1. Chúa ơi, một mớ hổ lốn.

Mein Gott, was für ein Desaster.

2. Tốn cả một mớ tiền.

Kostet ein Vermögen.

3. Xin lỗi vì mớ bừa bộn.

Die Unordnung tut mir leid.

4. Chỉ là một mớ hỗn độn.

Nur Chaos.

5. Nó chỉ là một mớ tóc.

Da ist ein Schatten.

6. Cả mớ đường ống chạy âm tường.

Ein paar Rohre gehen in die Wand.

7. Dọn sạch mớ hổ lốn đi, Harley.

Mach deine Sauerei weg, Harley.

8. Hãy nhìn mớ mao mạch nhỏ này nhé.

Sehen Sie sich kleinen Büschel von Kapillaren an.

9. Chúng ta đã thành công một trò mớ.

Wir sind auf einen neuen Trick gestoßen.

10. Mớ kim loại đó không phải vàng.

Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

11. Viết mớ chuyện phiếm cho truyền hình.

Er schreibt diesen Scheiß fürs Fernsehen.

12. Hô hào mớ lạc quan vớ vẩn.

Mit seinem gutgemeinten Geschwätz.

13. Chúa sẽ chỉ là một mớ hỗn độn thôi

Es wird ein gottloses Chaos.

14. Và cả một mớ hỗn độn máu me.

Und eine ganze Menge Blut.

15. Giúp ta cởi mớ giẻ này ra đi.

Hilf mir aus den Lumpen.

16. và chúng trở thành 1 mớ hỗn độn

Es herrschte das totale Chaos.

17. Cậu biết đấy, có cả mớ gia phong:

Du kennst doch diese Tradition.

18. Bà cần giặt mớ giẻ của bà, Red.

Du musst deine Lappen waschen, Red.

19. Làm vũ trụ thành một mớ hỗn độn.

Ihr verbreitet Chaos im Universum.

20. Tất cả những thứ Ben Bernanke đã nói, một mớ hổ lốn của nền kinh tế thế giới, chuyện là -- họ không biết những điều họ đã từng làm.

Das ganze ..., so Ben Bernanke (US-Notenbankchef), Das chaotische Entwirren des globalen Finanzsystems, dabei geht es um ...

21. Bà ấy cần giúp với mớ từ ngữ ngộn lộn.

Sie brauchte Hilfe bei einem Kreuzworträtsel.

22. Xem cô ta đứng đó với mớ khoai lang kìa.

Sie und die Süßkartoffeln, sieh dir das mal an.

23. Dùng một mớ kiến thức này để làm gì?

Wofür verwenden wir diese Faktensammlungen?

24. Sống với mớ nồi niêu son chảo của anh.

Wohn bei deinen Töpfen, Pfannen, Kellen und Fleischthermometern.

25. Anh thảy tôi vào một mớ rối hỗn độn.

Wie immer hast du uns hier ganz schön rein geritten.

26. Cả đời cô ta là một mớ lằng nhằng.

Ihr ganzes Leben ist ein Chaos-Abszess.

27. Lúc này đời em là một mớ hỗn độn.

Mein Leben ist eine Katastrophe.

28. Oh, khó mà sắp xếp mớ bùng nhùng này.

Es ist so schwer, sich von Dingen zu trennen.

29. Cậu đến thật đúng lúc vì mớ danh ngôn của Voltaire.

Jetzt kannst du dir Voltaires Greatest Hits anhören.

30. Cả nhóm tìm được một mớ thủ tục nhập viện.

Das Team prüfte diverse Infiltrations-Möglichkeiten.

31. Mình đã giúp làm sạch mớ lộn xộn của bạn.

Hab geholfen deinen Schlamassel aufzuräumen.

32. Họ đang dùng Pragmatic Chaos ( mớ hỗn độn thực dụng )

Jetzt benutzen sie Pragmatic Chaos.

33. Hay đó là 1 mớ hỗn độn không rõ ràng.

Und es geht auch nicht um einen Einheitsbrei.

34. Tớ biết rất rõ mấy cái mớ huyền bí nhảm ruồi này.

Ich weiß alles über diesen Mystik-Kram.

35. Các thiết lập của câu chuyện là một mớ hỗn độn.

Die Geschichte an sich ist nicht wichtig.

