1. Bài Học 5: Quyền Tự Quyết

Lezione 5: Il libero arbitrio

2. Ebongo đấu tranh cho quyền tự do báo chí, quyền bình đẳng nam nữ, nhân quyền.

Ebongo sostiene la libertà di stampa, l'uguaglianza di genere, i diritti umani e il buon governo.

3. Quyền phản đối, quyền tổ chức tự do, quyền kiến nghị chính phủ của một cá nhân, Chúng không chỉ là quyền.

Il diritto di protestare, di riunirsi liberamente, di presentare una petizione al governo, questi non sono solo diritti.

4. Singapore chà đạp lên quyền tự do tín ngưỡng

Singapore calpesta la libertà di adorazione

5. Vi phạm các quyền tự do dân sự của tôi.

Questa e'una violazione delle mie liberta'civili.

6. John Locke: Tự do con người dưới quyền chính phủ

Sosteneva che fosse in contrasto con i principi di un governo razionale.

7. Cuộc "Thí nghiệm Mỹ" đã thiên về chính quyền dân chủ và quyền tự do cá nhân.

"L'America ha bisogno di un'organizzazione per i diritti civili e le libertà individuali.

8. Năm 1956 chính quyền bắt đầu nới lỏng kiểm soát, thả tự do một số tù nhân và cho thêm dân chúng một số quyền tự do.

Nel 1956 dopo una rivolta il regime divenne più liberale, liberando molte persone dalle prigioni ed espandendo un po' le libertà personali.

9. Tự do tôn giáo được đảm bảo theo hiến pháp nhờ Tuyên ngôn Nhân quyền và Dân quyền 1789.

La Francia è un paese in cui la libertà di religione e la libertà di manifestazione del pensiero sono garantiti in virtù della Dichiarazione dei diritti dell'uomo e del cittadino datata 1789.

10. Một công dân thì phải tự chủ ( tự trị ) và có quyền quyết định luật của chính anh ta.

Un cittadino è autonomo, vota se- stesso le proprie leggi.

11. Cậu nên, kiểu như, tự đăng kí bản quyền cho mình đi.

Dovresti farti brevettare.

12. Nhưng tự thân chiếm được quyền lực, thì lại tốn công sức.

Mentre riuscire a guadagnarsela... richiede molta fatica.

13. Chính quyền La Mã ban cho dân Do Thái quyền được tự xét xử các vụ tư pháp của họ.

I romani avevano concesso agli ebrei il diritto di trattare i propri casi giudiziari.

14. Scotland, Wales và Bắc Ireland có chính phủ tự trị được phân quyền.

Scozia, Galles ed Irlanda del Nord hanno sviluppato dei governi autonomi.

15. Họ tự quyền định ra từng chi tiết thế nào là “công việc”.

Si arrogarono il diritto di stabilire cosa significasse esattamente “lavorare”.

16. Sau 45 năm chế độ chuyên chế, chính quyền mới một lần nữa cho phép người dân quyền tự do tín ngưỡng.

Dopo 45 anni di regime totalitario, il governo da poco formato concesse di nuovo la libertà di culto.

17. Qua Chiếu Chỉ Milan, hai bên cùng ban cho tất cả các nhóm tôn giáo quyền tự do tín ngưỡng và bình quyền.

Mediante l’editto di Milano i due concessero libertà di culto e pari diritti a tutti i gruppi religiosi.

18. La Mô Ni ban quyền tự do tôn giáo cho dân chúng của ông.

Lamoni concesse al suo popolo la libertà religiosa.

19. Và Các Anh Em Thẩm Quyền Trung Ương cũng có kinh nghiệm tương tự.

Lo stesso accade anche ai miei Fratelli.

20. Vậy thì ông nói sao về quyền tự do riêng tư của công dân Mỹ?

Come descriverebbe il diritto dei cittadini americani alla privacy?

