1. Bài Học 5: Quyền Tự Quyết

Урок 5: Свобода выбора

2. Họ đòi quyền dân chủ; họ đòi hỏi quyền tự do.

Они требовали демократии, они требовали свободы.

3. Quyền tự quyết rất quý báu.

Свобода воли драгоценна.

4. Quyền phản đối, quyền tổ chức tự do, quyền kiến nghị chính phủ của một cá nhân, Chúng không chỉ là quyền.

Право на протест, право на свободу мирных собраний, право на обращение в органы власти — это не просто права.

5. Chúng ta thờ phượng Ngài, biết ơn về quyền tự do tôn giáo, tự do hội họp, tự do ngôn luận, và quyền tự quyết mà Thượng Đế đã ban cho chúng ta.

Мы поклоняемся Ему и признательны за свободу вероисповедания, свободу собраний, свободу слова и данную Богом свободу воли.

6. Miền là một đơn vị quản trị có quyền tự trị và quyền hạn riêng.

Домен – это административный блок со своей автономией и полномочиями.

7. Singapore chà đạp lên quyền tự do tín ngưỡng

Сингапур подавляет свободу вероисповедания

8. Quyền Tự Quyết Là một Nguyên Tắc Vĩnh Cửu

Свобода воли – вечный закон

9. Vi phạm các quyền tự do dân sự của tôi.

Это нарушение моих гражданских свобод.

10. John Locke: Tự do con người dưới quyền chính phủ

Он утверждал, что оно несовместимо с принципами разумного управления».

11. Đó là một trong những quyền tự do căn bản.

«Свобода — это одна из фундаментальных ценностей.

12. Quyền Tự Quyết: Thiết Yếu cho Kế Hoạch của Cuộc Sống

Свобода воли: неотъемлемая часть плана спасения

13. Chẳng phải chúng ta quí trọng quyền tự do lựa chọn, ngay dù quyền đó dễ bị lạm dụng?

Разве мы не ценим свободу выбора, несмотря на то что этим даром злоупотребляют?

14. Thế nên bọn ta tự nuôi mình thành những kẻ quyền lực.

Так мы разделились на касты.

15. Và làm điều tương tự với bản tuyên ngôn nhân quyền và tất cả các đề nghị bổ sung và Tuyên ngôn Quốc tế về Nhân quyền và Hiệp định nhân quyền và quyền cơ bản của liên minh châu Âu và tự do ngôn luận?

То же самое с Биллем о правах и всеми поправками, и Международной декларацией прав человека, и Конвенцией Европейского союза по правам человека и свободам, и свободой слова в прессе?

16. Một công dân thì phải tự chủ ( tự trị ) và có quyền quyết định luật của chính anh ta.

Гражданин страны независим, он голосут сам за свои законы.

17. Quyền tác giả, theo công ước Berne là tự động: không cần phải đăng ký tác quyền, không cần phải viết trong thông báo tác quyền.

Как и в других странах, подписавших Бернскую конвенцию, авторское право на работы является автоматическим и не требует регистрации.

18. Cậu nên, kiểu như, tự đăng kí bản quyền cho mình đi.

Знаешь, тебе нужно себя запатентовать.

19. Chính quyền La Mã ban cho dân Do Thái quyền được tự xét xử các vụ tư pháp của họ.

Римляне оставляли за иудеями право самим разбирать свои судебные дела.

20. Chúng tôi đã lấy đi quyền tự chủ của sinh vật này. "

Ведь этого животного лишили автономии. "

21. Nhưng tự thân chiếm được quyền lực, thì lại tốn công sức.

Но пробиться к ней самому - это тяжелая работа.

22. Chúng tôi đã lấy đi quyền tự chủ của sinh vật này."

Ведь этого животного лишили автономии."

23. Người bị cáo được quyền tự bào chữa lấy hoặc mượn Luật sư.

Обвиняемый имеет право выбрать себе адвоката или защищать себя самостоятельно.

24. Họ tự quyền định ra từng chi tiết thế nào là “công việc”.

Они сами стали решать, что подразумевалось под словом «работать».

25. Ngày 31 tháng 8 năm 1963, Bắc Borneo giành được quyền tự quản.

31 августа 1963 года Британское Северное Борнео получило самоуправление.

26. Sau 45 năm chế độ chuyên chế, chính quyền mới một lần nữa cho phép người dân quyền tự do tín ngưỡng.

Рухнул диктаторский режим, существовавший в стране 45 лет. Сменилось правительство, и в Албании вновь была признана свобода вероисповедания.

