1. Thiếu niên sống tự lập?

Подросток сам по себе?

2. Tự Lực Cánh Sinh và Tự Lập

Самостоятельные и независимые

3. Chúng ta hãy tự lực cánh sinh và tự lập.

Давайте будем самостоятельными и независимыми.

4. Đây là ống nước hoàn toàn có thể tự lập trình và thích ứng.

Вот — полностью программируемая и адаптивная водопроводная труба.

5. Dù vậy, tinh thần tự lập thường bắt đầu nhiều năm trước khi trưởng thành.

Желание быть самостоятельным появляется задолго до того, как он станет взрослым.

6. Vì vậy ở Gapminder chúng tôi tự lập nên bản đồ, và nó trông như thế này.

Поэтому мы разработали свою карту с помощью Gapminder.

7. Từ lâu trước khi sẵn sàng để ra ở riêng, có lẽ bạn đã thích được tự lập.

ТЯГА к свободе может появиться у тебя задолго до того, как ты будешь готов покинуть родительский дом.

8. Bọn anh đơn giản hoá mọi thứ... làm tròn chúng xuống và nhặt phần sót lại... vào 1 tài khoản tự lập.

Так что мы просто упростили это дело... чтобы числа округлялись в сторону уменьшения, а остаток отбрасывался... на счёт, который мы специально для этого открыли.

9. Chuyện kể có thể giúp ta ước mơ, nhưng tất cả là phụ thuộc vào ta tự lập ra kế hoạch cho công lý.

Рассказчики историй могут помочь нам мечтать, но создание справедливости зависит от всех вас.

10. 9 Trong vài xứ tại Á châu, một số người mẹ đặc biệt thấy khó chấp nhận sự tự lập của các con trai họ.

9 В некоторых азиатских странах матерям бывает особенно трудно примириться с тем, что сыновья становятся независимыми.

11. Một số cụ tức tối và kháng cự lại những gì mà các cụ cho là có ý lấy mất sự tự lập của mình.

Некоторые обижаются и сопротивляются тому, что, возможно, считают покушением на свою независимость.

12. Các người trẻ ở tuổi này có lẽ muốn được tự lập hơn, và chúng có thể bực tức khi cha mẹ đặt giới hạn cho chúng.

Юноши и девушки хотят быть более независимыми, им могут не нравиться ограничения, которые накладывают на них родители.

13. Con người đầy mưu mô này đã nắm cơ hội “dụ lấy lòng người Y-sơ-ra-ên”, tự lập mình làm người cạnh tranh ngôi báu.

Этот коварный и беспринципный человек «вкрадывался... в сердце Израильтян», желая завладеть престолом.

14. Từ thời kỳ phôi thai của Giáo Hội, các vị tiên tri đã dạy các Thánh Hữu Ngày Sau phải sống tự lập, tự túc và tránh tính biếng nhác.

С самых ранних дней существования Церкви Пророки учили Святых последних дней быть самостоятельными и избегать праздности.

15. Đối với các tổ tiên tiền phong của chúng ta, sự tự lập và tự lực cánh sinh mang tính sống còn, nhưng ý thức cộng đồng của họ cũng quan trọng như vậy.

Для наших предков–пионеров были важны независимость и самостоятельность, но не менее важным было и чувство общности.

16. Con gái tôi không được phép mở bếp lò nếu không có người lớn ở nhà. Mở lò làm gì khi chúng không phải tự lập bươn chải mà tôi có được khi ở tuổi chúng.

Дочке нельзя пользоваться плитой, если рядом нет взрослых, да ей и не нужно, потому что ей не нужно самой о себе заботиться, как приходилось мне в детстве.

17. 2 Trong thời buổi mà người ta coi trọng sở thích cá nhân và tinh thần tự lập, nhiều người thấy khó chịu khi nghĩ rằng Đức Chúa Trời đòi hỏi họ một điều gì đó.

2 В нашу эпоху индивидуализма и независимости многим не по душе, что Бог от них чего-то требует.

18. UNAM tự chủ ngân sách vào năm 1929, đã cho thấy sự tự lập để xác định chương trình đào tạo riêng và quản lý ngân sách riêng mà không cần sự can thiệp của chính phủ.

Предоставленная в 1920 году автономия позволяет университету самостоятельно составлять учебные программы и управлять бюджетом без вмешательства со стороны правительства.

19. Thực tế là, sau 1 chương trình tự lập trình lại kĩ lưỡng, thì đó là tất cả những gì tâm trí tôi nghe được, thấy được, hay đọc được khi họ xuất hiện trong thế giới của tôi.

На самом деле, после интенсивного самоперепрограммирования это все что мой разум слышит, видит, читает каждый раз когда они всплывают в моем мире.