36. Có lẽ tóc tôi trông như mớ bùi nhùi rối rắm.

Vielleicht sehen meine Haare wie ein abscheuliches Chaos von Verfilzungen und kahlen Stellen aus.

37. Toàn bộ chuyện này là một mớ hỗn độn khổng lồ.

Diese Situation hier ist ein mördergroßer Haufen Scheiße!

38. Đó là lý do công ty thành một mớ hỗn độn.

Darum läuft die Firma auch schlecht.

39. Anh quá ngu, đủ để tự lao mình vào mớ hỗn độn này

Du warst so dumm, in diesen Schlamassel zu geraten!

40. “Tôi thấy một vài số trong mớ giấy vụn trong thùng rác”.

„Ich habe ein paar Ausgaben im Altpapier entdeckt“, sagt er.

41. Lũ hèn nhát yếu đuối với mớ cung dài và nỏ xiên.

Diese jämmerlichen Feiglinge mit ihren Langbögen und schwarzen Pfeilen.

42. Tên cung thủ đó làm ở đây thành một mớ hỗn độn.

Der Bogenschütze hat ein ziemliches Chaos verursacht.

43. Các người dùng mớ kim cương để mua chức tới tận Vinci.

Ihr alle habt euch euren Weg in Vinci rein mit den Steinen erkauft.

44. Vậy anh giải thích mớ quần áo mới này như thế nào?

Wie erklären Sie sich dann Ihre Kleidung?

45. tôi phải gỡ mớ tóc nối này ra thôi " hay gì đó.

Viele Mädels sagten: " Oh, ich musste meine rausnehmen ", oder so.

46. rồi những cuộc biểu tình hoà bình bị đánh nổ thành mớ hỗn độn,

Die friedlichen Papierproteste würden von den Konfetti-Kanonen

47. Theo tôi nghe đồn, chúng là mớ nhớp nháp san hô và đá.

Ich habe gehört, dass dort alles voller Korallen und Felsen ist.

48. Tôi ước gì đây là mớ hỗn độn duy nhất của chúng ta.

Ich wünschte, das wäre unser einziges Problem.

49. Tôi đoán cũng chả làm gì nổi với mớ quần áo này cả.

Ich nehme an, es gibt nicht viel, was wir wegen unserer Arbeitskleidung tun können.

50. Nhưng trong mớ rối rắm này, có cả tiếng Hy Lạp và Latin.

In diesem trüben Dickicht fand ich unsere alten Freunde Griechisch und Latein.

51. 1 công việc sẽ kéo hắn ra khỏi... Mớ tâm trí rối bời...

Ein Lebenswerk entspringt seinem... verworrenen Geist.

52. Mỗi một gia đình dâng hiến nó, họ quý mớ châu báu này.

Jede Familie hat einen ihrer wertvollsten Schätze gegeben.

53. Đã xem một mớ phim về James Bond, muốn rụng và cái răng?

Hast du einen Haufen James Bond Filme gesehen, wolltest kostenlose Zahnbehandlung?

54. Kẻ nghĩ một mớ sắt vụn có thể biến hắn thành một anh hùng ư?

Der denkt, dass ein Stück Metallschrott ihn zu einer Art Held macht?

55. Chúng trông như mới được chùi qua bằng 1 mớ giẻ rách đầy dầu mỡ.

Sind die mit einem Öllappen poliert?

56. Dixon đã tìm kiếm mớ kim cương trước khi chúng tôi tìm ra chúng.

Dixon hat sich schon für die Diamanten interessiert, lange bevor wir auf sie stießen.

57. Cậu không được nhận tiền cho việc dọn dẹp mớ hỗn độn của cậu.

Sie haben nur Ihren Fehler wiedergutgemacht.

58. Vào mùa xuân, đó có thể là một mớ âm thanh rất hỗn loạn.

Im Frühjahr kann es eine Kakofonie von Klängen sein.

59. Trói một người vào tảng đá, cầm một con dao khác thường và mớ dây thừng.

Man fesselt jemanden, nimmt einen Dolch und ein paar schräge Klamotten.

60. Chúng ta đang làm hư bọn trẻ, với mớ thức ăn và quần áo ấm.

Wir verwöhnen doch die Kinder viel zu sehr mit Essen und warmer Kleidung.

