1. 2 Hoặc nếu một người chạm vào bất cứ thứ gì ô uế, dù là xác thú hoang ô uế, súc vật ô uế hay loài sinh vật lúc nhúc ô uế,+ thì ngay cả khi không biết, người đó cũng bị ô uế và mắc tội.

2 또는 어떤 사람*이 부정한 것 곧 부정한 들짐승이나 부정한 가축이나 떼 지어 사는 부정한 생물의 사체에 닿았다면,+ 그것을 알지 못했어도 그는 부정하며 죄과가 있다.

2. Đó là những con vật ô uế đối với các ngươi.

그것들은 너희에게 부정하다.

3. + 21 Nếu một người chạm vào bất cứ thứ gì ô uế, dù là sự ô uế của con người,+ thú vật ô uế+ hay bất cứ vật gớm ghiếc ô uế nào,+ và ăn phần thịt của vật tế lễ hòa thuận thuộc về Đức Giê-hô-va, thì người đó phải bị diệt trừ khỏi dân chúng’”.

+ 21 어떤 사람*이 사람의 부정한 것이든+ 부정한 동물이든+ 부정하고 혐오스러운 어떤 것이든+ 부정한 것에 닿고 나서 여호와를 위한 친교 희생의 고기를 먹으면, 그 사람*은 자기 백성에게서 끊어져야* 한다.’”

4. Mọi người và vật người ấy sờ đến đều bị ô uế.

그 여자가 만지는 모든 물건뿐만 아니라 그 여자가 접촉하는 모든 사람까지도 부정하게 되었습니다.

5. 31 Những sinh vật lúc nhúc này đều ô uế đối với các ngươi.

31 떼 지어 사는 이런 생물들은 너희에게 부정하다.

6. 27 Ai chạm vào những vật đó sẽ bị ô uế và phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và bị ô uế đến chiều tối.

27 그것들에 닿는 이는 누구나 부정하다. 그는 자기 옷을 빨고 물로 목욕을 해야 하며, 저녁까지 부정하다.

7. 19 Mọi sinh vật lúc nhúc có cánh cũng ô uế đối với anh em.

19 떼 지어 사는 날개 달린 모든 생물*도 여러분에게 부정합니다.

8. 32 Chúng chết trên bất cứ vật nào thì vật đó sẽ bị ô uế, dù là vật dụng bằng gỗ, quần áo, tấm da hay miếng vải thô.

32 그것들이 죽어서 나무 기구나 옷이나 가죽이나 자루천에 떨어지면 모두 부정해진다.

9. Thế nhưng, theo nghĩa bóng họ lại nuốt cả một con lạc đà, cũng là vật ô uế.

그렇지만 그들은 상징적으로 말해서 낙타를 삼켰는데, 낙타 역시 부정한 동물이었습니다.

10. Khi mắc bệnh, họ đi đến thầy lang, tức người làm nghi lễ tẩy uế và hiến tế thú vật.

병에 걸리면 그들은 정결 의식과 동물 희생을 행하는 치료사들을 찾아갑니다.

11. 23 Người nam không được giao hợp với thú vật, và vì thế trở nên ô uế. Người nữ cũng không được đến giao hợp với thú vật.

23 남자가 짐승과 성관계를 가져 그것으로 부정해져서는 안 된다. 여자도 짐승에게 자신을 내주어 그것과 관계를 가져서는 안 된다.

12. Nước tẩy uế chưa được rảy trên người nên người vẫn bị ô uế.

+ 그가 여호와의 신성한 곳을 더럽혔기 때문이다. 정결하게 하는 물이 그에게 뿌려지지 않았으므로 그는 부정하다.

13. “Ô uế” là gì?

“더러움”이란 무엇입니까?

14. Hay “sự ô uế”.

또는 “사람”.

15. (“Hãy bước ra khỏi nơi những kẻ độc ác”, “hãy tách rời,” và “chớ sờ mó vào những vật ô uế của chúng.”)

너희는 악인에게서 나와”, “따로 있고”, “부정한 것을 만지지 말라.”)

16. + Vết lở là ô uế.

+ 터진 곳은 부정하다.

17. + Vì nước tẩy uế+ không được rảy trên người nên người sẽ tiếp tục bị ô uế.

+ 정결하게 하는 물이+ 그에게 뿌려지지 않았으므로, 그는 계속 부정하다.

18. (1 Cô-rinh-tô 9:25) Tín đồ thật của Đấng Christ tránh lối sống vật chất, vô luân, ô uế của thế gian này.