20. Cuộc nghiên cứu ở một nước bên Tây Phi cho thấy rằng một số phụ nữ tự lập về tài chính có thể từ chối không chung chăn gối với người chồng nhiễm bệnh mà không bị hành hung.

По данным исследования, проведенного в одной западноафриканской стране, некоторым материально независимым женщинам удавалось без серьезных последствий отказываться от половых отношений с инфицированным мужем.

21. Linh mục ở địa phương và một ông xấu xa kia buộc tội tôi làm gián điệp cho lực lượng chính quyền, rồi họ kích động tòa án quân sự tự lập ra của quân du kích để tra hỏi tôi.

Местный священник и еще один озлобившийся человек обвинили меня в шпионаже в пользу правительственных войск, и меня стал допрашивать самозваный партизанский трибунал.

22. Buổi sáng đó khi đang ngồi với Katya và Lincoln, tôi nhìn con trai mình, và chợt nhận ra khi khách hàng của tôi, Will ở cùng độ tuổi của cháu, cậu đã phải sống tự lập suốt hai năm trời.

В то утро, сидя с Катей и Линкольном, я взглянул на своего сына и понял, что когда Билл, мой клиент, был в его возрасте, он уже два года как жил сам по себе.

23. Ông hỏi rằng liệu Charlotte có được tự do đến và đi, bà cần được đưa đến bờ biển như đề nghị của bác sĩ của bà trong quá khứ, và bây giờ bà đã 18 tuổi, chính phủ liệu có nên cho phép bà được tự lập.

Он спрашивал, может ли Шарлотта Августа свободно приходить и уходить, стоит ли ей разрешить поехать на море, как рекомендовали ей врачи ранее, и теперь, когда ей исполнилось восемнадцать, планирует ли правительство создать для неё отдельное ведомство.

24. Một điều thú vị là, thời điểm đó cũng là lúc tôi tự lập Bản tuyên ngôn độc lập về nữ quyền khỏi áp lực mà tôi cảm thấy ở tuổi 17, áp lực phải tuân theo tiêu chuẩn hoàn hảo và vẻ đẹp của tuổi thanh xuân.

Самое смешное в том, что тогда это и была моя декларация независимости феминистки против давления, которое я испытывала в 17 лет, чтобы принять совершенный и недосягаемый эталон красоты.

25. Khi Quân đội Giải phóng Symbionese (nhóm cách mạng tả phái tự lập của Mỹ hoạt động giữa năm 1973 và 1975) bắt cóc Patty Hearst tại Berkeley và đòi hỏi phân phát thực phẩm cho người nghèo, Reagan đùa rằng, "Thật là quá tệ hại rằng chúng ta không thể có một nạn dịch ngộ độc thịt."

Когда Симбионистская армия освобождения захватила Патрисию Херст в Беркли и потребовала доставки еды беднякам, Рейган пошутил: «Как жаль, что сейчас нет эпидемии ботулизма!»

26. Sáu tháng sau ông đã giải thích: “Mục đích chính của chúng ta là thành lập một hệ thống mà theo đó thì sẽ không còn sự biếng nhác nữa, sự tai hại của sự bố thí sẽ bị bãi bỏ, và sự tự lập, siêng năng, cần kiệm và tự trọng sẽ một lần nữa được thành lập giữa các tín hữu của chúng ta.

Спустя полгода он объяснял: “Нашей главной целью было установить... систему, при которой исчезала бы леность, упразднялись бы вредные последствия пособий по безработице и все больше и больше прививались бы среди наших людей такие качества, как независимость, трудолюбие, бережливость и самоуважение.

27. Paul Farrell, chủ bút của tờ Wall Street News, viết: “Đối với [những người đầu tư tư nhân], thì dùng Internet để đầu tư là lĩnh vực khai thác mới, một hình thức mới của cuộc đổ xô đi tìm vàng, sự tự do quyết định vận mệnh mình, với cơ hội trở nên tự lập về tài chính trong khi làm việc tại nhà mình”.

Главный редактор издания «Уолл-стрит ньюс», Пол Фарелл, писал: «Благодаря возможности заключать биржевые сделки через Интернет перед [частными инвесторами] открывается заманчивая перспектива — возможность ни от кого не зависеть и зарабатывать деньги не выходя из дома. Это похоже на новую золотую лихорадку».

28. Sách này cho biết: “Người lãnh đạo tạo ra sự thay đổi cần có sự nhạy cảm của một cán sự xã hội, sự thông suốt của một nhà tâm lý học, sức chịu đựng của một lực sĩ chạy đua đường trường, sự kiên trì của con chó bun, tính tự lập của một ẩn sĩ, và sự kiên nhẫn của một thánh nhân.

Там пишется: «Побуждающему изменяться [руководителю] требуется чуткость работника сферы социальных услуг, проницательность психолога, упорство марафонца, выносливость бульдога, самодостаточность отшельника и терпение святого.