1. Bài Học 5: Quyền Tự Quyết

Les 5: De vrije wil

2. Họ đòi quyền dân chủ; họ đòi hỏi quyền tự do.

Ze eisten democratie; ze eisten vrijheid.

3. Quyền phản đối, quyền tổ chức tự do, quyền kiến nghị chính phủ của một cá nhân, Chúng không chỉ là quyền.

Het recht om te protesteren, het recht om te vergaderen, het recht om je regering te bevragen, zijn niet zomaar wat rechten.

4. Điều 9 quy định quyền tự do tư tưởng, tự do lương tâm và tự do tôn giáo.

9: vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst art.

5. Singapore chà đạp lên quyền tự do tín ngưỡng

Singapore vertrapt vrijheid van aanbidding

6. Quyền Tự Quyết Là một Nguyên Tắc Vĩnh Cửu

Keuzevrijheid is een eeuwig beginsel

7. Quyền công dân đôi khi không tự nhiên mà có.

Burgerlijke rechten zijn niet altijd burgerlijk.

8. 1973 – Papua New Guinea giành được quyền tự chủ từ Úc.

1973 - Papoea-Nieuw-Guinea krijgt zelfbestuur van Australië.

9. Nó dùng thói nghiện ngập để cướp đi quyền tự quyết.

Hij maakt gebruik van verslavingen om iemand zijn keuzevrijheid af te nemen.

10. Chẳng phải chúng ta quí trọng quyền tự do lựa chọn, ngay dù quyền đó dễ bị lạm dụng?

Achten wij het niet kostbaar dat wij vrij zijn in ons morele handelen, ook al leent die gave zich voor misbruik?

11. Hành vi xấu xa là một yếu tố của quyền tự quyết.

De keuzevrijheid kan echter verkeerd worden aangewend.

12. Cậu nên, kiểu như, tự đăng kí bản quyền cho mình đi.

Je moet patent op jezelf aanvragen.

13. Chính quyền La Mã ban cho dân Do Thái quyền được tự xét xử các vụ tư pháp của họ.

De Romeinen hadden de Joden het recht gegeven hun eigen juridische zaken af te handelen.

14. Nhưng tự thân chiếm được quyền lực, thì lại tốn công sức.

Maar als je macht zelf wilt verdienen, is er werk nodig.

15. Họ tự quyền định ra từng chi tiết thế nào là “công việc”.

Ze matigden zich aan zelf vast te stellen wat nu eigenlijk „werk” was.

16. Sau 45 năm chế độ chuyên chế, chính quyền mới một lần nữa cho phép người dân quyền tự do tín ngưỡng.

Na 45 jaar totalitair regime stond een nieuwe regering weer vrijheid van godsdienst toe.

17. Các vấn đề khác như quyền lợi của người Kurd, nữ quyền và tự do báo chí cũng thu hút tranh luận.

Andere kwesties, zoals de Koerdische rechten, de rechten van vrouwen, en de persvrijheid, zijn ook het onderwerp van controverse.

18. Chính quyền La Mã muốn hàng ngũ lãnh đạo Do Thái gìn giữ trật tự và bảo vệ quyền lợi cho họ.

Rome verwachtte dat de joodse hiërarchie de orde zou handhaven en de belangen van het rijk zou verdedigen.

19. Qua Chiếu Chỉ Milan, hai bên cùng ban cho tất cả các nhóm tôn giáo quyền tự do tín ngưỡng và bình quyền.

Door middel van het Edict van Milaan verleenden zij gezamenlijk vrijheid van aanbidding en gelijke rechten aan alle religieuze groeperingen.

20. La Mô Ni ban quyền tự do tôn giáo cho dân chúng của ông.

Lamoni garandeerde zijn volk godsdienstvrijheid.

21. Và Các Anh Em Thẩm Quyền Trung Ương cũng có kinh nghiệm tương tự.

En mijn collega’s onder de algemene autoriteiten overkomt dat ook.

22. Nhiều giáo hội tự nhận rằng Kinh-thánh là thẩm quyền tối cao của họ.

Veel kerken beweren dat de bijbel hun hoogste autoriteit is.

23. Vì nếu mà để cho Deckert nắm quyền, thì tự do không còn lâu đâu.

Want als Deckert het overneemt, zal vrijheid niet lang meer vrij zijn.

24. Vậy thì ông nói sao về quyền tự do riêng tư của công dân Mỹ?

Hoe omschrijf je het recht op privacy van Amerikaanse burgers?

25. Bởi quyền năng này, vũ trụ được gìn giữ trong một trật tự hoàn hảo.

Het heelal wordt met deze macht in volmaakte orde gehouden.

26. Trong cuộc sống tiền dương thế chúng ta có quyền tự quyết về đạo đức.

In ons voorsterfelijke leven hadden we morele keuzevrijheid.