21. Vâng phục uy quyền của Đức Chúa Trời sẽ mang lại bình an và trật tự.

L’ubbidienza all’autorità divina avrebbe prodotto pace e ordine.

22. Bài chi tiết: Tôn giáo Slovakia Hiến pháp Slovakia đảm bảo quyền tự do tôn giáo.

La Costituzione slovacca garantisce la libertà religiosa.

23. Đấng Thống trị Tối cao đã tự hạn chế quyền cai trị của ngài bằng cách ấy.

Il Supremo Sovrano si trattenne dall’esercitare in questo modo il proprio dominio.

24. Hãy thừa nhận, tự do chỉ là bản hợp đồng, ta không có quyền sở hữu nó.

Ammettete anche che quest'anno abbiamo affittato la libertà non l'abbiamo veramente avuta.

25. Đức Chúa Trời xem trọng con người qua việc ban cho họ quyền tự do ý chí.

Dio ha conferito dignità all’uomo dandogli il libero arbitrio.

26. Anh ấy mếch lòng cho rằng những người khác muốn hạn chế quyền tự do của anh.

Lui se la prende, sostenendo che altri lo vogliono privare della sua libertà cristiana.

27. Cả hai loại độc quyền ruộng đất đã ngăn cản tự do cạnh tranh trong nông nghiệp.

Tali barriere impediscono la libertà di movimento dei quattro fattori di produzione.

28. Tòa Án Nhân Quyền Âu Châu phán quyết rằng chính quyền Hy Lạp đã vi phạm quyền tự do tín ngưỡng của Kokkinakis và cho anh hưởng một số tiền bồi thường là 14.400 đô la.

La Corte europea ha sentenziato che il governo greco aveva violato la libertà religiosa di Kokkinakis, a cui ha riconosciuto un risarcimento pari a circa 20 milioni di lire.

29. Các thần dân của ngài sẽ không bị tước mất quyền tự do và bị ép phục tùng.

I suoi sudditi non saranno privati del libero arbitrio e assoggettati con la forza.

30. Tòa thấy tịch thu những tờ chuyên đề tôn giáo là vi phạm quyền “tự do tín ngưỡng”.

Il Tribunale delibera che la confisca di volantini religiosi è una violazione della “libertà di pensiero”.

31. Cô tham gia vào chính trị để bảo vệ quyền tự do công dân của người dân Mỹ.

Sei entrata in politica per proteggere le liberta'civili dell'americano qualunque.

32. Cách mạng Mỹ bắt đầu bằng việc bác bỏ uy quyền của Quốc hội và tiến tới tự quản.

La rivoluzione americana ebbe inizio con il rifiuto dell'autorità parlamentare e l'approntamento di un auto-governo.

33. Con người là tài sản của chính quyền, hay họ là những linh hồn tự do dưới chân Chúa?

Se gli uomini siano di proprietà dello stato, o se siano anime libere di Dio.

34. Bằng tiếng Việt: Mọi người sinh ra đều được tự do và bình đẳng về nhân phẩm và quyền.

Traduzione Articolo 1: Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti.

35. 1215 - Đại Hiến chương Magna Carta được ký tại Anh, lần đầu giảm quyền lực của nhà nước quân chủ tập trung và bảo vệ các quyền tự do cá nhân.

Nel 1215 Giovanni Senzaterra firmò la Magna Charta Libertatum, statuto legale inglese utilizzato per limitare i poteri del sovrano e proteggere i privilegi degli uomini liberi.

36. Hiến chương đặt ra nhân quyền cùng các quyền tự do và thiết lập một cơ chế giám sát để đảm bảo sự tôn trọng Hiến chương của các bên ký kết.

La Carta riconosce i diritti umani e le libertà e stabilisce un meccanismo di controllo per garantirne il rispetto da parte degli Stati.

37. Tội ác chống lại nhân quyền được thực hiện bởi một chính phủ tự gọi bản thân là dân chủ.

Questo e'un crimine contro i diritti umani commesso da un governo che si fa chiamare democratico.

