1. Tôi đã tự ý.

Я не сдержался.

2. Tôi đã tự ý bắt đầu mà không có cậu.

Я заждался и начал без тебя.

3. Ngài còn cho phép tôi tự ý đi bước nữa...

Извини, я сам могу купить проходку.

4. Không, nhưng những ai tự ý làm “hoạn nhân” vì cớ Nước Trời là những người ngay thẳng về luân lý đạo đức đã tự ý tự lòng quyết định như thế.

Нет, здесь речь идет о том, кто сам себя делает «скопцом для Царства», о нравственно порядочном человеке, дающем этому место в своем сердце.

5. Người ta sẽ không vui khi mấy người tự ý vào nhà đâu.

Люди недовольны, что вы здесь нарисовались.

6. Tôi thường tự ý đến nhà họ nói chuyện mà không báo trước.

Я частенько захаживал к ним домой, чтобы поговорить,— причем безо всякого предупреждения или приглашения.

7. Ngài đã gục đầu xuống và tự ý trút bỏ linh hồn của Ngài.

Склонив голову, Он добровольно испустил дух.

8. Ngài không thể tự ý cứu một số người và trục xuất những người khác.

Он не может по Своей прихоти спасать одних и отвергать других.

9. Trả thù tức là chúng ta tự ý làm điều thuộc quyền của Đức Giê-hô-va.

Если мы отплачиваем злом за зло, мы присваиваем себе право, которое принадлежит только Иегове.

10. Nếu các bạn tự ý rời phòng vì bất cứ lý do gì, các bạn sẽ bị loại.

Если вы решите по какой-либо причине покинуть эту комнату, вы будете дисквалифицированы.

11. Thầy đã bảo mày không dùng công thức của thầy và mày vẫn phớt lờ tự ý làm.

Я сказал тебе не готовить по моей формуле, и ты, конечно же, так и сделал.

12. Họ đã tự ý chọn con đường ấy, vì vậy Đức Chúa Trời cho phép họ làm điều đó.

Они выбрали этот путь по собственной свободе воли, поэтому Бог позволил им сделать этот выбор.

13. Nghĩ sao về Y-sác vác củi để dâng lễ vật và tự ý để cho trói tay trói chân?

Как обстояло дело с Исааком, который нес дрова для жертвы и дал связать свои руки и ноги?

14. “Chẳng phải tự ý [chúng ta]” hoặc do hậu quả của sự lựa chọn cá nhân mà điều này xảy ra.

С нашей стороны это было «не добровольно»: ни у кого из нас не было свободы выбора.

15. thế nó có khác gì với việc em tự ý quyết định sẽ trở thành giám hộ cho lũ trẻ đâu?

Хорошо, и в чем разница между этим, и тем что ты сделала, когда решила стать попечителем?

16. Chúng không thể tự ý nheo lại, đặc biệt là nếu bạn lạm dụng Botox ( 1 loại thuốc chống nếp nhăn ).

Эти мышцы невозможно сократить созательно, особенно если вы переборщили с ботоксом.

17. Chúng không thể tự ý nheo lại, đặc biệt là nếu bạn lạm dụng Botox (1 loại thuốc chống nếp nhăn).

Эти мышцы невозможно сократить созательно, особенно если вы переборщили с ботоксом.

18. Lúc 40 tuổi, ông đã tự ý giải thoát dân Y-sơ-ra-ên khỏi ách gông cùm của người Ai Cập.

Когда ему было 40 лет, он сам попытался освободить израильтян из египетского рабства.

19. Tương tự, ý nghĩa của sự phân phối nghệ thuật đã được dân chủ hóa lần đầu tiên trong lịch sử loài người.

Точно так же, каналы распространения культурных благ были демократизированы впервые за всю историю человечества.

20. Một vấn đề nghiêm trọng là các bác sĩ tự ý truyền máu cho con cái chúng ta, và thường được tòa án chấp nhận.

Серьезной проблемой тогда было то, что врачи без разрешения родителей делали переливание крови детям, часто добиваясь для этого распоряжения суда.

21. Vâng, điều này sẽ tương đương với -- và tôi sẽ chuyển đổi màu sắc tự ý ở đây chỉ để giữ những điều thú vị.

Она будет равняться... Я наугад поменяю цвета, чтобы было поинтересней.

22. Vì hiểu biết Kinh Thánh, nhiều người tự ý quyết định không dự phần vào việc chào cờ và hát những bài ca ái quốc.

Исследовав Библию, многие приняли личное решение не участвовать в церемониях чествования флага и не петь патриотических песен.

