1. Kỷ Luật Tự Giác

Самодисциплина

2. Kỷ luật tự giác là cần thiết.

Самодисциплина необходима.

3. Hiển nhiên, điều này đòi hỏi có thời dụng biểu tốt và kỷ luật tự giác.

Ясно, что для этого необходим хорошо составленный график и самодисциплина.

4. Bạn có thể giảm bớt căng thẳng bằng cách có kỷ luật tự giác và khéo sắp xếp.

Справиться со стрессом в большой степени помогут организованность и самодисциплина.

5. Kỷ luật thật cần thiết cho những người thờ phượng thật—đặc biệt là kỷ luật tự giác!

Истинным служителям Бога наставление просто необходимо, и особенно им важно уметь наставлять самих себя.

6. Điều cốt yếu là ta phải kỷ luật tự giác và biết cách tổ chức đời sống cá nhân.

Требуются самодисциплина и личная организация.

7. “Con trai tôi không tự giác dọn dẹp phòng, làm sao nó có thể giữ gìn nhà riêng sạch sẽ?”

«Как сын будет жить отдельно, если он постель заправить не может?»

8. 16 Việc tiên phong đòi hỏi kỷ luật tự giác, biết sắp xếp thứ tự, và sẵn sàng hy sinh.

16 Пионерское служение требует самодисциплины, организованности и готовности идти на жертвы.

9. Sự tự túc là kết quả của lối sống tằn tiện và có kỷ luật tự giác về mặt kinh tế.

Материальная независимость есть результат бережливости и экономической самодисциплины.

10. Các đức tính của người lành bao gồm tính kỷ luật tự giác, không thiên vị, khiêm tốn, thương xót và thận trọng.

Это добродетельные люди, которым присущи такие качества, как самодисциплина, справедливость, скромность, сострадание и предусмотрительность.

11. Việc có được thể lực tốt đi kèm với một cái giá, và cái giá đó là sự tận tâm, kiên trì, và kỷ luật tự giác.

Чтобы быть в хорошей форме, нужно заплатить определенную цену, и эта цена – самоотдача, упорство и самодисциплина.

12. Sự thay đổi lớn lao này không phải chỉ là kết quả của việc cố gắng nhiều hơn hoặc phát triển kỷ luật tự giác cá nhân nhiều hơn.

Эта великая перемена – не только результат усердной работы или развития самодисциплины.

13. Họ đã cho tôi thấy và dạy tôi cách kỷ luật tự giác để làm việc siêng năng hơn tôi nghĩ mình có thể làm khi vẫn còn khỏe mạnh.

Они показали и научили меня, как дисциплинировать себя и уметь напряженно работать и оставаться здоровым и полным сил.

14. Các bậc phụ huynh này không hiểu rằng một đứa trẻ, dù là trai hay gái, nếu ít được răn dạy, sau này sẽ khó có tinh thần tự giác”.

Эти родители не сознают, что если ребенка с малых лет не приучать к дисциплине, то он будет страдать от недостатка самодисциплины в зрелые годы».

15. Dave nói rằng, " Làm sao một gã Một gã nặng hơn 600 pounds Với những hòn bi trên người lại có thể dạy người khác về sự tự giác được nhỉ? "

Он сказал, как парень в 300 килограмм может научить кого-то радостям аскетизма ".

16. Hưởng ứng nhiệt tình với điều chúng ta học được qua những bài viết hoặc qua lời dạy dỗ như thế, đó là hình thức tuyệt vời của kỷ luật tự giác.

Если мы внимаем им, то они станут для нас прекрасной помощью в самовоспитании.

17. Khi đặt ra các mục tiêu đáng bõ công và giữ mắt mình chăm chú vào chúng, thì các em sẽ học được sự kỷ luật tự giác và hoàn thành nhiều điều.

Ставя перед собой достойные цели и постоянно держа их в поле зрения, вы научитесь самодисциплине и многого добьетесь.

18. Chị nói: “Cố gắng tham dự đều đặn các buổi nhóm họp đòi hỏi rất nhiều tinh thần kỷ luật tự giác, là điều tôi biết có lợi cho tôi và các con.