38. Delaney sẽ dễ dàng bán Nootka cho bọn Mỹ nếu chúng có lời đề nghị độc quyền tương tự cho hắn.

Delaney... non si farà alcuno scrupolo a vendere Nootka agli americani, qualora dovessero garantirgli lo stesso monopolio.

39. Chính sách của La Mã là cho các dân bị đô hộ được hưởng một số quyền tự trị đáng kể.

La linea politica di Roma garantiva ai popoli assoggettati una notevole autonomia.

40. Cố gắng bảo vệ bản quyền cho sự tự do bay dưới nước -- (Vỗ tay) đơn giản là không đúng đắn.

Ci sembra sbagliato tentare di brevettare (Applausi) la libertà di volare sott'acqua.

41. Chính sách tự do tín ngưỡng được đặt ra trong chương trình chung của Chính quyền Trung ương sẽ được tiến hành.

La politica di libertà di credo religioso fissata nel Programma comune della Conferenza consultiva politica del popolo cinese sarà applicata.

42. Tương tự như vậy nhà vua nắm quyền chỉ huy bộ binh Etrusca và con trai là Aruns chỉ huy kỵ binh.

Nell'altro schieramento,il re comandava la fanteria etrusca, e suo figlio Arrunte Tarquinio la cavalleria.

43. (Thi-thiên 147:19, 20; Rô-ma 2:14) Trên thực tế, lúc đó loài người bắt đầu thí nghiệm quyền tự quyết.

(Salmo 147:19, 20; Romani 2:14) In sostanza l’uomo cominciò allora a sperimentare l’autodeterminazione.

44. Các bang của Brasil (estado) có quyền tự tổ chức chính phủ, pháp luật, duy trì an ninh công cộng và thu thuế.

Gli stati brasiliani hanno una discreta autonomia di governo in materia legislativa, di pubblica sicurezza e riscossione delle tasse.

45. Ông công nhận vua Stefan Lazarević, con trai của Lazar, trở thành vua chư hầu xứ Serbia, với quyền tự trị đáng kể.

Riconobbe Stefano Lazarević, il figlio di Lazar come nuovo Re della Serbia, concedendogli una considerevole autonomia.

46. Đối với hình ảnh, bộ lọc quyền sử dụng cũng hiển thị cho bạn hình ảnh có giấy phép Tài liệu tự do GNU.

Per le immagini, il filtro relativo ai diritti di utilizzo mostra anche immagini soggette a licenza GNU Free Documentation.

47. Thí dụ, một số người nghĩ rằng chính phủ phải ban hành những sắc lệnh để bảo vệ quyền tự do của công dân.

Per esempio, alcuni ritengono che lo Stato debba tutelare la libertà dei cittadini mediante leggi.

48. Năm 1905, Đài Loan đã có thể tự chủ về tài chính và chính quyền trung ương Nhật Bản không còn phải trợ cấp nữa.

Entro il 1905, Taiwan era finanziariamente autosufficiente e faceva ormai a meno dei sussidi del governo centrale giapponese.

49. Tuy nhiên, nếu họ tôn trọng trật tự và quyền làm đầu theo đạo đấng Christ, họ sẽ thấy bớt xích mích với con dâu.

Tuttavia, se rispettano i princìpi cristiani dell’ordine e dell’autorità, riscontrano che l’attrito con le nuore è minimo.

50. Vào năm 1915 chính quyền thúc giục các thanh niên nên tự nhập ngũ và như vậy tránh bị cưỡng bách gia nhập quân đội.

Nel 1915 il governo esortò tutti gli uomini giovani ad arruolarsi nell’esercito come volontari per non dover ricorrere alla coscrizione obbligatoria.

51. Khi thêm phương thức thanh toán, bạn sẽ tự động có quyền truy cập vào hàng nghìn cuốn sách, phim, chương trình truyền hình và trò chơi.