27. Hiến pháp quy định quyền tự do tôn giáo, và chính phủ nói chung tôn trọng quyền này trong thực tế. ^ “Population”.

Конституция предусматривает свободу вероисповедания, и правительство в целом соблюдает это право на практике.

28. Người Pha-ri-si tự xưng là những người thừa kế tự nhiên của chuỗi quyền thế “không gián đoạn” này.

Фарисеи заявляли, что они естественные звенья в этой «непрерывной» цепи наследования власти.

29. Chính quyền La Mã muốn hàng ngũ lãnh đạo Do Thái gìn giữ trật tự và bảo vệ quyền lợi cho họ.

Рим ожидал, что иудейские сановники будут поддерживать в провинции порядок и защищать его интересы.

30. Tháng 6 năm 2010, Tòa án Nhân quyền Châu Âu ở Strasbourg, Pháp, đưa ra phán quyết: “[Mát-xcơ-va] không có cơ sở chính đáng để cản trở quyền tự do tín ngưỡng và quyền tự do hội họp của bên nguyên đơn.

Но в июне 2010 года Европейский суд по правам человека в Страсбурге (Франция) в своем решении заявил: «Суд приходит к выводу, что вмешательство [московских властей] в права заявителей на свободу религии и объединений было необоснованным.

31. Qua Chiếu Chỉ Milan, hai bên cùng ban cho tất cả các nhóm tôn giáo quyền tự do tín ngưỡng và bình quyền.

Миланским эдиктом они даровали свободу поклонения и равные права всем религиозным группам.

32. Mặt khác, Mary, không thể có những quyền tương tự như Henry ở tất cả các tiểu bang, ví dụ, quyền kết hôn.

Однако Мэри не во всех штатах имеет те же права, что и Генри, например, право жениться.

33. La Mô Ni ban quyền tự do tôn giáo cho dân chúng của ông.

Ламоний даровал свободу вероисповедания своему народу.

34. Và Các Anh Em Thẩm Quyền Trung Ương cũng có kinh nghiệm tương tự.

И мои Братья переживают нечто подобное.

35. Họ tự nhận là một "đối tượng có chủ quyền theo luật pháp quốc tế".

Мы имеем право считать себя субъектом международного права.

36. Chúng ta bắt đầu nhớ ra rằng đây là việc của chính quyền tự trị.

Мы вспоминаем, что политика — это прежде всего самоуправление.

37. Vậy thì ông nói sao về quyền tự do riêng tư của công dân Mỹ?

Как бы Вы охарактеризовали право американского гражданина на тайну частной жизни?

38. Trong cuộc sống tiền dương thế chúng ta có quyền tự quyết về đạo đức.

В предземной жизни у нас была моральная свобода воли.

39. Liệu chúng ta có quyền lực tự do để thiết kế các con vật không?

Есть ли у нас право конструировать животных?

40. Bài học này chú trọng vào những lời giảng dạy của Lê Hi về giáo lý về quyền tự quyết, kể cả lẽ thật mà chúng ta được tự do lựa chọn quyền tự do và cuộc sống vĩnh cửu nhờ vào Chúa Giê Su Ky Tô.

В центре данного урока – учения Легия о доктрине свободы воли, включая истину о том, что мы вольны избрать свободу и вечную жизнь через Иисуса Христа.

41. Vâng phục uy quyền của Đức Chúa Trời sẽ mang lại bình an và trật tự.

Подчинение Божьей власти способствовало бы миру и порядку.

42. Ngoài ra, có liên can đến nguyên tắc căn bản về quyền tự do lựa chọn.

В связи с этим играет роль принцип свободы выбора.

43. Như Savage đã nói, chúng ta có thể lấy lại quyền tự quyết và tự do mặc dù cái giá phải trả sẽ rất đắt.

Словами Дикаря [Джона], вернуть независимость и свободу возможно, хотя и цена этого непомерно высока.

44. Họ nghĩ rằng mình có quyền tự quyết định điều gì đúng và điều gì sai.

Они подумали, что могут сами решать, что хорошо, а что плохо.

45. Đây là những quyền tự do bị hạn chế trong các bản hiến pháp sau này.

Вот во что выродились наши долгожданные свободы.

46. Phao-lô nói rất rõ về điều này: “Vợ không có quyền tự-chủ về thân mình, bèn là chồng; chồng cũng vậy, không có quyền tự-chủ về thân mình bèn là vợ” (I Cô-rinh-tô 7:4).

Павел прояснил эту истину: «Жена не властна над своим телом, но муж; равно и муж не властен над своим телом, но жена» (1 Коринфянам 7:4).

