1. Một cái két ẩn chưa từng được nhắc đến trong mớ đồ đạc trong căn hộ của ông.

Упоминания о потайном сейфе не было в описи имущества вашей квартиры.

2. Là một mớ hỗn độn.

Полный бардак.

3. Mớ hoa đó tốn bộn tiền đấy.

Я дорого заплатила за эти цветы.

4. Con nợ tiền một mớ đứa...

Я должен денег куче ребят.

5. Lãnh đạn vì mớ sao sọc.

Славься звездно — полосатый флаг?

6. Cả mớ đường ống chạy âm tường.

Куча труб вдоль стены.

7. Hãy nhìn mớ mao mạch nhỏ này nhé.

Взгляните на этот маленький пучок капилляров.

8. Mớ kim loại đó không phải vàng.

Не всё то золото, что блестит.

9. Cậu xử mớ bánh này cũng được.

Займёшься закусками.

10. Viết mớ chuyện phiếm cho truyền hình.

Он пишет это дерьмо для телевидения.

11. Bộ não như 1 mớ toàn dây là dây.

Мозг очень похож на большой комок проводов.

12. Chúa sẽ chỉ là một mớ hỗn độn thôi

Становится безбожным хаосом.

13. Giúp ta cởi mớ giẻ này ra đi.

Помоги мне снять эти лохмотья.

14. Khốn kiếp, mớ vé số ta tìm thấy

Вот блять, лотерейные билеты

15. Tôi cần mớ tiền chết tiệt của tôi.

Мне нужны мои деньги, черт побери.

16. Mắc mớ gì mà cô phải nóng mũi vậy?

Что вы так кипятитесь?

17. Và nó làm thành một mớ lộn xộn với chúng

Он заинтересовался и решил повозиться со всем этим.

18. Và điều đó cuốn tôi vào mớ rắc rối này

Потому- то и вляпался

19. Bà ấy cần giúp với mớ từ ngữ ngộn lộn.

Ей понадобилась помощь с кроссвордом.

20. Xem cô ta đứng đó với mớ khoai lang kìa.

Посмотри на неё, стоит здесь со своей запеканкой.

21. Cả đời cô ta là một mớ lằng nhằng.

Жизнь давит её тяжёлым прессом.

22. Cuộc đời cậu là một mớ hỗn độn, Alex!

Ты в жопе, Алекс!

23. Oh, khó mà sắp xếp mớ bùng nhùng này.

Так тяжело избавляться от вещей.

24. Còn kiếm được một mớ to từ hành lang đường sắt.

Добрались до застройки в железнодорожном коридоре.

25. Cậu đến thật đúng lúc vì mớ danh ngôn của Voltaire.

Ты как раз успел на хит-парад Вольтера.

26. Mình đã giúp làm sạch mớ lộn xộn của bạn.

Я оказала помощь тебе в этом неразберихе.

27. Hay đó là 1 mớ hỗn độn không rõ ràng.

И это не неразличимая мешанина.

28. Tớ biết rất rõ mấy cái mớ huyền bí nhảm ruồi này.

Я знаю всю чушь про мистику.

29. Các thiết lập của câu chuyện là một mớ hỗn độn.

Место действия это беспорядок.

30. Có lẽ tóc tôi trông như mớ bùi nhùi rối rắm.

Да у меня сплошные зачёсы и залысины!

31. Vẫn quá nhiều để làm sạch mớ hỗn độn của Waller.

Вот и подчистили бардак за Уоллер.

32. Tôi mua một mớ tạp chí thú tội và nguyên cứu chúng.

Я купил пачку журналов с исповедями и изучил их.

33. Con có thể trở lại với mớ đồ thêu của con đấy.

Можешь вернуться к своей вышивке.

34. Lũ hèn nhát yếu đuối với mớ cung dài và nỏ xiên.

Эти сопливые трусы с их длинными луками и черными стрелами.

35. Các người dùng mớ kim cương để mua chức tới tận Vinci.

Вы все приподнялись, благодаря камням.

36. Để thần đến được chỗ này cũng đã tốn một mớ rồi.

Это было ужасно дорого оплатить мою дорогу сюда, нынче.

37. Vậy anh giải thích mớ quần áo mới này như thế nào?

Как ты тогда объяснишь свою новую одежду?

