1. Tự ý phóng tàu con thoi.

Unautorisierter Start eines Schiffes.

2. Họ tự ý hăm hở làm điều đó.

Sie tun es freiwillig, ja begierig.

3. Tự ý thức là kẻ thù của sự hoàn hảo.

Selbstbewusstheit ist der Feind jeden Erfolges.

4. . Sao em có thể tự ý sang bên đó lần đầu?

Warum warst du überhaupt da drüben?

5. Họ tự ý vượt ra ngoài giới hạn luật pháp của Ngài.

Aus eigener freier Entscheidung überschritten sie die Grenzen seiner Gesetze (1.

6. Người ta sẽ không vui khi mấy người tự ý vào nhà đâu.

Die Leute sind nicht glücklich mit euch, wie ihr hier mit zusammengekniffenen Arsch reinkommt.

7. Tôi thường tự ý đến nhà họ nói chuyện mà không báo trước.

Oft tauchte ich unangemeldet und uneingeladen bei ihnen zu Hause auf, um mit ihnen zu reden.

8. Tự ý thực hiện chiến dịch giám sát và mang tài liệu tối mật về nhà.

Durchführen einer nicht autorisierten Überwachung und Mitnahme von geheimen Dokumenten.

9. Chẳng hạn, tôi phải tập thói quen hỏi ý kiến chồng thay vì tự ý quyết định”.

Zum Beispiel achte ich jetzt darauf, mich bei Entscheidungen erst mit meinem Mann abzustimmen.“

10. Tuy nó tự ý rời khỏi sư môn, nhưng một ngày làm thầy, trọn đời làm cha.

Ja, er hat meine Schule verlassen, aber ich war sein Lehrer.

11. Thầy đã bảo mày không dùng công thức của thầy và mày vẫn phớt lờ tự ý làm.

Ich hatte dir verboten, meine Formel zu kochen,... aber du bist los und hast es trotzdem gemacht.

12. (b) Tại sao Phao-lô nói rằng muôn vật bị bắt phục sự hư không “chẳng phải tự ý mình”?

(b) Warum sagte Paulus, die Schöpfung sei „nicht durch ihren eigenen Willen“ der Nichtigkeit unterworfen worden?

13. Bà thì không, nhưng lại tự ý ly khai bằng cách viết một thư tuyên bố rời bỏ hội-thánh.

Sie selbst wurde nicht ausgeschlossen, sondern sie verließ von sich aus die Gemeinschaft, indem sie in einem Brief erklärte, sie wolle nichts mehr mit der Versammlung zu tun haben.

14. Đây là một của-lễ tự ý gồm có bột mịn, thường thấm với dầu, có cho thêm nhũ hương.

Es war ein freiwilliges Opfer und bestand aus feinem Mehl, das gewöhnlich mit Öl angefeuchtet wurde und dem man duftendes Harz beifügte.

15. Bà tự ý ghé qua Phòng Nước Trời địa phương lần đầu tiên và nán lại dự cả hai buổi họp.

Sie hatte von sich aus einen Königreichssaal am Ort aufgesucht und war zu beiden Zusammenkünften dageblieben.

16. Chúng không thể tự ý nheo lại, đặc biệt là nếu bạn lạm dụng Botox ( 1 loại thuốc chống nếp nhăn ).

Lachfalten lassen sich nicht bewusst zusammenziehen, besonders nicht mit zu viel Botox.

17. Chúng không thể tự ý nheo lại, đặc biệt là nếu bạn lạm dụng Botox (1 loại thuốc chống nếp nhăn).

Lachfalten lassen sich nicht bewusst zusammenziehen, besonders nicht mit zu viel Botox.

18. Quỷ dữ không thể bắt buộc loài người làm điều xấu xa; tất cả các hành động đều là tự ý.

Der Teufel könne den Menschen nicht zwingen, Böses zu tun; alles geschehe aus freiem Willen.

19. Lúc 40 tuổi, ông đã tự ý giải thoát dân Y-sơ-ra-ên khỏi ách gông cùm của người Ai Cập.

Als er 40 Jahre alt war, versuchte er auf eigene Faust, die Israeliten aus der ägyptischen Knechtschaft zu befreien.