47. Chúng ta là những quốc gia tôn trọng công dân, yêu mến tự do, bảo vệ chủ quyền và tự chủ vận mệnh của chúng ta.

Наши страны уважают своих граждан, дорожат нашей свободой, ценят наш суверенитет и определяют свою собственную судьбу.

48. Đối với người khác, nó báo hiệu trước một kỷ nguyên của sự riêng tư và sự bảo vệ tốt hơn các quyền tự do công dân, nhưng sự riêng tư và quyền tự do có tầm quan trọng cốt lõi.

Другие предвещают эру более надёжной защиты личной и социальной свобод. Но личная и социальная свободы имеют принципиальное значение.

49. Năm 1887, Tây Úc có một hiến pháp mới, nó cấp quyền tự quản cho người Úc gốc Âu và đến năm 1890 thì Quốc hội Anh thông qua đạo luật cấp quyền chính phủ tự trị cho thuộc địa.

В 1887 году был подготовлен проект новой конституции Западной Австралии, предусматривающий право на самоуправление, и в 1890 году Палата общин Великобритании приняла закон, предоставивший колонии такое право.

50. Hãy thừa nhận, tự do chỉ là bản hợp đồng, ta không có quyền sở hữu nó.

Признай, что даже беря взаймы свободу, мы не владели ею до конца.

51. Đức Chúa Trời xem trọng con người qua việc ban cho họ quyền tự do ý chí.

Бог удостоил человека чести, даровав ему свободу воли.

52. Anh ấy mếch lòng cho rằng những người khác muốn hạn chế quyền tự do của anh.

Он сердится и утверждает, что другие пытаются лишить его христианской свободы.

53. Vũ khí rô-bốt tự động tập trung quá nhiều quyền lực vào một vài cá nhân, và chúng sẽ tự phá hủy nền dân chủ

Автономное роботизированное оружие сосредоточивает слишком большую власть в руках немногих и угрожает демократии.

54. Ngài không có ý định cho chúng ta được tự do tuyệt đối, nhưng tự do tương đối, hạn chế bởi uy quyền của luật pháp.

Он хотел, чтобы мы имели не полную, а относительную свободу, подчиненную правопорядку.

55. Vũ khí rô- bốt tự động tập trung quá nhiều quyền lực vào một vài cá nhân, và chúng sẽ tự phá hủy nền dân chủ

Автономное роботизированное оружие сосредоточивает слишком большую власть в руках немногих и угрожает демократии.

56. Trả thù tức là chúng ta tự ý làm điều thuộc quyền của Đức Giê-hô-va.

Если мы отплачиваем злом за зло, мы присваиваем себе право, которое принадлежит только Иегове.

57. Nếu không có quyền tự quyết, chúng ta không thể nào chọn điều đúng và tiến triển.

Без свободы воли мы не смогли бы принимать верные решения и совершенствоваться.

58. Thừa nhận trật tự thần quyền trong gia đình và trong hội-thánh có giá trị gì?

Какую ценность представляет соблюдение теократического порядка дома и в собрании?

59. Tôi làm chứng rằng cách thức duy nhất là qua chính quyền tự quyết mà các anh chị em đã sử dụng một cách đầy quả cảm trong cuộc sống tiền dương thế của mình, quyền tự quyết mà kẻ nghịch thù không thể nào tước đoạt khỏi các anh chị em nếu các anh chị em không nhượng quyền tự quyết cho nó.

Я свидетельствую, что единственный путь – та самая свобода воли, которую вы так смело проявили в предземной жизни и которую лукавый не может отобрать у вас, если вы сами не уступите ему.

60. Tòa Án Nhân Quyền Âu Châu phán quyết rằng chính quyền Hy Lạp đã vi phạm quyền tự do tín ngưỡng của Kokkinakis và cho anh hưởng một số tiền bồi thường là 14.400 đô la.

Европейский суд постановил, что греческое правительство нарушало свободу вероисповедания Коккинакиса, и присудил возместить убытки в размере 14 400 долларов.

61. Hãy nhớ rằng, một thông báo xác nhận quyền sở hữu không đúng có thể dẫn đến hàng nghìn thông báo xác nhận quyền sở hữu tương tự.

Одна некорректная заявка может повлечь за собой множество других.

62. Chúng ta thấy kết quả tương tự trong phong trào đấu tranh cho quyền của người tàn tật.

Ту же картину мы наблюдаем в движении за права людей с ограниченными возможностями.