23. (Tiếng cười) Tương tự, ý nghĩa của sự phân phối nghệ thuật đã được dân chủ hóa lần đầu tiên trong lịch sử loài người.

(Смех) Точно так же, каналы распространения культурных благ были демократизированы впервые за всю историю человечества.

24. Nhưng lời của Phao-lô cho thấy chúng ta không thể tự ý xem nhẹ hoặc bỏ qua nguyên tắc đạo đức của đạo Đấng Christ.

Но, как видно из слов Павла, нормы христианской морали нельзя занижать или нарушать по собственному усмотрению.

25. Không luôn luôn giúp ích được gì nếu bạn tự ý dời đến một nước mà công việc rao giảng bị cấm đoán hay hạn chế.

Не всегда полезно переезжать в страну, где дело проповеди находится под запретом или где на него наложены ограничения.

26. Ngày nay chúng ta vui mừng vì những kẻ dường ấy tự ý bỏ đi hay bị trục xuất hầu cho hội-thánh khỏi bị tiêm nhiễm.

Мы рады, что уход или исключение таких лиц сегодня препятствует порче собрания.

27. Hàng giáo phẩm của họ lại còn bác bỏ danh quý trọng của Ngài, dám tự ý xóa bỏ danh Ngài trong các bản dịch Kinh-thánh.

Их духовенство даже отвергает Его драгоценное имя, самонадеянно удаляя его из своих переводов Библии.

28. Tại một số nước ở Phi châu, người ta thậm chí còn xem việc trẻ con tự ý chào hỏi người lớn trước là điều hỗn hào.

В некоторых африканских культурах считается нахальством, если ребенок здоровается со взрослыми по собственной инициативе.

29. Điều tốt hơn hết là chúng ta coi người khác như người có triển vọng trở thành chiên thay vì tự ý quyết định cho họ là dê.

Гораздо лучше считать людей будущими овцами, чем самонадеянно решать, что они козлы.

30. Chúng ta cần phải tự ý mở rộng tâm hồn mình cho Thánh Linh vì Ngài sẽ không tự ép buộc Ngài ngự vào tâm hồn chúng ta.

Мы должны по своей собственной воле открыть свои сердца Духу, так как Он не будет навязан нам силой.

31. Ngài cũng không thể tự ý muốn quên tội lỗi ban đầu của A-đam cùng tội lỗi mà nhân loại đã chồng chất kể từ dạo đó.

Он не может просто забыть наследственный грех Адама и все то, в чем провинилось с тех пор человечество.

32. Bản Diễn Ý diễn giải câu này: “Thượng Đế tạo nên con người ngay thẳng, nhưng loài người lại tự ý làm cho lòng mình trở nên tà vạy”.

В «Танахе» Д. Йосифона этот стих передается так: «Сотворил Бог человека честным, они же (люди) пускаются во многие ухищрения».

33. Vì thế, người tìm kiếm sự bình an của Đức Giê-hô-va sẽ không tự ý hành động một cách độc lập hoặc đối lập với ý muốn ngài.

Следовательно, тот, кто ищет мира Иеговы, не осмелится действовать независимо или вопреки воле Бога.

34. (1 Ti-mô-thê 5:11-14) Ông không nói đến việc triệt sản vĩnh viễn cho tín đồ Đấng Christ—tự ý hy sinh khả năng sinh sản của họ.

(1 Тимофею 5:11 СоП, 12—14). Он не поднимал вопрос о необратимой стерилизации христиан — их добровольной жертве своей репродуктивной способностью.

35. Và không giống như một người câu cá bắt và rồi thả lại con cá bình yên vô sự xuống nước, Lu Xi Phe sẽ không tự ý thả chúng ta ra.

И в отличие от рыбака, который ловит и выпускает рыбу, живую и невредимую, обратно в воду, Люцифер просто так никого не отпустит.

36. Nếu bạn khiến mọi người tự ý thức về các phán xét của mình, theo các nghiên cứu cho thấy bạn sẽ khiến họ đưa ra các phán xét tồi tệ hơn.

Если заставить людей раздумывать над принятыми решениями, то, как показывают исследования, люди будут принимать плохие решения.

37. Chắc chắn lòng sốt sắng của họ đối với sự công bình đã không khiến họ tự ý hành động hoặc trở nên “oán Đức Giê-hô-va” (Châm-ngôn 19:3).

Рвение за праведность отнюдь не побудила их действовать независимо или ‘негодовать на Господа’ (Притчи 19:3).