Quando aggiungi un metodo di pagamento, hai automaticamente accesso a migliaia di libri, film, serie TV e giochi.

52. Giống như bằng khoán và chúc thư xác định quyền thừa kế ngày nay, tượng thê-ra-phim cũng có tác dụng tương tự trong thời xưa.

Anticamente le immagini dei terafim avevano la stessa funzione dei titoli di proprietà e dei testamenti odierni: stabilire chi ha diritto a un’eredità.

53. Cậu là đồ tự tung tự tác, thằng khốn tự cao tự đại.

Sei uno stronzo opportunista ed egoista.

54. Năm 1989 cuộc bầu cử bán tự do đầu tiên tại Ba Lan thời hậu chiến đã chấm dứt cuộc đấu tranh giành tự do của Công đoàn Đoàn Kết (Solidarność) khi phong trào này đánh bại những người cầm quyền cộng sản.

Nel 1989 le prime elezioni parzialmente libere dopo la seconda guerra mondiale si conclusero con il movimento per la libertà che vinse contro il partito comunista.

55. Thí dụ, một người Pháp đạo Tin Lành dịch các tác phẩm của triết gia người Anh là John Locke, truyền bá ý niệm về quyền tự nhiên.

Per esempio, un protestante francese tradusse le opere del filosofo inglese John Locke, sostenitore del concetto dei diritti naturali.

56. Nếu một thành viên của Uỷ ban Tình báo Hạ viện chọn cách chia sẻ thông tin với tôi, ông ấy có quyền tự do làm việc đó.

Se un membro della Commissione Intelligence della Camera vuole darmi delle informazioni, è libero di farlo.

57. Bốn tiểu bang (Massachusetts, Pennsylvania, Virginia, và Kentucky) chính thức tự gọi họ là "thịnh vượng chung" kể từ xưa khi họ có chính quyền và hiến pháp.

Inoltre quattro dei cinquanta stati (Massachusetts, Pennsylvania, Virginia e Kentucky) si riferiscono a sé stessi come Commonwealth, termine che rimanda ai trattati e alle costituzioni originarie dei fondatori degli stati stessi.

58. Sự tự hạn chế quyền bá chủ hoàn cầu bởi một nước của ngài được ví với việc gốc cây đã bị đốn rồi còn bị xiềng lại.

Questo trattenersi dall’esercitare la sovranità sopra la terra per mezzo di un suo regno è paragonato all’atto di legare il rimanente ceppo dell’albero.

59. Có một chế độ đang nhắm tới bệnh viện, trại tị nạn, trường học hay phát bánh mỳ theo thứ tự để duy trì quyền lực của họ.

Un regime che prende di mira gli ospedali, i campi profughi, le scuole e le mense dei poveri solo per conservare il potere deve essere rovesciato.

60. Quyền lực địa phương, quyền lực trung ương, còn bây giờ thì là quyền lực nhân dân.

Potere locale, potere centrale, e ora, il potere della gente.

61. Tương tự, người ta có thể hiểu lầm là trụ sở trung ương hay văn phòng chi nhánh đã ủy quyền và chấp thuận văn bản nào đó.

Allo stesso modo, una lettera potrebbe essere erroneamente considerata come proveniente o approvata dalla sede centrale o dalla filiale.

62. Nếu họ tìm thấy những di tích và giải mã các bí mật của nó, họ sẽ chiếm được sức mạnh kiểm soát quyền tự do tư tưởng.

Se troveranno la reliquia e decodificheranno i suoi segreti, avranno il potere di controllare la libertà di pensiero.

63. Trong thời cổ, lực lượng hải quân và đội tàu thương mại không có quyền tự chủ cho các tàu tiếp vận hiện đại và có một hạm đội.

Nell'antichità, le marine militari o le flotte commerciali non avevano quell'autonomia logistica che oggi hanno invece le navi o le flotte moderne.