63. Phải chăng U-xa là một người tự phụ, có khuynh hướng vượt quá quyền hạn của mình?

Не был ли Оза гордым человеком, склонным переступать границы дозволенного?

64. Sử Dụng Quyền Tự Quyết của Các Em để Giữ Gìn hoặc Giành Lại Vị Thế An Toàn

Используйте свободу воли, чтобы оставаться в безопасном месте или вернуться туда

65. Tòa thấy tịch thu những tờ chuyên đề tôn giáo là vi phạm quyền “tự do tín ngưỡng”.

Суд расценивает конфискацию религиозных буклетов как нарушение «свободы вероисповедания».

66. Cách chắc chắn duy nhất để tự mình biết được là qua quyền năng của Đức Thánh Linh.

Единственный достоверный способ лично узнать об этом – силой Святого Духа.

67. Các thần dân của ngài sẽ không bị tước mất quyền tự do và bị ép phục tùng.

Его подданные не будут лишены свободы воли и порабощены силой.

68. Sắc lệnh thứ hai được ban ra, cho phép người Do Thái có quyền tự bảo vệ mình

Был издан еще один указ, который давал всем евреям право защищаться

69. Hiện nay, chính quyền địa phương tin rằng... con người thế lực truyền thông này đã tự vẫn.

На данный момент власти располагают информацией... о том, что это было самоубийство.

70. XÉT XỬ Tòa án Nhân quyền Châu Âu nhận thấy luật này vi phạm quyền tự do tín ngưỡng, suy nghĩ và lương tâm; nhận ra luật này can thiệp cách vô lý vào quyền tự do thể hiện niềm tin tôn giáo, và xem Nhân Chứng Giê-hô-va là “một tôn giáo được công nhận”.

РЕШЕНИЕ СУДА: Европейский суд по правам человека усматривает в действиях Греции нарушение свободы мысли, совести и религии, признает необоснованным посягательство на право каждого человека делиться своими религиозными взглядами и подтверждает, что Свидетели Иеговы являются «известной религией».

71. “Tất cả mọi người đều được ban cho quyền tự quyết vì Thượng Đế đã quy định điều đó.

“У всех людей есть свобода выбора, ибо так постановил Бог.

72. Các cuộc bầu cử chính quyền tự quản đầu tiên được tổ chức lần đầu tiên vào năm 2002.

Прямые выборы главы республики проходили впервые с 2002 года.

73. (1 Phi-e-rơ 4:11) Những người mưu cầu quyền lực cho mình thì trở nên tự phụ.

Люди, которые ищут власти, преследуя свои собственные цели, становятся самонадеянными.

74. Quyền tự quyết làm cho cuộc sống của chúng ta trên thế gian thành một giai đoạn thử thách.

Свобода воли делает нашу земную жизнь испытательным периодом.

75. Tương tự như vậy, nếu muốn thực sự tỏ thái độ thần quyền, một người phải làm nhiều hơn là chỉ vâng phục quyền cầm đầu trên danh nghĩa mà thôi.

Точно так же, чтобы по-настоящему следовать теократии, нужно делать больше, чем лишь формально подчиняться главенству.

76. Người Anh thêm vào điều khoản rằng những người du mục Somalia sẽ giữ lại quyền tự trị của họ, nhưng Ethiopia ngay lập tức tuyên bố chủ quyền với họ.

При передаче земли Великобритания заявляла, что сомалийцы имеют право сохранить свою автономию, но Эфиопия немедленно заявила о полном суверенитете над этим районом.

77. Trong đông y con người thường xem tự dùng thuốc như một cách đạt đến sự độc lập cá nhân, và tự dùng thuốc cũng là quyền con người, là một đều cơ bản, liên quan chặt chẽ đến quyền từ chối điều trị y tế.

Самолечение часто рассматривают как обретение личной независимости от установленной системы медицины, а также как право человека, заложенное изначально или тесно связанное с правом отказаться от профессионального медицинского лечения.

78. Tuy nhiên, sự thật đáng buồn là việc tranh đấu cho một người được tự do thường đưa đến việc chà đạp quyền lợi và tự do của người khác.

Однако, как это ни печально, отстаивая собственную свободу, человек нередко попирает права и свободу других.

79. Hội đồng này hẳn chỉ có quyền lực giới hạn, nhưng lại cho dân Do Thái cảm giác tự trị.

Это собрание, скорее всего, имело ограниченную власть и создавало видимость самоуправления.

80. Họ có một quyền giận dữ và tự do mà tôi tin là nền tảng của một mô hình mới.

В них есть неистовство и свобода, что, по- моему, является краеугольным камнем новой парадигмы.