61. Lấy mớ tiền đó rồi biến khỏi đây khi anh còn có cơ hội đi.

Nimm den Scheiß und verschwinde zum Teufel, solange du noch die Chance dazu hast.

62. Sao tôi lại rối tung lên trong cái mớ phép thuật điên rồ này thế?

Wie konnte ich mich nur auf all diesen Voodoo-Kram einlassen?

63. Số người chết trận giống như một phần ba mớ tóc bị đánh bởi gươm.

Die Kriegstoten sollten dem Drittel entsprechen, das mit dem Schwert geschlagen würde.

64. Nhưng chỉ cần tưởng tượng đó là một mớ chữ cái lẫn lộn ngẫu nhiên.

Eben Buchstaben in ganz zufälliger Reihenfolge.

65. Trên vải đậy mền là một mớ hỗn độn của máu, và bảng đã bị rách.

Auf der Bettdecke war ein Chaos von Blut, und das Blatt war gerissen.

66. Tên khốn đó hẳn trả cả mớ tiền để có 1 con chó đẹp thế này.

Der Arsch verdient so einen feinen Hund gar nicht. Miss?

67. Tôi không rõ, có khi anh ấy đang bận rộn với mớ kế hoạch hộ tống.

Keine Ahnung, eventuell ist er mit dem Begleitzug beschäftigt.

68. Tôi cũng vừa xem cái mớ tệ hại đó, tôi thấy dường như mất 125 triệu.

Aber wenn ich mir die Differenz angucke, sehe ich 125 Mille Verlust.

69. Cô có cảm thấy hỗn loạn với cả mớ cảm xúc vo ve xung quanh không?

Kommt da nicht einiges durcheinander, bei so vielen Gefühlen?

70. Sao con có thể làm xong việc với mớ tiếng ồn cứ làm phiền bên tai này chứ?

Wie ist es dir überhaupt möglich zu arbeiten, wenn dich so viel visuelles Rauschen bombardiert?

71. Hy vọng anh kiếm được một mớ, vì Chandler sẽ cần tiền điều trị tâm lý đấy!

Ich hoffe, Sie werden dadurch reich... denn das wird Chandler brauchen, um für seine Therapie zu zahlen.

72. Sau khi bắt được hắn, tôi dùng mớ máu siêu cấp của hắn để tạo huyết thanh.

Als wir ihn geschnappt hatten, stellte ich ein Serum aus seinem Superblut her.

73. Và chúng ta bị bỏ lại với một mớ quy định lằng nhằng trên khắp nước Mỹ.

Und am Ende hatten wir dieses Flickwerk von Regeln über Amerika verstreut.

74. Thay vì dùng ống truyền, nó tiết kiệm khá nhiều thời gian và một mớ kim tiêm.

Es erspart Zeit und'ne Menge Nadelstiche.

75. Đây là cách mà họ lấy vàng và những thứ đáng giá khác từ mớ rác này

So bekommen sie das Gold und andere wertvolle Materialien heraus.

76. Cũng là cách hay để nhân lúc này thoát khỏi mớ thuốc phiện bọn mình đang dấu.

Auf diese Weise werden wir unseren Stoff daheim los.

77. Kinh-thánh không chỉ là mớ lý thuyết suông, và không bao giờ gây tai hại cho chúng ta.

Er ist niemals lediglich graue Theorie, und er wirkt sich auf keinen Fall zu unserem Schaden aus.

78. Và giờ, với một mớ hỗn độn đã làm rõ... cùng dữ liệu từ cục An ninh quốc gia.

Bei der weiteren Datenabfrage musst ich mich erst mit der Staatssicherheitsbehörde in Kontakt treten.

79. Bạn có thể thấy phần lớn khu vực này ở Châu Phi, thậm chí là Mỹ Latin, và thú vị thay, cả ở Đông Âu, nơi Liên Xô và các nước khối Đông Âu từng tồn tại, vẫn là một mớ canh tác nông nghiệp lộn xộn.

Davon sieht man eine Menge in Afrika, sogar in Lateinamerika, aber interessanterweise ist in Osteuropa, wo früher die Länder der Sowjetunion und Ostblockstaaten waren, die Landwirtschaft immer noch grässlich.

80. Tôi đề nghị anh nên ra bên ngoài và rũ bỏ... cả mớ bụi bặm trên người anh ngay đi.

Ich schlage vor, Sie werden draußen erst mal den ganzen Staub los.