27. Liệu chúng ta có quyền lực tự do để thiết kế các con vật không?

Hebben we vrij spel om dieren te ontwerpen?

28. Vâng phục uy quyền của Đức Chúa Trời sẽ mang lại bình an và trật tự.

Gehoorzaamheid aan Gods autoriteit zou tot vrede en orde leiden.

29. Chính quyền liên bang được kiến tạo bởi các khu định cư (colony), hình thành cách riêng lẻ với quyền tự trị và độc lập với nhau.

De federale overheid is gecreëerd door de staten, die apart waren gevestigd als koloniën en zelf-regerend en onafhankelijk van de andere staten waren.

30. Đấng Thống trị Tối cao đã tự hạn chế quyền cai trị của ngài bằng cách ấy.

De Opperste Soeverein weerhield zich ervan op deze wijze zijn heerschappij uit te oefenen.

31. Hãy thừa nhận, tự do chỉ là bản hợp đồng, ta không có quyền sở hữu nó.

Geef toe, onze vrijheid was niet echt; we kregen haar slechts in bruikleen.

32. Đức Chúa Trời xem trọng con người qua việc ban cho họ quyền tự do ý chí.

God heeft ons een vrije wil geschonken.

33. Anh ấy mếch lòng cho rằng những người khác muốn hạn chế quyền tự do của anh.

Hij raakt gebelgd en beweert dat anderen inbreuk trachten te maken op zijn christelijke vrijheid.

34. Vũ khí rô-bốt tự động tập trung quá nhiều quyền lực vào một vài cá nhân, và chúng sẽ tự phá hủy nền dân chủ

Automatische robotwapens concentreren teveel macht in te weinig handen, en ze zouden de democratie zelf in gevaar brengen.

35. Vũ khí rô- bốt tự động tập trung quá nhiều quyền lực vào một vài cá nhân, và chúng sẽ tự phá hủy nền dân chủ

Automatische robotwapens concentreren teveel macht in te weinig handen, en ze zouden de democratie zelf in gevaar brengen.

36. Thừa nhận trật tự thần quyền trong gia đình và trong hội-thánh có giá trị gì?

Wat is de waarde van het erkennen van theocratische orde thuis en in de gemeente?

37. Tòa Án Nhân Quyền Âu Châu phán quyết rằng chính quyền Hy Lạp đã vi phạm quyền tự do tín ngưỡng của Kokkinakis và cho anh hưởng một số tiền bồi thường là 14.400 đô la.

Het Europese Hof besliste dat de Griekse regering de godsdienstvrijheid van Kokkinakis had geschonden en kende hem een schadevergoeding van $14.400 toe.

38. Tuy nhiên, những người Do Thái tham dự cuộc tranh luận có ít quyền tự do ngôn luận.

Maar de joodse deelnemers werd weinig vrijheid van spreken vergund.

39. (Cười) Vâng, dĩ nhiên, tôi tự cho mình là, rõ ràng, giống một người bảo vệ nữ quyền.

(Gelach) Nou beschouw ik mezelf dus, zeg maar, dat is wel duidelijk, een feministe.

40. Sử Dụng Quyền Tự Quyết của Các Em để Giữ Gìn hoặc Giành Lại Vị Thế An Toàn

Gebruik je keuzevrijheid om weer op veilig terrein te komen en te blijven

41. Tòa thấy tịch thu những tờ chuyên đề tôn giáo là vi phạm quyền “tự do tín ngưỡng”.

Het Hooggerechtshof oordeelt dat het confisqueren van religieuze traktaten inbreuk maakt op de godsdienstvrijheid.

42. Cô tham gia vào chính trị để bảo vệ quyền tự do công dân của người dân Mỹ.

Je bent de politiek ingegaan om de burgerrechten te verdedigen.

43. Cách chắc chắn duy nhất để tự mình biết được là qua quyền năng của Đức Thánh Linh.

De enige zekere manier om de waarheid zelf te weten, is door de macht van de Heilige Geest.

44. Sắc lệnh thứ hai được ban ra, cho phép người Do Thái có quyền tự bảo vệ mình

Een tweede aankondiging gaf de Joden het recht zich te verdedigen

45. Hiện nay, chính quyền địa phương tin rằng... con người thế lực truyền thông này đã tự vẫn.

Momenteel nemen de autoriteiten aan dat de medialeider zelfmoord heeft gepleegd. "

46. Các thần dân của ngài sẽ không bị tước mất quyền tự do và bị ép phục tùng.

Zijn onderdanen zullen niet beroofd worden van hun vrije wil en met geweld onderworpen worden.

47. Bạn cần có quyền quản trị viên Ad Manager (hoặc tương tự) để định cấu hình môi trường.

Ad Manager-beheerdersmachtigingen (of vergelijkbaar) zijn vereist om omgevingen te configureren.