38. Tôi đoán cũng chả làm gì nổi với mớ quần áo này cả.

Ќовую униформу нам, конечно, вз € ть негдеЕ

39. Nhưng trong mớ rối rắm này, có cả tiếng Hy Lạp và Latin.

Однако, если продраться сквозь туманные дебри, мы увидим старых знакомых: греческий и латынь.

40. 1 công việc sẽ kéo hắn ra khỏi... Mớ tâm trí rối bời...

Работа его жизни ускользала от его... затуманенного разума.

41. Tôi mừng là cũng có 1 chuyện tốt trong mớ lộn xộn này

Я рада, что что-то хорошее вышло из всего этого.

42. Mỗi một gia đình dâng hiến nó, họ quý mớ châu báu này.

Каждая семья дала что-то свое.

43. Đã xem một mớ phim về James Bond, muốn rụng và cái răng?

и захотела бесплатную страховку?

44. Cô không được phí phạm thời gian Với mấy cái mớ vộ dụng đó.

Ни к чему тебе тратить время на эту чепуху.

45. Dixon đã tìm kiếm mớ kim cương trước khi chúng tôi tìm ra chúng.

Диксон искал бриллианты ещё до того, как мы их нашли.

46. Lo suy nghĩ coi làm sao tháo chân ra khỏi mớ dây xích nè.

Подумаем об этом, когда снимем цепи.

47. Cậu không được nhận tiền cho việc dọn dẹp mớ hỗn độn của cậu.

За исправление своего косяка благодарности не полагается.

48. Vào mùa xuân, đó có thể là một mớ âm thanh rất hỗn loạn.

Весной можно услышать какофонию звуков.

49. Trả tên kia mớ tiền, rồi cô ả bất đầu cảm thấy nghi ngờ.

Она мужику прилично забашляла, а потом врубилась: что-то здесь неладно.

50. Lấy mớ tiền đó rồi biến khỏi đây khi anh còn có cơ hội đi.

Бери это всё и проваливай отсюда, пока ещё можешь

51. Anh không cần một mớ người đào sâu và mọi khoản vay, mọi hợp đồng...

Мне не хочется, чтобы огромное количество людей рылись в каждом кредите, каждой сделке...

52. Sao tôi lại rối tung lên trong cái mớ phép thuật điên rồ này thế?

Зачем я только ввязался в эту авантюру с магией?

53. Số người chết trận giống như một phần ba mớ tóc bị đánh bởi gươm.

Умершие в войне соответствовали бы трети, которую он изрубил мечом.

54. Không, nhưng có vẻ cái mớ sống kiểu cao bồi không hợp với cô ấy.

Нет, но похоже, будто вся эта ерунда с пижонами-ковбоями не настолько ее забавляла.

55. chắc chắn cậu đang bị ngập trong việc nhà và một mớ các hóa đơn.

Ты, наверное, уже завален работой по дому и счетами.

56. Tôi không rõ, có khi anh ấy đang bận rộn với mớ kế hoạch hộ tống.

Не знаю, должно быть занят с командой эскорта.

57. Mớ dây này phiên dịch điện thế từ nhịp tim đập thành biểu đồ trên giấy.

Провода... преобразуют частоту твоего сердцебиения в графические обозначения на бумаге.

58. Cô có cảm thấy hỗn loạn với cả mớ cảm xúc vo ve xung quanh không?

Голова не идет кругом от всех этих витающих вокруг чувств?

59. Chờ đã, vậy anh định nói với em là họ mang theo mình cả mớ vũ khí vì lo rằng sẽ có ai đó đột nhập vào đây và giết cả gia đình bằng mớ dao cắt thịt đó à?

Подожди-ка, ты хочешь сказать, что, несмотря на всё их оружие, они беспокоятся о том, что кто-то вломится сюда и зарубит целое семейство ножом для стейка?

60. Sao con có thể làm xong việc với mớ tiếng ồn cứ làm phiền bên tai này chứ?

Как ты вообще можешь работать когда вокруг мельтешит столько картинок.

61. Hy vọng anh kiếm được một mớ, vì Chandler sẽ cần tiền điều trị tâm lý đấy!

Желаю тебе заработать как следует, так Чендлер хоть психотерапевта оплатит.