20. Vì muôn vật đã bị bắt phục sự hư-không, chẳng phải tự ý mình, bèn là bởi cớ Đấng bắt phục.

Denn die Schöpfung ist der Nichtigkeit unterworfen worden, nicht durch ihren eigenen Willen, sondern durch den, der sie unterworfen hat aufgrund der Hoffnung, daß die Schöpfung selbst auch von der Sklaverei des Verderbens frei gemacht werden wird zur herrlichen Freiheit der Kinder Gottes“ (Römer 8:14, 17, 19-21).

21. Tương tự, ý nghĩa của sự phân phối nghệ thuật đã được dân chủ hóa lần đầu tiên trong lịch sử loài người.

Ähnlich wurden die künstlerischen Vertriebswege zum ersten Mal in der menschlichen Geschichte demokratisiert.

22. Trái lại, Phao-lô nói rằng “họ đã tự ý... nài xin chúng tôi làm ơn cho họ có phần vào sự giùm-giúp”.

Im Gegenteil, Paulus erklärte: „Sie [baten] uns von sich aus anhaltend und sehr eindringlich um das Vorrecht gütigen Gebens.“

23. (Tiếng cười) Tương tự, ý nghĩa của sự phân phối nghệ thuật đã được dân chủ hóa lần đầu tiên trong lịch sử loài người.

(Gelächter) Ähnlich wurden die künstlerischen Vertriebswege zum ersten Mal in der menschlichen Geschichte demokratisiert.

24. Tại một số nước ở Phi châu, người ta thậm chí còn xem việc trẻ con tự ý chào hỏi người lớn trước là điều hỗn hào.

In einigen afrikanischen Kulturen gilt es schon als Unverschämtheit, wenn ein Kind von sich aus einen Erwachsenen grüßt.

25. Qua lời đó, Đức Giê-hô-va thừa nhận Con Ngài, tự ý bày tỏ sự chấp nhận và trấn an Con bằng tình yêu thương của Ngài.

Somit zeigte Jehova seinem Sohn seine Anerkennung, indem er offen erklärte, Wohlgefallen an ihm gefunden zu haben, und ihn seiner Liebe versicherte.

26. Không, bởi vì chúng ta tự ý cho mượn tiền, có lẽ chúng ta đã nhận được tiền lời, và không có gì bất lương đã xảy ra cả.

Nein, denn wir haben das Geld freiwillig verliehen, wir haben vielleicht Zinsen dafür erhalten, und außerdem liegt keine Unehrlichkeit vor.

27. Một giám thị vòng quanh nói: “Theo kinh nghiệm tôi thì rất ít trẻ em hay người trẻ tự ý đến thăm người lớn tuổi hoặc người bị bệnh”.

Timotheus 5:4). Ein Kreisaufseher bemerkte: „Nach meiner Erfahrung besuchen nur sehr wenige Kinder oder Jugendliche aus eigener Initiative Ältere oder Kranke.“

28. Bản Diễn Ý diễn giải câu này: “Thượng Đế tạo nên con người ngay thẳng, nhưng loài người lại tự ý làm cho lòng mình trở nên tà vạy”.

Oder nach der freien Wiedergabe in der Contemporary English Version: „Wir waren von Grund auf ehrlich, als Gott uns erschuf, aber jetzt ist unser Denken verdreht.“

29. 5 Rõ ràng Đức Chúa Trời biết gia đình nhân loại không bao giờ có thể thành công khi tự ý điều hành không vâng theo quyền cai trị của Ngài.

5 Für Gott stand eindeutig fest, dass es der Menschheitsfamilie nie gelingen würde, ihre Angelegenheiten ohne seine Herrschaft zu regeln.

30. Và không giống như một người câu cá bắt và rồi thả lại con cá bình yên vô sự xuống nước, Lu Xi Phe sẽ không tự ý thả chúng ta ra.

Doch im Gegensatz zu einem Fliegenfischer, der einen gefangenen Fisch befreit und unverletzt ins Wasser zurücklässt, wird Luzifer niemals freiwillig loslassen.