48. Chúng đã phá bỏ quyền tự do dân chủ khi chúng cho nổ tung tòa nhà đó đấy.

Zij gaven hun recht op vrijheid op toen ze begonnen met gebouwen imploderen.

49. Anh và mọi người trong quận dù tự hào là được tự do nhưng lại phục dưới quyền của ông quận trưởng và các phụ tá của ông.

Hij en alle mensen in zijn district, al hadden zij er nog zo de mond van vol dat zij een vrij volk waren, stonden onder het gezag van de gouverneur en zijn assistenten.

50. 11 Phao-lô nêu gương xuất sắc về việc tôn trọng quyền tự do quyết định của anh em.

11 Paulus wist dat zijn geloofsgenoten het recht hadden om hun eigen beslissingen te nemen, en hij respecteerde dat recht.

51. Con người là tài sản của chính quyền, hay họ là những linh hồn tự do dưới chân Chúa?

Zijn mensen het bezit van de staat, of zijn zij vrije zielen onder God?

52. Bằng tiếng Việt: Mọi người sinh ra đều được tự do và bình đẳng về nhân phẩm và quyền.

Nederlands: Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren.

53. (1 Phi-e-rơ 4:11) Những người mưu cầu quyền lực cho mình thì trở nên tự phụ.

Mensen die ernaar streven macht voor zichzelf te verwerven, worden aanmatigend.

54. Tương tự như vậy, nếu muốn thực sự tỏ thái độ thần quyền, một người phải làm nhiều hơn là chỉ vâng phục quyền cầm đầu trên danh nghĩa mà thôi.

Evenzo moet iemand om echt theocratisch te zijn, meer doen dan zich slechts formeel aan autoriteit onderwerpen.

55. Tội ác chống lại nhân quyền được thực hiện bởi một chính phủ tự gọi bản thân là dân chủ.

Een misdaad tegen de mensheid gepleegd door een regering die zich democratisch noemt.

56. Tôi, Pha Hô Ran, không tìm kiếm quyền hành, mà chỉ muốn giữ ghế xét xử của tôi để tôi có thể bảo tồn quyền lợi và nền tự do của dân tôi.

Ik, Pahoran, streef niet naar macht, maar alleen naar het behoud van mijn rechterstoel, om de rechten en de vrijheid van mijn volk te kunnen bewaren.

57. Delaney sẽ dễ dàng bán Nootka cho bọn Mỹ nếu chúng có lời đề nghị độc quyền tương tự cho hắn.

Delaney verkoopt Nootka net zo makkelijk aan de Amerikanen... als zij hem diezelfde monopolie aanbieden.

58. Viện cớ rằng “các vua cai trị do quyền từ trên trời”, giới chức giáo phẩm đã tự xưng họ giữ độc quyền làm trung gian giữa vua chúa và Đức Chúa Trời.

Onder het voorwendsel van de leer van ’het goddelijk recht van koningen’ hebben de geestelijken beweerd de onontbeerlijke tussenpersoon tussen de heersers en God te zijn.

59. Năm 1664, tuy nhiên, người Hà Lan đã sử dụng vũ lực bắt phải ký một hiệp ước ban cho họ đặc quyền ngoại giao cũng như quyền tự do thương mại hơn.

In 1664 gebruikten de Nederlanders geweld om een verdrag af te dwingen dat extraterritoriale rechten gaf naast vrijere handel.

60. Dĩ nhiên, họ tôn trọng quyền tự do ý chí của người khác, nhưng họ chỉ thờ phượng Đấng Tạo Hóa.

Natuurlijk respecteert hij het recht van anderen om te doen wat ze willen, maar hij aanbidt alleen de Schepper (Mattheüs 4:10; Openbaring 19:10).

61. Cố gắng bảo vệ bản quyền cho sự tự do bay dưới nước -- (Vỗ tay) đơn giản là không đúng đắn.

Het lijkt verkeerd een patent te hebben -- (Applaus) -- op de vrijheid van onderwater vliegen.

62. Quyền này bao gồm sự tự do giữ ý kiến, và để nhận cùng truyền đạt thông tin và ý tưởng.

Het recht omvat ook de vrijheid om er meningen op na te houden, en om inlichtingen en denkbeelden te ontvangen en te verstrekken.

63. Nếu giáo viên không có quyền quản lý lớp học, giữ trật tự, thì học sinh sẽ phải chịu hậu quả.

Als het leraren aan autoriteit ontbreekt om orde te houden lijdt iedereen daaronder.

64. " Bạn biết đấy, quận đang cố gắng để ngăn cấm hoạt động này, nhưng bạn có quyền tự do thực hiện nó. "

" Weet dat het district dit probeert op te leggen, maar je heeft de vrijheid om het anders te doen. "

65. Ý niệm về một chính quyền của một thành phố tự trị nhỏ bé không có gì hấp dẫn với một hoàng tử đầy tham vọng, muốn xây dựng một đế quốc tập quyền hùng mạnh.

