພຶດ ທີ່ ສະອາດ.

34. 37 Và ta nói lại cho ngươi hay rằng: Ngài không thể cứu họ trong atội lỗi của họ; vì ta không thể chối bỏ lời của Ngài được, và Ngài có phán rằng: bKhông một vật gì ô uế có thể thừa hưởng cvương quốc thiên thượng; như vậy thì các người làm sao có thể được giải cứu nếu các người không thừa hưởng được vương quốc thiên thượng?

37 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກ່າວ ກັບ ເຈົ້າອີກ ວ່າ ພຣະ ອົງ ບໍ່ ສາມາດຊ່ອຍ ເຂົາໃຫ້ ລອດ ໃນ ບາບ ພວກ ເຂົາ ໄດ້; ເພາະ ຂ້າພະ ເຈົ້າປະຕິ ເສດ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ບໍ່ ໄດ້, ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ໄວ້ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ສະອາດ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ອານາຈັກ ສະຫວັນ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ ໄດ້ ເລີຍ; ດັ່ງນັ້ນ, ເຈົ້າຈະ ລອດ ໄດ້ ແນວ ໃດ ເວັ້ນ ເສຍ ແຕ່ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ຮັບ ອານາຈັກ ສະຫວັນ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ?

35. Sắt là một vật liệu cứng.

36. Hãy nhặt một vật gì lên.

ບັດ ນີ້ ຈັບ ສິ່ງ ໃດ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ຂຶ້ນ ມາ.

37. 9 Luật lệ trong giao ước Luật Pháp quy định rằng việc quan hệ tính giao và sinh sản—ngay cả giữa vợ chồng—cũng làm cho người ta ô uế trong một thời gian.

9 ກົດຫມາຍ ໃນ ສັນຍາ ໄມຕີ ຂອງ ພະບັນຍັດ ໄດ້ ແຈ້ງ ວ່າ ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ທ່າມກາງ ຄົນ ທີ່ ແຕ່ງ ດອງ ກັນ ແລ້ວ ການ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ແລະ ການ ເກີດ ລູກ ກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ຮ່າງກາຍ ບໍ່ ສະອາດ ໃນ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ.

38. (Sáng-thế Ký 1:28; 2:18-25) Thay vì thế, những luật đó đề cao sự thánh khiết của Đức Giê-hô-va, giữ cho những người thờ phượng Ngài khỏi bị ô uế.

(ຕົ້ນເດີມ 1:28; 2:18-25) ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ກົດຫມາຍ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ເຊີດຊູ ຄວາມ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ຮັກສາ ຜູ້ ນະມັດສະການ ຂອງ ພະອົງ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ມົນທິນ.

39. 7 Lời tiên tri của Ê-sai cho biết là vật liệu này sẽ thay thế vật liệu kia.

7 ຄໍາ ພະຍາກອນ ຂອງ ເອຊາອີ ບອກ ວ່າ ຈະ ມີ ການ ເອົາ ວັດສະດຸ ຊະນິດ ຫນຶ່ງ ມາ ແທນ ອີກ ຊະນິດ ຫນຶ່ງ.

40. (Lu-ca 19:46; Giê-rê-mi 7:11) Vâng, khi thấy cảnh bóc lột tham lam và đền thờ Đức Chúa Trời bị ô uế, Chúa Giê-su có cùng cảm nghĩ như Cha ngài.

(ມັດທາຍ 21:13; ເຢເຣມີ 7:11) ແມ່ນ ແລ້ວ ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ເຫັນ ການ ສະແຫວງ ຫາ ຜົນ ປະໂຫຍດ ແບບ ໂລບ ມາກ ຈາກ ປະຊາຊົນ ແລະ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ວິຫານ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເປັນ ມົນທິນ ພະອົງ ຮູ້ສຶກ ແບບ ດຽວ ກັບ ພໍ່.

41. Hội hiệp các “vật ở trên trời”

ການ ຮິບ ໂຮມ “ສິ່ງ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຟ້າ ສະຫວັນ”

42. Ong là một sinh vật chăm chỉ.

43. Báo đốm là loài vật nhanh nhất.

44. Dẫu trong tay con bao vật quý,

ຮັບ ເງິນ ຄໍາ ທີ່ ລູກ ມອບ ໃຫ້

45. 30 Và lại nữa, Ngài có phán rằng: Nếu dân của ta gieo asự ô uế thì chúng sẽ bgặt lấy rơm của nó trong cơn gió lốc, và kết quả sẽ là sự độc hại.