62. Sau khi bắt được hắn, tôi dùng mớ máu siêu cấp của hắn để tạo huyết thanh.

После его поимки я синтезировал сыворотку из его супер крови.

63. Cũng là cách hay để nhân lúc này thoát khỏi mớ thuốc phiện bọn mình đang dấu.

Отличный способ избавиться от наркотиков, которые мы не знаем, куда девать.

64. Mớ trộn lộn ngẫu nhiên như thế của các chữ cái có mức độ ngẫu nhiên ( entropy ) cao.

Считается, что такой набор случайных букв имеет высокую степень энтропии.

65. Vụ trũ vẫn cứ tiếp diễn theo cách riêng mặc kệ mớ lý thuyết ta đặt ra về nó.

Космос будет жить своей жизнью независимо от того, что мы там о нём насочиняли.

66. Hẳn mày phải là ông hoàng sa mạc, lái con xe trắng chạy lung tung, kiếm hàng mớ tiền.

В смысле, ты там наверно прямо король пустыни, разъезжаешь по городу в белом кадиллаке, зарабатываешь горы денег.

67. Tất cả vì mớ dữ liệu khập khiễng từ một ngôi nhà đầy ắp bệnh qua đường tình dục.

Ко всему прочему ещё и искажённые данные из дома, полного сексуально ущербных индивидов.

68. Tôi đề nghị anh nên ra bên ngoài và rũ bỏ... cả mớ bụi bặm trên người anh ngay đi.

Я предлагаю вам выйти за дверь и избавить себя от шлейфа пыли длиной в пол-лиги.

69. Nếu chúng tôi làm thế, nó sẽ là một mớ hỗn độn bời vì có quá nhiều thứ ngoài đó

Иначе был бы полный беспорядок, потому что там очень много всего.

70. Bọn mình không thể cứ thế đi vào căn nhà Zeta và lắp đặt một mớ camera khỉ gió, okay?

Нельзя идти в здание Дзеты, натыкать камер.

71. Ngay cả nhà sử học Thomas Carlyle người đã ví Muhammad như một trong những anh hùng vĩ đại nhất của thế giới, đã nhắc đến kinh Koran "như một quyển sách gai góc nhất mà tôi từng đọc, một mớ bòng bong, một công việc thật sự vất vả."

Историк Томас Карлейль считал Мухамеда одним из величайших в мире героев, но даже он назвал Коран "самым утомительным чтением, за которое брался, изнурительным и запутанным"

72. Tôi khó mà nghĩ Trang Viên Grayson đủ điều kiện trừ phi giá trị của di sản là mớ scandal báo lá cải.

Не думаю, что поместье им соответствует, хотя может есть ценность от участия в бульварных скандалах.

73. Chúng tôi làm việc với từng câu, hay từng đoạn văn, từng chữ, từng dấu chấm câu.

Мы работаем на уровне предложений, может быть, параграфов, слов, пунктуации.

74. Ông ta sẽ đổi cả ngai vàng của Jupiter để cứu cái mớ chết dịch phát sinh từ bộ hạ ông ấy.

Он предложит и трон Юпитера в обмен на гнойник, что появился от его высокородных чресел.

75. Từng vết sẹo, từng tật xấu.

До последнего прыща, до последнего недостатка.

76. Thật là, từng chút từng chút.

Действительно, мало- помалу.

77. Mang đến một chút hỗn loạn, đảo lộn các trật tự sẵn có. Và mọi thứ trở thành một mớ hỗn độn.

Немного анархии немного нарушен обычный ход вещей и всё мгновенно превращается в хаос.

78. Tôi luôn mong chờ anh tỏ ra cực kỳ nam tính... và sẽ giải quyết hết được cái mớ rắc rối này.

Я всегда жду от вас этакой дьявольской мужественности, а в итоге получаю эти остроумные намеки.

79. Trong cái mớ hỗn tạp ồn ào mà tôi đang đưa ra đây, thực sự tôi sống rất khép kín và bí mật.

Но при этом нагромождении информации, которую я выкладываю, я живу невероятно анонимной личной жизнью.

80. Từng đồng từng cắc họ kiếm được.

Что их усилия имеют огромный смысл.