64. Thay vì thế, họ nhận biết rằng xã hội loài người cần có chính quyền để gìn giữ trật tự an ninh (Rô-ma 13:1-7; Tít 3:1).

Riconoscono che qualche forma di governo è necessaria per garantire la legge e l’ordine nella società umana. — Romani 13:1-7; Tito 3:1.

65. Thượng Đế hiếm khi hạn chế quyền tự quyết của bất cứ con cái nào của Ngài bằng cách can thiệp chống lại người này để giúp đỡ người kia.

Dio raramente viola l’arbitrio dei Suoi figli intervenendo contro qualcuno per il bene di altri.

66. Năm 1943, các Nhân Chứng đeo những tấm biển để quảng bá cho Hội nghị Thần quyền “Dân được tự do” được tổ chức tại 12 thành phố của Mexico.

Nel 1943 i Testimoni utilizzarono dei cartelli per pubblicizzare l’assemblea teocratica “Nazione libera”, che si sarebbe tenuta in 12 città messicane.

67. Quyền tụ tập và quyền biểu tình bị giới hạn ở đây.

Qui, il diritto di assemblea e il diritto di manifestare sono limitati.

68. Pháp quyền cấp tỉnh hoàn toàn thuộc thẩm quyền của Phê-lít.

La giurisdizione provinciale si basava sul potere e sull’autorità di Felice.

69. Thuộc địa tự trị ở Nam Úc của Anh ban hành quyền bầu cử phổ thông năm 1895, cũng cho phép phụ nữ tham gia quốc hội thuộc địa năm đó.

La colonia autogovernantesi dell'Australia Meridionale concesse sia il suffragio universale e concesse alle donne di presentarsi come candidate al parlamento coloniale nel 1895.

70. Và ngày mai em sẽ phải giả vờ, em phải làm cho bản thân mình tự tin và quyền lực hơn, và, em biết đấy, em sẽ --- " ( Vỗ tay ) ( Vỗ tay )

E domani farai finta, ti farai forte e, sapete, farai -- " ( Applausi ) ( Applausi )

71. Hàng độc quyền.

Esclusiva.

72. Có quyền lực không có nghĩa là được quyền bóc lột người nghèo.

Avere il potere non può essere una scusa per vessare i poveri.

73. 12 “Nhà cầm quyền” bao gồm cả nhân viên chính quyền địa phương.

12 Le “autorità” includono i funzionari degli enti locali.

74. Khi chính quyền Xô Viết nắm quyền, những điều đó không còn nữa.

Con l’ascesa al potere del partito comunista tutti quei privilegi vennero revocati.

75. Hoa Kỳ quảng bá dân chủ tự do và chủ nghĩa tư bản trong khi Liên Xô cổ vũ chủ nghĩa cộng sản và một nền kinh tế kế hoạch tập quyền.

Gli Stati Uniti promossero la democrazia liberale e il, mentre l'Unione Sovietica promosse il comunismo e un'economia pianificata a livello centrale.

76. Các quốc gia tự trị có quyền được thiết lập chính sách đối ngoại riêng của mình, độc lập với Anh, điều này được công nhận tại hội nghị Đế quốc 1923.

La possibilità dei Domini di decidere la propria politica estera, in modo indipendente dalla Gran Bretagna, fu riconosciuta dalla Conferenza Imperiale del 1923.

77. Người có quyền thế thường sợ phải chia sẻ quyền hành với người khác.

Gli uomini potenti in genere hanno timore di dividere il potere con altri.

78. Ngày nay, đảo Iwo Jima nằm dưới quyền quản lý của chính quyền Tokyo.

Oggi Iwo Jima fa parte della prefettura di Tokyo.

79. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Tradizionalmente, si pensava al potere in termini di potenza militare.

80. Là trao quyền cho chính quyền, và, kết quả là người dân chịu thiệt.

Hanno dato potere alle autorità. E come risultato, hanno marginalizzato i cittadini.