30 ແລະ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ, ພຣະ ອົງ ກ່າວ ວ່າ: ຖ້າ ຫາກ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເຮົາ ຫວ່ານ ຄວາມ ສົກກະປົກ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເກັບ ກ່ຽວ ຂີ້ ແກບ ຂອງ ມັນ ໃນ ລົມ ບ້າຫມູ; ແລະ ຫມາກຜົນ ຂອງ ມັນ ຈະ ເປັນ ຄື ຢາ ພິດ.

46. 25 Nhưng này, các người đã bác bỏ lẽ thật, và aphản nghịch Đấng Thượng Đế thánh của mình; và ngay cả trong giờ phút này, thay vì tích lũy bkho tàng của mình trên trời, nơi mà không có một sự gì hư nát, không có một vật gì ô uế có thể vào được, thì các người lại chồng chất cho mình sự thịnh nộ để chờ ngày cphán xét.

25 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ທ່ານ ໄດ້ ປະຕິ ເສດ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ທໍລະ ຍົດ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າຜູ້ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ແລະ ໃນ ເວລາ ນີ້ ແທນ ທີ່ ພວກ ທ່ານຈະ ສະ ສົມ ຊັບ ສົມບັດ ໄວ້ ໃນ ສະຫວັນ ເພື່ອ ຕົນ ເອງ ຊຶ່ງບ່ອນ ນັ້ນບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ຈະ ເນົ່າ ເປື່ອຍ ໄດ້, ແລະ ຢູ່ ບ່ອນ ນັ້ນບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ບໍ່ ສະອາດ ຈະ ເຂົ້າ ໄປ ໄດ້, ແຕ່ພວກ ທ່ານກໍາລັງ ກອບ ໂກຍ ເອົາ ພຣະ ພິ ໂລດ ໄວ້ເພື່ອ ຕົນ ເອງ ໃນ ວັນ ແຫ່ງການ ພິພາກສາ.

47. Tiềm năng và khả năng lớn lao của các em có thể bị giới hạn hoặc bị hủy diệt nếu các em nhượng bộ trước tình trạng ô uế do quỷ dữ gây ra xung quanh mình.

ຄວາມ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ແລະ ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ສາມາດ ຖືກ ຈໍາກັດ ຫລື ຖືກທໍາລາຍ ໄດ້ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຈົ້າ ຍອມ ຕໍ່ ສິ່ງ ສົກກະປົກ ທີ່ ມານ ໄດ້ດົນ ໃຈ ຂືຶ້ນ ມາ ທີ່ຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າງ ພວກ ເຈົ້າ.

48. Bò đực là con vật lớn và giá trị nhất trong các vật tế lễ của người Y-sơ-ra-ên.

ງົວ ເຖິກ ທີ່ ໃຫຍ່ ເຕັມທີ ເປັນ ສັດ ທີ່ ໃຫຍ່ ແລະ ມີ ຄ່າ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ເອົາ ມາ ຖວາຍ.

49. Một số người nói nó là vật phức tạp nhất trong các vật được phát hiện trong vũ trụ cho tới nay.

ບາງ ຄົນ ໄດ້ ເອີ້ນ ສະຫມອງ ວ່າ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ສັບຊ້ອນ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ເຊິ່ງ ພົບ ເຫັນ ໃນ ເອກະພົບ.

50. “Đột nhiên cảnh vật yên tĩnh trở lại.

“ໃນ ທັນ ໃດ ນັ້ນ ມັນ ກໍ ງຽບ ໄປ.

51. Cái chuồng là nơi cho thú vật ở.

ຄອກ ສັດ ເປັນ ບ່ອນ ຢູ່ ຂອງ ສັດ.

52. 17 Nhà cửa và những vật xung quanh.

17 ເຮືອນ ຊານ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ແອ້ມ ຕົວ ເຮົາ.

53. Những điều ô uế và bẩn thỉu của cõi trần tục làm cho linh hồn chúng ta bị ô nhiễm, làm cho chúng ta khó nhận ra và ghi nhớ di sản cũng như mục đích của mình.

ຝຸ່ນ ແລະ ຄວາມ ສົກກະປົກ ຂອງ ໂລກ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ມີ ມົນທິນ, ເຮັດ ໃຫ້ ມັນຍາກ ທີ່ ຈະ ຮັບ ຮູ້ ແລະ ຈື່ ຈໍາ ສິດທິ ການ ເກີດ ແລະ ຈຸດປະສົງ ຂອງ ເຮົາ.