«Регулярно присутствовать на встречах было нелегко, и требовалась жесткая самодисциплина, но я знала, что мне и моим сыновьям это необходимо.

19. Đây là sự phục hồi đầu tiên của chuyển động chân tự giác được ghi nhận sau khi nhận một tổn thương thí nghiệm ở cột sống dẫn đến liệt hoàn toàn và vĩnh viễn.

Это первое в истории выздоровление произвольных движений ног, после экспериментального повреждения спинного мозга, полного и постоянного паралича ног.

20. Theo sử gia Mary Vincent thì Hiến pháp vạch ra "một chế độ cải cách với quan điểm kiên quyết và tự giác về điều mà Tây Ban Nha đang hiện đại hóa cần đạt đến.

По мнению историка Мэри Винсент, Конституция предусматривала «реформирование режима с явным и сознательным представление о том, каким образом должна произойти модернизация в Испании.

21. Chẳng ngạc nhiên gì khi có những lúc người ta tán dương những đức tính như thận trọng, can đảm, kỷ luật tự giác, công bằng, thương xót, kiên trì, trung thực, khiêm nhường và trung thành.

Неудивительно, что такие качества, как предусмотрительность, мужество, самообладание, справедливость, сострадание, стойкость, честность, кротость и преданность, ценились во все времена.

22. Họ đã phát triển sức mạnh thuộc linh và kỷ luật tự giác mà cần phải được thực hành liên tục, hoặc những đức tính này sẽ bị suy yếu giống như cơ bắp không được sử dụng.

Они выработали у себя удивительную духовную силу и самодисциплину, которую теперь нужно постоянно использовать, иначе эти качества атрофируются, точно так же, как мышцы, которые не используются.

23. Để hoàn tất cuộc đua và trở về cùng Cha Thiên Thượng một cách vinh dự và thành công, thì chúng ta sẽ cần phải trả cái giá về sự tận tâm, kiên trì, và kỷ luật tự giác.

Чтобы с честью, успешно дойти до финиша и вернуться к нашему Небесному Отцу, нам нужно заплатить цену в виде самоотдачи, упорства и самодисциплины.

24. Cuộc sống vĩnh cửu trong vương quốc của Cha Thiên Thượng chúng ta là mục tiêu của các em và kỷ luật tự giác chắc chắn sẽ được đòi hỏi nếu các em phải đạt được mục tiêu đó.

Жизнь вечная в Царстве нашего Отца – ваша цель, и вам, несомненно, понадобится самодисциплина, если вы собираетесь ее достичь.

25. Chủ Tịch Hinckley dạy rằng mỗi chúng ta là người nắm giữ chức tư tế của Thượng Đế có nhiệm vụ phải kỷ luật tự giác để sống theo tiêu chuẩn đạo đức cao hơn tiêu chuẩn của thế gian.

Президент Хинкли учил, что каждый из нас, носителей священства Бога, может дисциплинировать себя так, чтобы стать выше путей мира.

26. Điều này đòi hỏi sự làm việc siêng năng, kỷ luật tự giác và một thái độ lạc quan, là những điều sẽ mang niềm vui và sự tự do vào cuộc sống của các em bây giờ và mai sau.

Это потребует от вас усердной работы, самодисциплины и оптимистического мировоззрения, которые принесут радость и свободу в вашу нынешнюю и будущую жизнь.

27. Kimball: “Hãy phát triển sự kỷ luật tự giác để, càng lúc càng nhiều, các anh chị em không phải quyết định và tái quyết định những gì mình sẽ làm khi các anh chị em đối phó đi đối phó lại với cùng một cám dỗ.

Кимбалла: “Развивайте самодисциплину, чтобы вам уже не приходилось решать вновь и вновь, как поступить, когда вы снова сталкиваетесь с одним и тем же искушением.

28. Nếu một người tiên phong rao giảng hụt giờ vì không có thời dụng biểu tốt hoặc không có đủ kỷ luật tự giác để tôn trọng thời dụng biểu, người đó nên ý thức trách nhiệm phải rao giảng bù và chớ trông mong được biệt đãi.