“경기에 참가하는 사람은 누구나 모든 일에서 자제를 나타냅니다.” (고린도 첫째 9:25) 참 그리스도인들 역시 세상의 물질주의적이고, 부도덕하며 불결한 생활 방식을 피합니다.

19. + 43 Đừng làm cho mình ra kinh tởm vì bất cứ sinh vật lúc nhúc nào, và đừng vì chúng mà khiến mình bị ô uế.

그것들은 혐오스러운 것이다. + 43 떼 지어 사는 어떤 생물로도 너희 자신*을 혐오스럽게 만들지 마라.

20. * Hãy bước ra khỏi nơi những kẻ độc ác, và chớ sờ mó vào những vật ô uế của chúng, AnMa 5:56–57 (GLGƯ 38:42).

* 너희는 악인에게서 나와, 그들의 부정한 것을 만지지 말라, 앨 5:56~57 (교성 38:42).

21. Sống giữa một dân có môi ô uế,+

입술이 부정한 백성 가운데 살고 있는데,+

22. Tẩy sạch mình khỏi sự ô uế (1)

더러운 것에서 자신을 깨끗이 하라 (1)

23. Ngươi còn ô uế đến chừng nào nữa?”.

네가 언제까지 그렇게 더럽게 지내려느냐?”

24. Ô uế (chữ Hy Lạp là a·ka·thar·siʹa), là từ có nghĩa rộng nhất trong ba từ: “gian-dâm”, “ô-uế” và “luông-tuồng”.

더러움(그리스어 아카타르시아)은 “음행”, “더러움”, “방종”으로 번역되는 세 단어 중에서 가장 폭넓은 의미를 지닌 단어입니다.

25. Vì ta là kẻ có môi ô uế,

나는 입술이 부정한 사람이고

26. + 6 Ai ngồi trên vật mà người bị chảy mủ đã ngồi thì phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và bị ô uế đến chiều tối.

+ 6 유출이 있는 이가 앉았던 물건에 앉는 사람은 누구든 자기 옷을 빨고 물로 목욕을 해야 하며, 저녁까지 부정하다.

27. + 20 Trong khi bị ô uế vì kinh nguyệt, bất cứ thứ gì người đó nằm hoặc ngồi lên đều sẽ bị ô uế.

+ 20 그 여자가 월경으로 불결한 상태에서 눕는 자리는 모두 부정하며, 그가 앉는 자리도 모두 부정하다.

28. “Đến thời điểm họ phải được tẩy uế” 6

“정결하게 하는 때가 되다” 6

29. * Chúng phải tiếp tục ô uế, GLGƯ 88:35.

* 그들은 여전히 더러운 채로 있어야 하느니라, 교성 88:35.

30. Giữ mình “khỏi sự ô-uế của thế-gian”

‘세속에 물들지 않은 상태를 유지하는 일’

31. Phép cắt bì và việc tẩy uế (21-24)

할례와 정결 의식 (21-24)

32. 13 ‘Ngươi ô uế vì hành vi bẩn thỉu.

13 ‘너의 음탕한 행위 때문에 네가 더러워졌다.

33. Nhưng sự ô uế không dừng lại ở đó.

하지만 그들이 더럽힌 것은 성전만이 아니었습니다.

34. Đền thờ sẽ bị làm cho ô uế (22)

성전이 더럽혀질 것이다 (22)

35. * Xem thêm Luật Pháp Môi Se; Ô Uế; Thanh Khiết

* 또한 더러운, 더러움; 모세의 율법; 순수한, 순수 참조

36. + (Chuyện này xảy ra khi cô đang tẩy uế mình).

+ (이 일은 그 여자가 부정함*으로부터 자기를 정결하게 하고 있을 때 일어났다.)

37. Nồi niêu thì đầy nước hầm những thứ ô uế.

자기 그릇에 담긴 더러운* 것들의 국물을 마시는 자들이다.

38. * Xem thêm Ác; Bất Chính, Bất Công; Ô Uế; Tội Lỗi

* 또한 더러운, 더러움; 불의한, 불의; 악한, 악함; 죄 참조

39. 4 Cái giường nào mà người bị chảy mủ nằm thì sẽ bị ô uế, và bất cứ thứ gì mà người đó ngồi lên đều sẽ bị ô uế.

4 유출이 있는 이가 눕는 침대는 모두 부정하며, 그가 앉는 자리도 모두 부정하다.

40. Bộ phận sinh dục bị ô uế vì chảy mủ (1-33)

부정하게 만드는 생식기 유출 (1-33)

41. Chẳng hạn, họ không chịu ô uế “bởi đồ ngon vua ăn”.

예를 들어 그들은 “왕의 진미”로 자신을 더럽히지 않았습니다.