54. Nguyên tắc: “Chúa phán rằng: Hãy ra khỏi giữa chúng nó, hãy phân-rẽ ra khỏi chúng nó, đừng đá-động đến đồ ô-uế, thì ta sẽ tiếp-nhận các ngươi”.—2 Cô-rinh-tô 6:17.

ຫລັກ ການ: “[ພະ ເຢໂຫວາ] ບອກ ວ່າ ‘ທ່ານ ທັງ ຫລາຍ ຈົ່ງ ອອກ ມາ ຈາກ ທ່າມກາງ ເຂົາ ແລະ ຈົ່ງ ຢູ່ ຕ່າງ ຫາກ ແລະ ຢ່າ ບາຍ ສິ່ງ ຂອງ ອັນ ຖ່ອຍ ຮ້າຍ ແລະ ເຮົາ ຈະ ຮັບ ທ່ານ ທັງ ຫລາຍ ໄວ້.’”—2 ໂກລິນໂທ 6:17.

55. Tai vạ thứ năm hành hại thú vật.

ໄພ ພິບັດ ທີ ຫ້າ ໄດ້ ຖືກ ຝູງ ສັດ.

56. Nếu cố tình hút thuốc bất chấp việc bị ô uế, gây hại cho bản thân và người khác, bạn không thể làm bạn với Đức Chúa Trời.—Ma-thi-ơ 22:39; Ga-la-ti 5:19-21.

ຖ້າ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ເປິ ເປື້ອນ ທໍາ ຮ້າຍ ຕົວ ເອງ ແລະ ຄົນ ອື່ນ ດ້ວຍ ການ ໃຊ້ ຢາ ສູບ ເຈົ້າ ບໍ່ ສາມາດ ເປັນ ມິດ ກັບ ພະເຈົ້າ ໄດ້.—ມັດທາຍ 22:39; ຄາລາຊີ 5:19-21.

57. Các nhà sinh vật học đã phân loại được hơn một triệu loài sinh vật trên đất; song, ý kiến không thống nhất về số sinh vật, có thể nhiều đến 10 triệu, 30 triệu hoặc hơn nữa.

ນັກ ຊີວະ ວິທະຍາ ໄດ້ ຈໍາແນກ ສິ່ງ ມີ ຊີວິດ ຊະນິດ ຕ່າງໆທີ່ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້ ວ່າ ມີ ຫຼາຍ ກວ່າ ຫນຶ່ງ ລ້ານ ຊະນິດ; ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຍັງ ມີ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ທີ່ ຕ່າງ ກັນ ອອກ ໄປ ອີກ ວ່າ ອາດ ຈະ ມີ ຫຼາຍ ຮອດ 10 ລ້ານ ຊະນິດ 30 ລ້ານ ຊະນິດ ຫຼື ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ.

58. 26 Nhưng này, một acái chết ghê gớm đến với kẻ độc ác; vì họ chết đối với những điều thuộc sự ngay chính; vì họ ô uế, và không một bvật ô uế nào có thể thừa hưởng được vương quốc của Thượng Đế; trái lại, họ phải bị ném ra ngoài và bị chỉ định phải gánh lấy những hậu quả về các hành vi và việc làm tà ác của mình; và họ phải uống cạn cặn bã của chén đắng.

26 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຄວາມ ຕາຍ ອັນ ເປັນຕາ ຢ້ານ ຈະ ມາ ຫາ ຄົນ ຊົ່ວ; ເພາະ ພວກ ເຂົາ ຕາຍ ໃນ ເລື່ອງ ທີ່ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ; ເພາະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ສະອາດ, ແລະ ຈະ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ສະອາດ ຈະ ສາມາດ ຮັບ ເອົາ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າມາ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ ໄດ້; ແຕ່ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ອອກ ໄປ, ແລະ ຖືກ ສົ່ງ ໄປ ຮັບ ສ່ວນ ທີ່ ໄດ້ ກະທໍາ ໄວ້, ຫລື ວຽກ ງານ ຊົ່ວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ດື່ມ ສິ່ງ ທີ່ ສົກກະປົກ ຈາກ ຈອກ ທີ່ ຂົມຂື່ນ ນັ້ນ.

59. Vì thế theo luật pháp, không ai có thể kết hợp tính dục với sự thờ phượng trong nhà của Đức Giê-hô-va, bởi lẽ quan hệ tính giao làm cho người ấy ô uế một thời gian.