31. Việc tự chẩn đoán và tự ý kiêng một số loại thức ăn nào đó đôi khi gây hại, vì bạn có thể vô tình làm cho cơ thể bị thiếu dưỡng chất cần thiết.

Die Diagnose selbst zu stellen und dann bestimmte Lebensmittel wegzulassen, könnte schädliche Folgen haben, weil man seinem Körper dadurch vielleicht lebensnotwendige Nährstoffe vorenthält.

32. Thí dụ, trong thời nhà tiên tri Ma-la-chi, Đức Giê-hô-va khiển trách những người Y-sơ-ra-ên đối xử cách phỉnh phờ với vợ bằng cách tự ý ly dị.

Beispielsweise wies Jehova zur Zeit des Propheten Maleachi israelitische Ehemänner zurecht, die an ihren Frauen verräterisch gehandelt hatten und sich leichtfertig von ihnen scheiden ließen (Maleachi 2:13-16).

33. 13 Trong vòng những của-lễ tự ý dâng hiến như lễ vật hoặc để đến gần Đức Chúa Trời hầu được Ngài ban ân huệ là của-lễ thiêu, của-lễ chay và của-lễ thù ân.

13 Zu den freiwilligen Opfern, die Gott als Gaben dargebracht wurden oder mit dem Wunsch, sich ihm zu nahen, um seine Gunst zu erlangen, gehörten unter anderem die Brandopfer, die Getreideopfer und die Gemeinschaftsschlachtopfer.

34. Các nhà tiên tri thời xưa của Đức Chúa Trời, chẳng hạn như Đa-ni-ên, đã không tự ý phân tích những xu hướng lúc bấy giờ, rồi tìm cách tiên đoán một viễn cảnh phức tạp.

Daniel und die anderen Propheten Gottes haben nicht die Trends ihrer Zeit studiert, um dann durch eine Prophezeiung Klarheit in die Zukunft zu bringen.

35. Quân Giải phóng đi vào Tây Tạng phải tuân thủ tất cả các chính sách nói trên và cũng phải công bằng trong mọi hoạt động mua bán và không được tự ý lấy kim hoặc sợi từ người dân.

Die nach Tibet verlagerten Truppen der Volksbefreiungsarmee werden alle oben erwähnten Vereinbarungen einhalten und fair sein bei all ihren Käufen und Verkäufen und werden dem Volk weder Nadel noch Faden willkürlich wegnehmen.

36. Ngài tự ý cởi bỏ vải liệm khỏi thể xác của Ngài mà đã được dùng để bó xác Ngài, cẩn thận cuốn lại cái khăn liệm trùm đầu “để riêng ra một nơi khác,”10 thánh thư chép như thế.

„Und das Schweißtuch, das auf dem Kopf Jesu gelegen hatte, ... lag ... daneben an einer besonderen Stelle.“ 10

37. Một người mẹ đơn chiếc nói: “Tôi thường thấy là ngày nào tôi xuống tinh thần hoặc cau có vì làm việc cực nhọc và tôi về nhà, thì đó là ngày mà con gái tôi tự ý dọn bàn và sửa soạn bữa cơm chiều”.

Eine alleinstehende Mutter sagt: „Wenn ich ein Tief habe oder nach einem besonders harten Arbeitstag gereizt nach Hause komme, stelle ich oft fest, daß sich meine Tochter genau an diesem Tag entschlossen hat, den Tisch zu decken und das Abendessen vorzubereiten.“

38. Nhờ có tính khiêm tốn nên lớp người đầy tớ trung tín và khôn ngoan, có trách nhiệm cung cấp đồ ăn đúng giờ cho gia đình tín đồ đấng Christ, tránh việc tự ý vượt qua Đức Giê-hô-va và suy đoán bừa bãi về những sự việc vẫn chưa rõ ràng.

Bescheidenheit hält die Klasse des treuen und verständigen Sklaven, die beauftragt ist, die christliche Hausgemeinschaft mit Speise zur rechten Zeit zu versorgen, davon ab, anmaßend vorauszueilen und über Dinge, die noch unklar sind, wilde Spekulationen anzustellen.