38. Thay vì quá nhấn mạnh đến con số tự ý đặt ra, chúng ta nên quan tâm trước hết đến việc trông coi chu đáo, bất kể số người hiện diện đông bao nhiêu.

Вместо того чтобы придавать слишком большое значение произвольному размеру, основное внимание, независимо от числа присутствующих, следует уделить хорошему присмотру.

39. Việc tự chẩn đoán và tự ý kiêng một số loại thức ăn nào đó đôi khi gây hại, vì bạn có thể vô tình làm cho cơ thể bị thiếu dưỡng chất cần thiết.

Заниматься самодиагностикой и самолечением и исключать из рациона определенные продукты опасно для здоровья, поскольку тем самым можно лишить организм необходимых питательных веществ.

40. Hãy chấp nhận rằng các anh chị em “được tự do theo thể cách xác thịt” và được “tự ý lựa chọn sự tự do và cuộc sống vĩnh cửu” (2 Nê Phi 2:27).

Признайте, что вы «свободны по плоти» и «вольны выбрать свободу и жизнь вечную» (2 Нефий 2:27).

41. Về phương diện này, chú rể và người quản tiệc cần có trách nhiệm, dù ban nhạc có chuyên nghiệp đi chăng nữa, cũng không để cho họ tự ý quyết định loại nhạc và âm lượng.

К этому вопросу жениху и распорядителю пира также нужно отнестись со всей серьезностью, не перекладывая ответственность за содержание песен и громкость музыки на музыкантов, независимо от того, наняты они или нет.

42. Tuy nhiên, ông Augustine biện luận một cách mãnh liệt rằng mặc dù Đức Chúa Trời biết trước mọi chuyện, nhưng con người vẫn được tự ý (The City of God, Cuốn V, Chương 7 đến 9).

Одновременно Августин страстно утверждал, что, хотя Бог знает все происходящее наперед, люди наделены свободой воли (сочинение «О граде Божием», книга V, главы 7—9).

43. 13 Trong vòng những của-lễ tự ý dâng hiến như lễ vật hoặc để đến gần Đức Chúa Trời hầu được Ngài ban ân huệ là của-lễ thiêu, của-lễ chay và của-lễ thù ân.

13 К числу приношений, которые делались добровольно — в дар или с целью обрести благосклонность Бога,— относились всесожжения, хлебные приношения и мирные жертвы.

44. Các nhà tiên tri thời xưa của Đức Chúa Trời, chẳng hạn như Đa-ni-ên, đã không tự ý phân tích những xu hướng lúc bấy giờ, rồi tìm cách tiên đoán một viễn cảnh phức tạp.

Пророки Бога, такие, как Даниил, не прибегали к анализу тенденций своего времени, чтобы «распутать» будущее и затем высказать пророчество.

45. 15 Và giờ đây, hỡi những người đã tự ý tưởng tượng ra một thượng đế akhông thể làm được phép lạ, tôi xin hỏi các người rằng, tất cả những điều tôi nói với các người đã xảy ra chưa?

15 И ныне, о все вы, вообразившие себе бога, который ане может творить чудеса, я хотел бы спросить у вас: Исполнилось ли всё то, о чём я говорил?

46. nhưng chúng ta có sự kết hợp này của một khu vực đó là được cho là liên quan đến tự giám sát, tắt, và khu vực này đó là được cho là tự truyện, hoặc tự ý, quay về.

Но происходит вот это совпадение: вовлечённая в самоконтроль зона выключается, а вот эта автобиографическая зона, или зона самовыражения, включается.

47. Ngài tự ý cởi bỏ vải liệm khỏi thể xác của Ngài mà đã được dùng để bó xác Ngài, cẩn thận cuốn lại cái khăn liệm trùm đầu “để riêng ra một nơi khác,”10 thánh thư chép như thế.

По Своей воле Он снял погребальные пелены, которыми Он был перевязан, аккуратно сложил погребальный платок, накинутый Ему на лицо, и оставил «на другом месте»10, как гласят Священные Писания.

48. Giáo Hoàng Gioan Phao-lồ II có phát biểu như sau vào năm 1999: “Thay vì là một nơi chốn, hỏa ngục ám chỉ tình trạng của những kẻ tự ý dứt khoát xa lìa Thiên Chúa, nguồn của mọi sự sống và niềm vui”.

Папа Иоанн Павел II сказал в 1999 году: «Ад не место, а состояние тех, кто намеренно и бесповоротно отделяет себя от Бога — источника всякой жизни и радости».