ຍ້ອນ ວ່າ ການ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ເຮັດ ໃຫ້ ຮ່າງກາຍ ບໍ່ ສະອາດ ໃນ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ ສະນັ້ນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ມີ ໃຜ ສາມາດ ຖື ວ່າ ເລື່ອງ ເພດ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ການ ນະມັດສະການ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ຕາມ ກົດຫມາຍ ໃນ ວິຫານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

60. “Hãy làm chết các chi-thể của anh em ở nơi hạ-giới, tức là tà-dâm, ô-uế, tình-dục, ham-muốn xấu-xa, tham-lam, tham-lam chẳng khác gì thờ hình-tượng”.—CÔ-LÔ-SE 3:5.

ມ.] ການ ຂີ້ດຽດ ຄວາມ ຕັນຫາ ຄວາມ ຄຶດ ຢາກ ໄດ້ ອັນ ຊົ່ວ ແລະ ຄວາມ ໂລບ ທີ່ ເປັນ ການ ໄຫວ້ ຮູບ ພະ.”—ໂກໂລດ 3:5.

61. “Hãy làm chết các bộ phận của thân thể trần tục sinh ra những thứ như gian dâm, ô uế, ham muốn tình dục, ước muốn tai hại, và tham lam, tức là thờ thần tượng”.—Cô-lô-se 3:5.

“ເຫດ ສັນນີ້ ສ່ວນ ອາການ ຂອງ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈົ່ງ ກະທໍາ ໃຫ້ ຕາຍ ເຖີ້ນ ຄື ວ່າ ການ ຜິດ ຊາຍ ຍິງ ການ ຂີ້ດຽດ ຄວາມ ຕັນຫາ ຄວາມ ຄຶດ ຢາກ ໄດ້ ອັນ ຊົ່ວ ແລະ ຄວາມ ໂລບ ທີ່ ເປັນ ການ ໄຫວ້ ຮູບ ພະ.”—ໂກໂລດ 3:5.

62. 16 Trong những ngày sau cùng, dù chúng ta không thấy nhưng Đấng Ki-tô vẫn đang làm việc để bảo vệ các hội thánh của dân Đức Chúa Trời khỏi những kẻ có thể gây ô uế về thiêng liêng.

16 ນອກ ຈາກ ນີ້ ຕະຫຼອດ ໄລຍະ ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ ພະ ຄລິດ ໄດ້ ປົກ ປ້ອງ ປະຊາຄົມ ຕ່າງໆຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ວິທີ ທີ່ ເບິ່ງ ບໍ່ ເຫັນ ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ໃຜ ມາ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ນະມັດສະການ ແທ້ ເສື່ອມ ເສຍ.

63. Mọi vật phải được thiết kế và dựng nên

ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ຕ້ອງ ມີ ຜູ້ ອອກ ແບບ ແລະ ຜູ້ ສ້າງ

64. 14 Tìm hiểu về nguồn gốc của muôn vật

14 ການ ຮູ້ຈັກ ຜູ້ ເປັນ ຕົ້ນ ກໍາເນີດ ຂອງ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ

65. 38 Và giờ đây, hỡi con trai của cha, cha phải nói đôi lời về một vật mà tổ phụ chúng ta gọi là quả cầu, hay vật chỉ hướng—hay tổ phụ chúng ta gọi vật ấy là aLi A Hô Na, có nghĩa là địa bàn; và Chúa đã sửa soạn sẵn vật ấy.

38 ແລະ ບັດ ນີ້, ລູກ ຂອງ ພໍ່, ພໍ່ ມີ ແນວ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຈະ ເວົ້າກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເອີ້ນ ວ່າ ລູກ ກົມ ຫລື ເຂັມ ຊີ້ ທິດ—ຫລື ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເອີ້ນ ວ່າ ເລຍ ໂຮ ນາ, ຊຶ່ງ ແປ ວ່າ ເຂັມຊີ້ ທິດ; ຊຶ່ງພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕຽມ ມັນ ໄວ້ ໃຫ້.

66. Ở quanh nhà em có những thú vật nào?

ມີ ສັດ ຊະນິດ ໃດ ແດ່ ທີ່ ຢູ່ ໃກ້ ເຮືອນ ຂອງ ເຈົ້າ?

67. Tôi chôn các vật đó ở trong lều tôi’.

ທ່ານ ຈະ ພົບ ຂອງ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຝັງ ຢູ່ ໃນ ເຕັນ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ.’

