1. Tự Lực Cánh Sinh và Tự Lập

Zelfredzaam en onafhankelijk

2. Họ là từ lực lượng dân quân tự lập.

Zij waren van de militie.

3. Đây là ống nước hoàn toàn có thể tự lập trình và thích ứng.

Het is een volledig progammeerbare en adaptieve leiding.

4. Dù vậy, tinh thần tự lập thường bắt đầu nhiều năm trước khi trưởng thành.

Maar het losmakingsproces begint al jaren voordat hij volwassen is.

5. Từ lâu trước khi sẵn sàng để ra ở riêng, có lẽ bạn đã thích được tự lập.

LANG voordat je er klaar voor bent om uit huis te gaan, wil je misschien al op eigen benen staan.

6. Mấy cu, các con cần lớn lên, tự lập và bắt đầu bằng việc kiếm nhà và ở riêng

Jullie moeten onafhankelijk leren worden en dat begint... met het zoeken naar een eigen plek.

7. Vô số các tạo-vật thần-linh hẳn không có ngẫu nhiên hành động tự lập đối với Đức Giê-hô-va đâu.

De myriaden geestelijke schepselen functioneren niet zomaar lukraak en onafhankelijk van Jehovah.

8. 9 Trong vài xứ tại Á châu, một số người mẹ đặc biệt thấy khó chấp nhận sự tự lập của các con trai họ.

9 In bepaalde Aziatische landen vinden sommige moeders het vooral moeilijk te aanvaarden dat hun zoon op eigen benen staat.

9. Con người đầy mưu mô này đã nắm cơ hội “dụ lấy lòng người Y-sơ-ra-ên”, tự lập mình làm người cạnh tranh ngôi báu.

Die sluwe opportunist „bleef het hart van de mannen van Israël stelen” en wierp zich als tegenkoning op.

10. Thậm chí trong các trại, chúng tôi cũng tìm thấy những ví dụ phi thường của các doanh nghiệp tự lập rất sôi động và hưng thịnh.

Zelfs in de kampen vonden we uitzonderlijke voorbeelden van bloeiende ondernemingen.

11. Con gái tôi không được phép mở bếp lò nếu không có người lớn ở nhà. Mở lò làm gì khi chúng không phải tự lập bươn chải mà tôi có được khi ở tuổi chúng.

Mijn dochter mag het fornuis niet eens zelf aandoen, mits er een volwassene thuis is, en dat hoeft ze ook niet, want ze hoeft niet zo zelfstandig te zijn als ik op haar leeftijd wel moest zijn.

12. Cuộc nghiên cứu ở một nước bên Tây Phi cho thấy rằng một số phụ nữ tự lập về tài chính có thể từ chối không chung chăn gối với người chồng nhiễm bệnh mà không bị hành hung.

Een onderzoek in een Westafrikaans land bracht aan het licht dat sommige financieel onafhankelijke vrouwen in staat waren hun besmette man seks te onthouden zonder dat dit tot geweld leidde.

13. Buổi sáng đó khi đang ngồi với Katya và Lincoln, tôi nhìn con trai mình, và chợt nhận ra khi khách hàng của tôi, Will ở cùng độ tuổi của cháu, cậu đã phải sống tự lập suốt hai năm trời.

Die ochtend zat ik bij Katya en mijn zoon; ik keek naar hem en realiseerde me dat toen mijn cliënt, Will, zo oud was, hij al twee jaar alleen had gewoond.

14. Giáo Hội và các tín hữu của Giáo Hội được truyền lệnh phải tự túc và tự lập.11 Sự chuẩn bị bắt đầu với đức tin, mà làm cho chúng ta có thể khắc phục được những thăng trầm khi chúng đến.

De kerk en haar leden hebben de opdracht om zelfredzaam en onafhankelijk te zijn.11 Voorbereiding begint met geloof, waardoor wij in staat worden gesteld om onbestendigheden te doorstaan.

15. 2 Ê-phê-sô 1:9, 10 nhấn mạnh “sự quản-trị” nầy, nói rằng: “Theo ý định (hoặc, cách quản-lý công việc) mà Ngài đã tự lập thành trước trong lòng nhơn từ Ngài—để làm sự định đó trong khi kỳ mãn (từ Lễ Ngũ tuần năm 33 tây-lịch trở đi)—hội-hiệp muôn vật lại trong Đấng Christ, cả vật ở trên trời và (sau đó) vật ở dưới đất”.

2 Efeziërs 1:9, 10 vestigt de aandacht op dit „bestuur” met de woorden: „Het is overeenkomstig zijn welbehagen, dat hij zich had voorgenomen, aan de volledige grens van de bestemde tijden [vanaf Pinksteren 33 G.T.] een bestuur [of, een procedure voor het besturen van huishoudelijke of gezinsaangelegenheden] te hebben, namelijk om alle dingen weer bijeen te vergaderen in de Christus, de dingen die in de hemelen en [later] de dingen die op de aarde zijn.”