1. Tự ý phóng tàu con thoi.

Ongeautoriseerde schip lancering.

2. Họ tự ý hăm hở làm điều đó.

Ze doet het uit vrije wil, gretig.

3. Tự ý thực hiện chiến dịch giám sát và mang tài liệu tối mật về nhà.

Het zonder toestemming surveilleren en het meenemen van geheime documenten.

4. Chẳng hạn, tôi phải tập thói quen hỏi ý kiến chồng thay vì tự ý quyết định”.

Ik heb bijvoorbeeld geleerd niet alles zelf te beslissen maar eerst met mijn man te overleggen.”

5. Thầy đã bảo mày không dùng công thức của thầy và mày vẫn phớt lờ tự ý làm.

Ik zei dat je m'n formule niet mocht koken en je deed het toch.

6. Nghĩ sao về Y-sác vác củi để dâng lễ vật và tự ý để cho trói tay trói chân?

En hoe staat het met Isaäk, die het hout voor het slachtoffer droeg en die zich aan handen en voeten liet binden?

7. “Chẳng phải tự ý [chúng ta]” hoặc do hậu quả của sự lựa chọn cá nhân mà điều này xảy ra.

Het gebeurde ’niet uit onze eigen wil’ of als gevolg van onze persoonlijke keuze.

8. Lúc 40 tuổi, ông đã tự ý giải thoát dân Y-sơ-ra-ên khỏi ách gông cùm của người Ai Cập.

Toen hij veertig jaar was, trachtte hij uit eigen beweging de Israëlieten uit Egyptische gevangenschap te bevrijden.

9. Vì muôn vật đã bị bắt phục sự hư-không, chẳng phải tự ý mình, bèn là bởi cớ Đấng bắt phục.

Want de schepping werd aan ijdelheid onderworpen, niet uit eigen wil, maar door hem die haar daaraan heeft onderworpen, op basis van hoop dat ook de schepping zelf vrijgemaakt zal worden van de slavernij des verderfs en de glorierijke vrijheid van de kinderen Gods zal hebben” (Romeinen 8:14, 17, 19-21).

10. Một vấn đề nghiêm trọng là các bác sĩ tự ý truyền máu cho con cái chúng ta, và thường được tòa án chấp nhận.

Een groot probleem was dat artsen onze kinderen tegen de wil van de ouders bloedtransfusie gaven, vaak met een rechterlijk bevel.

11. Qua lời đó, Đức Giê-hô-va thừa nhận Con Ngài, tự ý bày tỏ sự chấp nhận và trấn an Con bằng tình yêu thương của Ngài.

Aldus erkende Jehovah zijn Zoon, waarbij hij openlijk zijn goedkeuring over hem uitsprak en hem van Zijn liefde verzekerde.

12. Bản Diễn Ý diễn giải câu này: “Thượng Đế tạo nên con người ngay thẳng, nhưng loài người lại tự ý làm cho lòng mình trở nên tà vạy”.

De Contemporary English Version parafraseert dit vers aldus: „Wij waren volkomen eerlijk toen God ons schiep, maar nu hebben wij een verwrongen geest.”

13. Việc tự chẩn đoán và tự ý kiêng một số loại thức ăn nào đó đôi khi gây hại, vì bạn có thể vô tình làm cho cơ thể bị thiếu dưỡng chất cần thiết.

Als u zelf de diagnose stelt en willekeurig beslist om bepaalde voedingsmiddelen te vermijden, kan dat slecht voor u zijn en kunt u onbedoeld noodzakelijke voedingsstoffen mislopen.

14. Thí dụ, trong thời nhà tiên tri Ma-la-chi, Đức Giê-hô-va khiển trách những người Y-sơ-ra-ên đối xử cách phỉnh phờ với vợ bằng cách tự ý ly dị.

In de tijd van de profeet Maleachi bijvoorbeeld veroordeelde Jehovah de Israëlitische mannen die trouweloos jegens hun vrouw handelden door om onbeduidende redenen van haar te scheiden (Maleachi 2:13-16).

15. 13 Trong vòng những của-lễ tự ý dâng hiến như lễ vật hoặc để đến gần Đức Chúa Trời hầu được Ngài ban ân huệ là của-lễ thiêu, của-lễ chay và của-lễ thù ân.

13 Tot de offers die vrijwillig gebracht werden als gaven of als een manier om tot God te naderen teneinde zijn gunst te winnen, behoorden de brandoffers, graanoffers en gemeenschapsoffers.

16. Ngài tự ý cởi bỏ vải liệm khỏi thể xác của Ngài mà đã được dùng để bó xác Ngài, cẩn thận cuốn lại cái khăn liệm trùm đầu “để riêng ra một nơi khác,”10 thánh thư chép như thế.

Uit eigen kracht legde Hij de grafdoeken waarin Hij gewikkeld was af, waarbij Hij, volgens de Schrifttekst, de grafdoek die om zijn gezicht was gewonden ‘op een andere plaats’,10 neerlegde.

17. Một người mẹ đơn chiếc nói: “Tôi thường thấy là ngày nào tôi xuống tinh thần hoặc cau có vì làm việc cực nhọc và tôi về nhà, thì đó là ngày mà con gái tôi tự ý dọn bàn và sửa soạn bữa cơm chiều”.

Een alleenstaande moeder zegt: „Ik merk vaak dat juist op de dagen dat ik echt in de put zit of prikkelbaar ben na een bijzonder zware dag op mijn werk, mijn dochter de tafel al heeft gedekt en met het eten bezig is als ik thuiskom.”