1. Xin lỗi vì mớ bừa bộn.

Het spijt me van de rommel.

2. Mớ hoa đó tốn bộn tiền đấy.

Ik gaf goed geld voor die bloemen.

3. Lãnh đạn vì mớ sao sọc.

Me laten afschieten voor de vlag.

4. Cả mớ đường ống chạy âm tường.

Een aantal pijpen die door de muur lopen.

5. Oh, mớ dầu gội đầu vỡ rồi!

Grote shampoo-explosie.

6. Hãy nhìn mớ mao mạch nhỏ này nhé.

Kijk naar dit kleine bosje haarvaten.

7. Chúng ta đã thành công một trò mớ.

We zijn op een nieuwe truck gekomen.

8. Mớ kim loại đó không phải vàng.

Het is niet alles goud wat er blinkt.

9. Với tất cả mớ kung fu đó

Met al dat Kung Fu.

10. Viết mớ chuyện phiếm cho truyền hình.

Hij schrijft die troep voor televisie.

11. Chúa sẽ chỉ là một mớ hỗn độn thôi

Het wordt een rotzooi.

12. Giúp ta cởi mớ giẻ này ra đi.

Help me uit deze vodden.

13. Tôi cần mớ tiền chết tiệt của tôi.

Ik moet verdomme mijn geld!

14. Dùng một mớ kiến thức này để làm gì?

Waar gebruiken wij deze verzameling van feiten voor?

15. Cả đời cô ta là một mớ lằng nhằng.

Haar leven is een puinhoop.

16. Cuộc đời cậu là một mớ hỗn độn, Alex!

Je zit in een puinhoop, Alex!

17. Cuộc đời tớ là một mớ hỗn độn à?

Ik zit in een puinhoop?

18. Lúc này đời em là một mớ hỗn độn.

En nu is m'n leven een puinhoop.

19. Oh, khó mà sắp xếp mớ bùng nhùng này.

Moeilijk om iets weg te doen.

20. Còn kiếm được một mớ to từ hành lang đường sắt.

Ze nemen een deel van de ontwikkeling van het spoorgangproject.

21. Nó chỉ là 1 mớ thư cũ và giấy tờ.

Het zijn een stel oude brieven en papieren.

22. Hay đó là 1 mớ hỗn độn không rõ ràng.

Ook is het geen onherkenbare puree.

23. Tôi mua một mớ tạp chí thú tội và nguyên cứu chúng.

Ik kocht tijdschriften en bestudeerde ze.

24. “Tôi thấy một vài số trong mớ giấy vụn trong thùng rác”.

„Ik vond enkele nummers tussen oude kranten in het vuilnis.”

25. Lũ hèn nhát yếu đuối với mớ cung dài và nỏ xiên.

Die lafaards... met hun lange bogen... en zwarte pijlen.

26. Lần cuối cùng mớ bùi nhùi này được giặt là khi nào?

Wanneer zijn deze voor het laatst schoon gemaakt?

27. tôi phải gỡ mớ tóc nối này ra thôi " hay gì đó.

Vele meisjes zeiden, " Ik moest die van mij uitdoen ".

28. Tôi đoán cũng chả làm gì nổi với mớ quần áo này cả.

Ik vermoed dat er niets te doen valt aan onze kleding.

29. 1 công việc sẽ kéo hắn ra khỏi... Mớ tâm trí rối bời...

Een levenswerk ontstaat vanuit zijn verknipte geest.

30. Đã xem một mớ phim về James Bond, muốn rụng và cái răng?

Je hebt enkele James Bond films gezien, je wou een gratis gebit?

31. Cô không được phí phạm thời gian Với mấy cái mớ vộ dụng đó.

Je moet je tijd niet verdoen aan die rotzooi...

32. Dixon đã tìm kiếm mớ kim cương trước khi chúng tôi tìm ra chúng.

Dixon zocht de diamanten al voordat wij ze vonden.

33. Lo suy nghĩ coi làm sao tháo chân ra khỏi mớ dây xích nè.

Laten we ons daar zorgen over maken, als we deze ketens afhebben.

34. Lo suy nghĩ coi làm sao tháo chân ra khỏi mớ dây xích nè

Laten we ons daar zorgen over maken, als we deze ketens afhebben

35. Hãy làm vài củ... và để cho người khác giải quyết mớ rắc rối này.

We vertrekken en laten dit iemand anders afhandelen.