Если отставание от нормы часов происходит из-за плохой организованности или несобранности, пионеру в этом случае самому придется наверстывать упущенное, а не ждать, что его случай расценят как исключительный.

29. Sự kỷ luật tự giác và sự tự chủ là những cá tính kiên định và vĩnh viễn của các tín đồ của Chúa Giê Su, như đã được tiêu biểu bởi Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng, họ quả thật đã “bỏ hết thảy mà theo Ngài.”

Самодисциплина и самоконтроль – вот подобающие и непременные качества последователей Иисуса, как это показали нам Петр, Иаков и Иоанн, которые действительно “оставили все и последовали за Ним”.

30. Sinh nhật của một người anh hùng bênh vực cho kẻ nghèo, một người nổi loạn gây đe dọa cho Đế Quốc La Mã đến nỗi phải bị hành quyết, hoặc là một nhà hiền triết chuyên giảng về khả năng tự giác và một lĩnh vực khôn ngoan nội tâm?

Заступника угнетенных или мятежника, который представлял настолько серьезную угрозу для Римской империи, что его казнили? Или же мудреца, который призывал познавать себя и черпать мудрость в себе?

31. Và đây là một nghi lễ mà tôi đã tham dự vào năm 2009 sự kiện mà cộng đồng Internet của Trung quốc trao giải thưởng cho 20 công ty hàng đầu đã có thực hiện tốt nhất những qui tắc tự giác ví dụ như kiểm soát nội dung.

Эту церемонию я посетила в 2009- м году: Китайское общество интернета награждало 20 китайских компаний, которые являются лучшими в исполнении самодисциплины, т. е. в цензуре.

32. Người sáng lập là ông Mahāvīra. Ông dạy rằng mọi vật sống đều có linh hồn trường cửu và linh hồn chỉ được cứu khỏi sự kìm kẹp của Nghiệp Báo bằng lối sống cực kỳ khắc khổ và kỷ luật tự giác và triệt để bất bạo động đối với mọi sinh vật.

Его основатель, Махавира, учил, что у всякого живого существа есть вечная душа и что спасение души от рабства кармы возможно достичь лишь через крайнее самоотречение, суровую самодисциплину и строгое соблюдение правила не причинять вреда никакому живому существу.

33. Do đó, điều rất quan trọng đối với chúng ta là phải trở nên có kỷ luật tự giác đủ để được sửa đổi sớm và kiên quyết để có thể trở về con đường ngay chính, cũng như không chờ đợi hay hy vọng rằng bằng cách nào đó những sai lầm ấy sẽ tự sửa đổi.

Поэтому очень важно быть достаточно дисциплинированными, чтобы внести своевременные и решительные поправки, дабы вернуться на верный путь, не ожидая и не надеясь, что ошибки исправятся сами собой.

34. Bởi vì một trong những người sáng lập của cuộc cách mạng công nghiệp, Adam Smith tin rằng về bản chất con người rất lười biếng, và sẽ không tự giác làm gì cả trừ khi việc đó có lợi cho họ, và cách làm cho người ta thấy có lợi là đưa ra phần thưởng động viên.

Ведь один из основоположников промышленного переворота, Адам Смит, был убеждён, что люди по своей натуре очень ленивы и не станут ничего делать, пока их не мотивировать, и способом мотивации людей стали средства поощрения путём денежного вознаграждения.

35. Nếu giới trẻ của chúng ta không thể nhịn ăn hai bữa, không thể học tập thánh thư thường xuyên, và không thể tắt truyền hình trong lúc có một trận đấu thể thao quan trọng vào ngày Chủ Nhật, thì liệu chúng có kỷ luật tự giác về phần thuộc linh để chống lại những cám dỗ mạnh mẽ của thế gian đầy thử thách hiện nay, kể cả sự cám dỗ của hình ảnh sách báo khiêu dâm không?

Если наша молодежь не может пропустить два приема пищи, не может регулярно изучать Священные Писания и не может выключить телевизор во время важного матча в воскресенье, то будет ли у них духовная самодисциплина, чтобы противостоять мощным искушениям современного сложного мира, включая и соблазн порнографии?