68. Trong khi đền thờ của người Ca-na-an có các phòng dành riêng cho hoạt động tính dục, Luật Pháp Môi-se quy định rằng những người trong tình trạng ô uế thậm chí không được vào đền thờ.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ວິຫານ ຂອງ ຊາວ ການາອານ ມີ ຫ້ອງ ທີ່ ຈັດ ໄວ້ ສະເພາະ ສໍາລັບ ກິດ ປະຕິບັດ ທາງ ເພດ ແຕ່ ພະບັນຍັດ ຂອງ ໂມເຊ ພັດ ກ່າວ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ທີ່ ບໍ່ ສະອາດ ບໍ່ ມີ ສິດ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ວິຫານ ຊໍ້າ.

69. (Ê-phê-sô 4:24) Sự công bình chân chính không dung túng sự hung bạo, ô uế và vô luân vì những điều này vi phạm sự thánh khiết.—Thi-thiên 11:5; Ê-phê-sô 5:3-5.

ມ.].” (ເອເຟດ 4:24) ຄວາມ ຊອບທໍາ ແລະ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຈະ ຫຼີກ ລ່ຽງ ຈາກ ຄວາມ ຮຸນແຮງ ຄວາມ ບໍ່ ສະອາດ ແລະ ການ ຜິດ ສິນລະທໍາ ເພາະ ວ່າ ສິ່ງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຂັດ ກັບ ເລື່ອງ ຄວາມ ບໍລິສຸດ.—ຄໍາເພງ 11:5; ເອເຟດ 5:3-5.

70. Chính từ ngữ “Đấng Tạo Hóa” tôn Đức Giê-hô-va lên trên hết mọi vật trong vũ trụ, tất cả chỉ là “vật thọ tạo”.

ຄໍາ ວ່າ “ຜູ້ ສ້າງ” ນີ້ ເອງ ແຍກ ພະ ເຢໂຫວາ ຈາກ ສິ່ງ ອື່ນ ທັງ ຫມົດ ເຊິ່ງ ເປັນ “ສິ່ງ ນິລະມິດ ສ້າງ” ໃນ ເອກະພົບ.

71. 16 Chúa Giê-su xem thánh chức là báu vật.

16 ພະ ເຍຊູ ສໍານຶກ ວ່າ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະອົງ ເປັນ ຊັບ ສົມບັດ ອັນ ລໍ້າ ຄ່າ.

72. Họ đã trộm cắp vật thuộc về Đức Chúa Trời.

ເຂົາ ໄດ້ ລັກ ເອົາ ສິ່ງ ຂອງ ທີ່ ເປັນ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

73. Sư tử và sói là những động vật hoang dã.

74. Hủy bỏ hết những vật dính líu đến ma thuật

ກໍາຈັດ ວັດຖຸ ສິ່ງ ຂອງ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ລັດທິ ພູດ ຜີ ປີ ສາດ

75. Chẳng có bông hoa, cây cối hay thú vật nào.

ບໍ່ ມີ ດອກ ໄມ້ ຕົ້ນ ໄມ້ ຫຼື ສັດ.

76. Vậy hắn nói dối để có được mấy vật đó.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ຈຶ່ງ ເວົ້າ ຕົວະ ເພື່ອ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ສິ່ງ ຂອງ ເຫຼົ່າ ນີ້.

77. Oh, Đó là nhà thực vật súp của tôi làm.

78. Và vật thứ ba trong buồng là một cái bàn.

ແລະ ສິ່ງ ທີ ສາມ ໃນ ຫ້ອງ ນັ້ນ ກໍ່ ຄື ໂຕ໊ະ ຫນ່ວຍ ນຶ່ງ.

79. Con vật dài 12m này bơi rất nhanh dưới nước.

ສັດ ທີ່ ມີ ລໍາ ຕົວ ຍາວ ປະມານ 12 ແມັດ ນີ້ ເຄື່ອນ ໄຫວ ໃນ ນໍ້າ ໄດ້ ຄ່ອງແຄ່ວ ຢ່າງ ເປັນ ຕາ ອັດສະຈັນ.

80. Ngài phán: ‘Mọi vật nay ta thay mới tốt tươi’.

ພະເຈົ້າ ກ່າວ ວ່າ ‘ເຮົາ ສ້າງ ທຸກ ສິ່ງ ຂຶ້ນ ໃຫມ່’