36. chắc chắn cậu đang bị ngập trong việc nhà và một mớ các hóa đơn.

Er ligt een hoop werk op je te wachten.

37. Tôi không rõ, có khi anh ấy đang bận rộn với mớ kế hoạch hộ tống.

Hij heeft z'n handen vol aan de escorte.

38. Mớ dây này phiên dịch điện thế từ nhịp tim đập thành biểu đồ trên giấy.

De, euh, draden vertalen voltage van je hartslag in grafische voorstellingen op papier.

39. Sao con có thể làm xong việc với mớ tiếng ồn cứ làm phiền bên tai này chứ?

Hoe kun je werken met al die visuele ruis?

40. Hy vọng anh kiếm được một mớ, vì Chandler sẽ cần tiền điều trị tâm lý đấy!

Ik hoop dat je rijk wordt. Chandler zal het nodig hebben om al die psychiaters te betalen.

41. Rồi, vì 1 lí do nào đó, nhóc quyết định bơi thẳng qua mớ hỗn độn đó.

Om één of andere reden heb je besloten om recht in die soep te gaan peddelen.

42. Mớ trộn lộn ngẫu nhiên như thế của các chữ cái có mức độ ngẫu nhiên ( entropy ) cao.

Van zo'n willekeurige mix van letters wordt gezegd dat deze een zeer hoge entropie heeft.

43. Mẹ. 2 người sẽ nghĩ gì khi....... con rời khỏi quân đội và bắt đầu 1 cuôc đời mớ!

Wat zouden jullie ervan zeggen als ik uit het leger wil, opnieuw beginnen?

44. Tôi đề nghị anh nên ra bên ngoài và rũ bỏ... cả mớ bụi bặm trên người anh ngay đi.

Ik stel voor dat je naar buiten gaat en jezelf eerst bevrijd van een dozijn aan stof.

45. Có lẽ vì cậu làm cho họ thấy chán vì cái mớ lý thuyết với cả tam giác này nọ.

Nou misschien verveel je ze wel dood, met jouw theorieën en je driehoeken.

46. Ngay cả nhà sử học Thomas Carlyle người đã ví Muhammad như một trong những anh hùng vĩ đại nhất của thế giới, đã nhắc đến kinh Koran "như một quyển sách gai góc nhất mà tôi từng đọc, một mớ bòng bong, một công việc thật sự vất vả."

De historicus Thomas Carlyle beschouwde Mohammed als één van de grootste helden ter wereld, maar zelfs hij noemde de Koran "de lastigste lectuur die ik ooit heb ondernomen, een vervelende, verwarde mengelmoes."

47. Chúng tôi làm việc với từng câu, hay từng đoạn văn, từng chữ, từng dấu chấm câu.

Wij werken op zinsniveau, een alinea misschien, de woorden, de interpunctie.

48. Khi bạn bước qua những khu vực địa hình, nó nhảy đến nơi dấu chân để lại, cố chiếm được mớ tàn dư.

Als je door het landschap loopt, richt het zich op als je bent langsgelopen om te proberen afval te pakken.

49. Thế nên tôi chụp lén Đức Lạt Ma ra một mớ các bức ảnh nhỏ cỡ ví tay và phát cho mọi người.

Ik had een aantal kleine fotootjes van de Dalai Lama naar binnen gesmokkeld, om uit te delen.

50. Từng đồng từng cắc họ kiếm được.

Al die spaarcentjes waar ze zo dol op zijn.

51. Nhưng với sự cai trị tồi tệ và tổ chức yếu kém tất thảy những tiềm năng này sẽ là mớ giấy vụn.

Maar met slecht bestuur en wankele instellingen kan al dat potentieel verloren gaan.

52. 6 năm, 6 tháng và 6 ngày... kể từ khi cái mớ thịt hôi hám này có chửa với linh hồn của ta.

Zes jaar, zes maanden en zes dagen... sinds dit stinkende stuk vlees werd bezwangerd met mijn geest.

53. Ta chẳng từng sai họ đi, chẳng từng truyền lịnh và chẳng từng phán cùng họ.

Ik heb hen niet gezonden, noch heb ik hun bevel gegeven of tot hen gesproken.