Het concept van kleinschalige regeringen over stadstaten zal geen aantrekkingskracht hebben uitgeoefend op een ambitieuze prins die een groot gecentraliseerd rijk wilde opbouwen.

66. Theo “Tân Tự điển Hy-Anh của Thayer” (The New Thayer’s Greek English Lexicon), chữ Hy Lạp được dịch ra là “nước” trong Kinh-thánh có nghĩa đầu tiên là “quyền năng hoàng gia, vương quyền, quyền thống trị, cai trị” và nghĩa thứ hai là “lãnh thổ dưới quyền cai trị của một vị vua”.

Volgens The New Thayer’s Greek English Lexicon betekent het Griekse woord dat in de bijbel met „koninkrijk” is vertaald, in de eerste plaats „koninklijke macht, koningschap, heerschappij, bestuur”, en in de tweede plaats „het domein dat onder het bestuur van een koning staat”.

67. Một hiệp ước tương tự năm 1592 đã cho người Hà Lan một vị trí đặc quyền trong việc mua bán lúa gạo.

Een soortgelijk verdrag in 1592 gaf de Nederlanders een bevoorrechte positie in de rijsthandel.

68. Dĩ nhiên, tôi cũng tôn trọng quyền tự do ý chí của anh và để vấn đề trong tay Đức Giê-hô-va”.

En natuurlijk respecteer ik zijn vrije wil en laat ik het aan Jehovah over.”

69. Tòa hủy bỏ điều luật của thành phố vì thấy nó “giới hạn quyền tự do báo chí và thực hành tôn giáo”.

Het verklaarde de verordening van de stad ongeldig omdat het „een beperking van de persvrijheid en de godsdienstvrijheid” was.

70. Hàng trăm triệu trí óc mới thức dậy khắp thế giới, muốn quyền tự do mà con người sẽ không bao giờ cho.

Honderden, miljoenen gloednieuwe geesten die wakker worden over de hele wereld... die vrijheid willen die de mensen hen nooit zullen geven.

71. Chúng ta có tha thứ bất cứ chính phủ hay nhà cai trị nào tìm cách cướp đi quyền tự do đó không?

Laten wij het over onze kant gaan als welke regering of heerser maar ook probeert ons die te ontnemen?

72. Khi rời cuộc sống tiền dương thế và bước vào trần thế, chúng ta mang theo mình ân tứ về quyền tự quyết.

Toen we het voorsterfelijk bestaan verlieten en naar de aarde kwamen, namen we de gave van keuzevrijheid mee.

73. Tôi bỗng trở thành 1 phóng viên thực dụng... tận tâm điên cuồng vào việc phát triển công lý và quyền tự do

Ik ben nu een harde journalist die zich inzet voor gerechtigheid en vrijheid.

74. Đối với hình ảnh, bộ lọc quyền sử dụng cũng hiển thị cho bạn hình ảnh có giấy phép Tài liệu tự do GNU.

Verder worden ook afbeeldingen weergegeven die zijn gelabeld met de GNU Free Documentation License (GFDL).

75. Thí dụ, một số người nghĩ rằng chính phủ phải ban hành những sắc lệnh để bảo vệ quyền tự do của công dân.

Sommigen menen bijvoorbeeld dat een regering wetten dient uit te vaardigen om de vrijheid van haar burgers te beschermen.

76. Mỗi nhà cầm quyền mới lại xem nguồn tư liệu của Thư viện như mối đe doạ hơn là cội nguồn niềm tự hào.

De respectievelijke nieuwe heersers zagen in de collectie een bedreiging in plaats van een succesverhaal.

77. Chính sách tải lên là chính sách mà bạn liên kết với một video do bạn tự tải lên và xác nhận quyền sở hữu.

Een uploadbeleid koppel je aan een video die je zelf uploadt en claimt.

78. Vì sự tăng trưởng tương tự tại nhiều nước khác, nên công việc xây cất trong tổ chức thần quyền phải tiếp tục tiến hành.

Een soortgelijke groei in veel andere landen laat geen onderbreking in de verschillende soorten theocratische bouwprojecten toe.

79. Vào năm 1915 chính quyền thúc giục các thanh niên nên tự nhập ngũ và như vậy tránh bị cưỡng bách gia nhập quân đội.

In 1915 spoorde de regering alle jonge mannen aan vrijwillig in het leger te gaan en aldus de dienstplicht te vermijden.

80. Những chế độ này hạn chế tự do cá nhân và nắm quyền kiểm soát chặt chẽ về kinh tế, thông tin và quân đội.

Deze regimes beknotten de persoonlijke vrijheid en oefenden een strenge controle uit op de economie, de media en de strijdkrachten.