42. Con bò cái màu hung đỏ và nước tẩy uế (1-22)

붉은 암소와 정결하게 하는 물 (1-22)

43. * Trong Mặc Môn 8:38, Mặc Môn sử dụng từ ô uế.

* 몰몬서 8:38에서 몰몬은 오염물이란 단어를 사용했다.

44. + Ai chạm vào người đó sẽ bị ô uế đến chiều tối.

+ 그 여자에게 닿는 이는 누구든 저녁까지 부정하다.

45. 3 Khốn cho thành phản nghịch, thành ô uế, thành áp bức!

3 반역과 압제를 일삼는 더러운 도시에 화가 있다!

46. 20 Nhưng bất cứ ai bị ô uế và ăn phần thịt của vật tế lễ hòa thuận thuộc về Đức Giê-hô-va thì người đó phải bị diệt trừ khỏi dân chúng.

20 그러나 어떤 사람*이 부정하면서도 여호와를 위한 친교 희생의 고기를 먹으면, 그 사람*은 자기 백성에게서 끊어져야* 한다.

47. Chắc chắn hút thuốc làm dơ bẩn hay làm ô uế thân thể.

(고린도 후 7:1) 흡연이 육체를 더럽히는 것 곧 오염시키는 것임에는 의문의 여지가 없습니다.

48. Làm thế, ông có thể nhận là đã tẩy uế bằng tình dục.

그렇게 함으로써 그는 성 정화 의식을 이행하였다고 주장할 수 있었습니다.

49. Tôi nên tránh những gì khả dĩ khơi dậy dục vọng ô uế?

더러운 욕망을 일으킬 수 있는 어떤 것을 피해야 하는가?

50. Chắc ta chết mất, vì ta là kẻ có môi ô uế, sống giữa một dân có môi ô uế, vì mắt ta đã thấy Vua, chính Đức Giê-hô-va vạn quân!”.

나는 이제 죽었구나. 나는 입술이 부정한 사람이고 입술이 부정한 백성 가운데 살고 있는데, 왕이신 만군의 여호와를 내 눈으로 뵙다니!”

51. Sự ô uế bao gồm nhiều loại hành vi sai trái khác nhau.

더러움에는 여러 종류의 잘못된 행동이 포함됩니다.

52. Những vết tích của hệ thống cũ ô uế sẽ được tẩy sạch.

부패한 낡은 제도의 흔적은 무엇이든 말끔히 사라질 것입니다.

53. Cần lập ủy ban tư pháp vì là tội ô uế nghiêm trọng.

심한 더러움이 관련되어 있기 때문에 사법 위원회가 구성될 것입니다.

54. Kẻ nào ô-uế sẽ không được đi qua” (Ê-sai 35:8).

“그 길을 거룩한 길이라 일컫는 바 되리니 깨끗지 못한 자는 지나지 못하[리라.]”

55. Phi-nê-a đã hành động thích đáng nhằm chặn đứng sự ô uế.

비느하스는 타락이 널리 퍼지는 것을 막기 위해 적절하게 행동한 것이었습니다.

56. Thầy tế lễ sẽ kiểm tra và tuyên bố là người đó ô uế.

제사장은 그것을 살펴보고 그를 부정하다고 선언해야 한다.

57. Việc ăn nằm trong khuôn khổ hôn nhân không có gì là ô uế.

(디모데 전 4:1-3) 결혼의 띠 안에서의 성관계는 불결한 것이 아닙니다. 하나님의 말씀은 이렇게 단언합니다.

58. 32 Đó là luật về người nam bị chảy mủ, người nam bị ô uế vì xuất tinh,+ 33 người nữ bị ô uế vì kinh nguyệt,+ bất kỳ người nam hay nữ nào tiết ra một chất từ cơ thể,+ và về một người nam nằm cùng một người nữ đang bị ô uế’”.

32 이것은 유출이 있는 남자, 정액을 사정해 부정한 남자,+ 33 월경으로 불결한 기간 중에 있는 여자,+ 몸에 유출이 있는 남자나 여자,+ 부정한 여자와 동침하는 남자에 관한 법이다.’”

59. 15 Người Pha-ri-si cũng bóp méo luật lệ về sự tẩy uế.

15 바리새인들은 또한 정결에 관한 율법을 왜곡하였습니다.

60. Thầy tế lễ thượng phẩm không được làm mình bị ô uế (10-15)

대제사장은 자신을 더럽혀서는 안 된다 (10-15)

61. + 51 Đến ngày thứ bảy, khi thầy tế lễ kiểm tra lại và thấy nó đã lan trên quần áo, sợi dọc, sợi ngang hoặc vật làm bằng da (bất kể được dùng cho việc gì) thì đó là bệnh phong cùi ác tính, và vật đó bị ô uế.