54. Hắn và người của hắn biết rõ từng hẽm hóc, từng hòn đá, từng vách núi.

Hij en z'n mannen kennen elk ravijn, elke rots, elke barranca.

55. Tôi có một vò sữa dê để chua. Nó mạnh hơn cái mớ nước nho mà đám dân phương Nam ẻo lả các ông hay uống.

Ik heb een mok zure geitenmelk die sterker is dan dat druivenwater waar jullie zuiderlingen aan lurken.

56. Ngài ấy gọi đó là " Đếm từng đồng từng cắc ".

Centen tellen, noemt hij dat.

57. Từng người quyên góp, từng sự kiện chính trị một.

Donateurs, politieke acties.

58. Những nền tảng cá nhân, giống như nhiều mưu cầu đáng giá, thường được xây đắp dần dần—từng lớp, từng kinh nghiệm, từng thử thách, từng sự thất bại, và từng sự thành công một.

Zoals zoveel dingen die de moeite waard zijn, krijgt ons persoonlijk fundament meestal langzaam vorm, met één laagje, één ervaring, één probleem, één tegenslag en één succes tegelijk.

59. Chưa từng tham chiến, cũng chưa từng bị bắn vào mông.

Hij heeft geen idee wat een oorlog is.

60. Tôi sẽ đi sát bên các anh từng bước từng bước một.

Ik zal het hele proces in heel nauw contact staan met jullie.

61. Chính pha lê dịch cũng co lại chút đỉnh và bắt đầu tách ra khỏi võng mạc, thậm chí để lại đằng sau mớ tế bào vụn khác.

Het glasachtig lichaam krimpt zelf ook een heel klein beetje en begint van het netvlies los te laten, waardoor er andere celresten in achter kunnen blijven.

62. Từng bước một.

Stukje bij beetje.

63. Từng cử chỉ!

Elk gebaar!

64. Bắn từng phát.

Gebruik ze goed.

65. Hãy nhìn vào cả mớ cử nhân đang thất nghiệp trên đường phố, khi nhà tuyển dụng lại nói không tìm được người có kĩ năng cần thiết.

Kijk maar naar de giftige mix van werkloze afgestudeerden in onze straten, terwijl werkgevers zeggen dat ze de mensen met de nodige vaardigheden niet kunnen vinden. terwijl werkgevers zeggen dat ze de mensen met de nodige vaardigheden niet kunnen vinden.

66. Tôi cảm nhận được từng ánh nhìn, từng tiếng cười, từng ngón tay chỉ trỏ, không chỉ một ngón tay, mà tất cả chúng, từng ngón tay chỉ tôi, và tôi ghét điều đó.

Ik voelde elke blik, elke giechel, elke wijzende vinger, niet de vinger, maar elke wijzende vinger en ik haatte het.

67. Hồng cầu dễ dính, nên nó thường dính lại từng chùm hay từng dây.

Rode cellen zijn kleverig en vormen daardoor meestal een groepje of een sliert.

68. Tôi đã từng vẽ.

Ik tekende veel.

69. Chà, đã từng thôi.

Was haar vader.

70. Sự cải đạo của chúng ta đến theo từng bước một, từng hàng chữ một.

Onze bekering vindt stap voor stap, regel op regel plaats.

71. Tất cả những gì tôi làm là đội mớ tóc giả và thay đổi giọng nói khàn đặc này... để những đứa nhóc gàn dở đó ko phát hiện ra.

Alles wat ik doe is een pruik dragen en mijn stem een beetje veranderen en die domme kinderen kunnen het verschil niet meer zien.

72. Cô từng bị bệnh quai bị và bệnh sởi và cô đã từng cắt ruột thừa.

U hebt de bof gehad, en mazelen en uw blindedarm is eruit.

73. Chưa từng có bao giờ.

Ze hebben er nog nooit één gehad.

74. Từng thiền về George Bush.

Ik mediteerde op George Bush.

75. Bà từng là cai ngục.

Ze was cipier.

76. Tôi từng là đệ tử.

Ik ben iets te vroeg.

77. Tôi đã từng tập bay.

Nee, wel takken gesprongen.

78. Chưa từng có ánh nắng.

Er is nooit een zon.

79. Ta từng chẻ gỗ rồi

Ik heb ooit hout gekapt.

80. Chơi khăm từng hài hước.

Vroeger waren die pranks altijd leuk.