49. Một tín đồ đấng Christ có tinh thần trách nhiệm sẽ không tự ý soạn sẵn những bài diễn văn dựa trên Kinh-thánh hay các phần trong buổi họp hội thánh rồi phổ biến trên mạng lưới điện toán để cho người khác dùng.

Ответственные братья не станут подготавливать библейские речи или части программы, чтобы потом занести их в компьютер для использования другими.

50. Victoria phàn nàn với Russell rằng Palmerston đã gửi các công văn cho nguyên thủ nước khác mà bà không hề biết trước, nhưng Palmerston vẫn được giữ nguyên chức vụ trong chính phủ và tiếp tục tự ý hành động, dù cho liên tục bị phản đối.

Виктория жаловалась Расселу, что Палмерстон посылает официальные депеши руководителям иных государств без её ведома, но Палмерстон остался на должности и продолжил действовать как хотел, несмотря на её повторяющиеся протесты.

51. Và họ được tự ý lựa chọn sự tự do và cuộc sống vĩnh cửu, qua Đấng Trung Gian vĩ đại của tất cả loài người; hay là họ muốn lựa chọn cảnh tù đày và sự chết dưới xiềng xích và quyền hành của quỷ dữ” (2 Nê Phi 2:27).

И они вольны избрать свободу и вечную жизнь через великого Посредника всего человечества, или же избрать рабство и смерть, подобные рабству и власти дьявола» (2 Нефий 2:27).

52. Điều này dẫn đến một câu hỏi đã được tranh cãi từ lâu nay: Đức Chúa Trời có độc đoán lựa chọn những người Ngài muốn cứu rỗi không, hay phải chăng loài người được tự ý lựa chọn và có bổn phận đạt được và giữ lại ân huệ của Đức Chúa Trời?

Это вновь поднимает старый вопрос: избирает ли Бог тех, кого хочет спасти, произвольно, или у людей есть свобода воли и своя роль в приобретении и сохранении Божьего благоволения?

53. “Con người tự nhiên sinh ra có tính kiêu căng, không phải tự ý mà có, nhưng Đấng Ky Tô làm cho con nguời có bản tính luôn hy vọng [xin xem Rô Ma 8:20]—tất cả đều có tính kiêu căng trong khi họ đi lối quanh co và khó khăn chung quanh họ.

“Человек земной покорился тщете не добровольно, но Христос покорил ее, в надежде [см. к Римлянам 8:20], – ведь все подвержены тщете во время путешествия по извилистым тропам и сталкиваясь с окружающими их трудностями.

54. Và họ được tự ý blựa chọn sự tự do và ccuộc sống vĩnh cửu, qua Đấng Trung Gian vĩ đại của tất cả loài người; hay là họ muốn lựa chọn cảnh tù đày và sự chết dưới xiềng xích và quyền hành của quỷ dữ; vì nó rất muốn tìm cách làm cho tất cả loài người phải đau khổ như nó vậy.

И они вольны бвыбрать свободу и жизнь ввечную через великого Посредника всех людей либо выбрать плен и смерть, сообразно плену и силе дьявола, ибо он стремится, чтобы все люди были несчастными, как он сам.

55. Thật vậy, biểu lộ tinh thần dễ dãi, rộng rãi đối với những tín đồ Đấng Christ có lương tâm yếu hơn—hoặc tự ý hạn chế những ý thích của mình và không khăng khăng đòi sử dụng quyền cá nhân—cho thấy chúng ta “có đồng một tâm-tình như Đấng Christ đã có”.—Rô-ma 15:1-5; Phi-líp 2:5.

Когда мы проявляем уступчивость и великодушие к христианам со слабой совестью или сознательно себя в чем-то ограничиваем и не настаиваем на своих правах, мы показываем, что имеем «такой же образ мыслей, какой был у Христа Иисуса» (Римлянам 15:1—5).

56. Và họ được tự ý lựa chọn sự tự do và cuộc sống vĩnh cửu, qua Đấng Trung Gian vĩ đại của tất cả loài người; hay là họ muốn lựa chọn cảnh tù đày và sự chết dưới xiềng xích và quyền hành của quỷ dữ; vì nó rất muốn tìm cách làm cho tất cả loài người phải đau khổ như nó vậy.” (2 Nê Phi 2:27).

И они вольны выбрать свободу и жизнь вечную через великого Посредника всех людей, либо выбрать плен и смерть, сообразно плену и силе дьявола, ибо он стремится, чтобы все люди были несчастными, как он сам» (2 Нефий 2:27).