+ 51 7일째 되는 날에 그가 그 병을 살펴볼 때에, 그것이 옷이나 날실이나 씨실이나 가죽에 (어떤 용도로 쓰는 가죽이든지 간에) 퍼졌으면, 그 병은 악성 나병이다. 그것은 부정하다.

62. Những trường hợp này phải được xét xử theo tội ô uế nghiêm trọng.

그러한 경우는 관련되어 있는 심한 더러움을 근거로 처리해야 할 것입니다.

63. Tôn giáo tự xưng theo đấng Christ làm ô uế luật của đấng Christ

그리스도교국이 그리스도의 법을 더럽히다

64. 29 Đây là những sinh vật lúc nhúc trên đất và ô uế đối với các ngươi: chuột chũi, chuột,+ mọi loài bò sát, 30 thằn lằn, kỳ đà, sa giông, thằn lằn bóng và tắc kè hoa.

29 땅에서 떼 지어 사는 생물 가운데 너희에게 부정한 것은 두더지쥐, 쥐,+ 각종 도마뱀, 30 도마뱀붙이, 큰도마뱀, 영원, 모래도마뱀, 카멜레온이다.

65. Sau khi bị chúng làm cho ô uế, nó lại ghê tởm lìa bỏ chúng.

그들에게 더럽혀진 뒤에, 그*는 혐오감을 품고 그들에게서 떠났다.

66. Vì vậy tính kiêu ngạo, một nét tính gây ô uế, không có nơi Ngài.

따라서 그분에게는 더럽히는 특성인 거만이 없습니다.

67. Các chương 13–15 là các luật lệ về các lễ cho sự ô uế.

13~15장은 의식에서의 부정함과 관련된 율법이다.

68. Kinh-thánh gọi chúng là những “thần ô-uế” (Ma-thi-ơ 10:1, NW).

악귀들은 “더러운 귀신들”이라고 불려지고 있읍니다.—마태 10:1.

69. 9 Cái yên nào mà người bị chảy mủ ngồi thì sẽ bị ô uế.

9 유출이 있는 이가 타는 안장은 모두 부정하다.

70. Dân Đức Chúa Trời đã được rửa sạch khỏi các sự ô-uế như thế nào?

하나님의 백성은 어떻게 더러움으로부터 깨끗케 되었읍니까?

71. 59 Vì con cái của vương quốc sẽ làm ô uế đất thánh của ta chăng?

59 무릇 왕국의 자녀들이 나의 거룩한 땅을 더럽히랴?

72. + Đối với ta, đường lối chúng chẳng khác nào sự ô uế của máu kinh nguyệt.

+ 그들이 걸어온 길은 나에게 월경 중의 부정함과 같았다.

73. Đức Giê-hô-va phải đoán phạt Giu-đa vì sự ô uế thiêng liêng này.

여호와께서는 이러한 영적 불결함 때문에 유다를 벌하실 것이었습니다.

74. 15 Một cái lưỡi không được kiềm chế khiến chúng ta bị “ô-uế” hoàn toàn.

15 재갈 물리지 않은 혀는 우리를 완전히 ‘더럽힙니다.’

75. 15 Khi thấy vết lở, thầy tế lễ sẽ tuyên bố là người đó ô uế.

15 제사장은 터진 곳을 보면, 그를 부정하다고 선언해야 한다.

76. Anh đã cầu xin có thánh linh để giúp anh cưỡng lại tật ô uế này.

그는 그 더러운 습관을 끊도록 도와 달라고 기도로 성령을 구하였습니다.

77. 14 Nhưng bất cứ khi nào xuất hiện vết lở thì người đó sẽ bị ô uế.

14 그러나 언제라도 그의 피부에 터진 곳이 생기면 그는 부정하게 된다.

78. “Chúng ta hãy tẩy sạch mình khỏi mọi sự ô uế về thể xác lẫn tinh thần”.

“육과 영의 모든 더러운 것에서 자기를 깨끗이 합시다.”

79. 20 Ngài nói thêm: “Điều gì ra từ một người mới làm cho người đó ô uế.

20 또 그분이 말씀하셨다. “사람에게서 나오는 그것이 사람을 더럽힙니다.

80. □ Muốn giữ mình khỏi các sự nhơ uế của thế gian này, chúng ta phải làm gì?

□ 이 세상에 물들지 않은 상태를 유지하는 몇 가지 방법은 무엇입니까?