1. Câu kết phim hay nhất từ trước tới nay.

Лучшая финальная реплика всех времен и народов.

2. Đó là 1 kế hoạch đã có từ trước.

Неужели повтор инцидента в Икэдая?

3. Vậy tại sao không ai thấy nó từ trước?

Как вышло, что его не заметили прежде?

4. Câu chuyện bắt đầu từ trước khi tôi sinh ra.

Моя история началась задолго до моего рождения.

5. ● Đánh tay từ trước ra sau, khuỷu tay sát hông.

● При ходьбе размахивайте руками взад и вперед, держа при этом локти близко к телу.

6. Đây là bánh putđinh vani tuyệt nhất từ trước tới nay.

Это самый вкусный ванильный пудинг, который я ел.

7. Nếu bom được cài từ trước thì sao phát hiện được.

Нет, если бы бомбу установили заранее.

8. Đáng lẽ ra tôi phải nghĩ tới chuyện này từ trước.

И как я раньше не сообразил?

9. Cuối cùng, “dòng-dõi” được hứa từ trước đã xuất hiện!

Наконец обещанный «потомок» появился!

10. Hy Lạp đã tồn tại từ trước khi tôi ra đời...

Греция обходилась без меня, пока я не родился.

11. Đó là chuyến du lịch vui nhất từ trước đến nay!

Это были мои самые лучшие каникулы!

12. Theo đó, vẫn giữ nguyễn quận 11 cũ có từ trước đó.

В район вошло 11 прежних сельсоветов.

13. Họ nghĩ đây là việc buồn cười nhất từ trước đến giờ.

Они решили, что это самая смешная вещь, которую они когда- либо видели.

14. Nghe anh lăng xăng từ trước khi tôi tập Thái Cực Quyền.

Я слышала, как ты слонялся тут намного раньше, чем я начала заниматься тайцзи-цюа

15. Nó mạnh hơn bất cứ cơn bão nào từ trước đến nay.

Мощнее этого еще не было.

16. Từ trước đến giờ tôi vẫn luôn mắc kẹt ở cùng một nơi.

Я словно застыла на месте, никуда не могу двинуться.

17. Cuộc đời cô từ trước đến nay đã bị thế giới thuần hóa.

Всю твою жизнь мир пытался приручить тебя.

18. Không tìm thấy dấu vân tay nhưng ta cũng biết từ trước rồi.

Отпечатков его нет, но это не новость.

19. Họ đã chào đón những người tị nạn từ trước thời Đa Vít.

Они принимали на своей земле беженцев еще до времен царя Давида.

20. Anh đã tua nhanh cả đời mình... từ trước khi anh gặp tôi.

Ты многое проскакивал на быстрой перемотке ещё до встречи со мной.

21. Anh Denndorfer đã không có thầy giảng tại gia từ trước cuộc chiến.

У брата Денндорфера не было домашних учителей с довоенного времени.

22. " Từ trước tới nay phong độ của họ trong lĩnh vực này ra sao? "

" Какой у него послужной список в этой области? "

23. Tài chính cL là một tập đoàn Caribbean lớn nhất từ trước đến nay.

CL Financial является крупнейшим конгломератом в Карибском регионе.

24. Nhưng, như tôi nói từ trước, Apple chỉ là một công ty máy tính.

Притом что Apple — всего лишь компьютерная компания, как я сказал ранее.

25. Đế chế của tôi đã có từ trước khi loài rồng khuấy động Valyria cổ.

Наша империя была уже стара к тому времени, когда драконы только пробудились в древней Валирии.

26. Từ trước đến nay chưa từng có nhiều nạn nhân của thiên tai đến thế.

Сегодня жертвами природных катаклизмов становится как никогда много людей.

27. Họ đã đánh bại từ trước các đế chế phương Đông như Mughals và Ottomans.

Они побеждали уже существующие Восточные Империи, такие, как империи монголов и османов.

28. Tôi quỳ xuống và dâng lên lời cầu nguyện chân thành nhất từ trước tới giờ.

Я упал на колени и взывал к Богу в самой искренней молитве, которую когда-либо возносил.

29. Nếu như đó là sự an ủi thì anh đã được tôi cam đoan từ trước.

Если тебя это утешит, ты меня убедил.

30. Và chúng ta thực sự đã ở đây từ trước đó như là 1 xã hội.

И интересно то, что мы уже это проходили как общество.

31. Trong đó có 45 bản chép tay Kinh Thánh có từ trước thế kỷ thứ mười.

Среди них были 45 библейских манускриптов, написанных ранее X века.

32. Vâng, đó là vụ bắt hớ lớn nhất từ trước tới giờ của giới chức trách.

Да, это был худший косяк правоохранительных органов в истории.

33. Từ trước tới nay, họ phục vụ rất tốt và tôi muốn trung thành với họ”.

Она не раз выручала меня, и я хочу остаться ей верным.

34. Đoạn đầu của cuộc điện thoại thật ra là một đoạn băng được ghi từ trước.

Первая часть вашего разговора была, на самом деле, заранее записана на видео.

35. Từ trước đến nay, tác giả của Phạm Công-Cúc Hoa vẫn bị coi là khuyết danh.

Как и прежде, любое касание игроком сетки стало считаться ошибкой.

36. Ba đã biết bộ mặt thật của hắn từ trước rồi, vậy nên ba mới tuyệt chứ.

Я знал это с самого начала, так что если кто-то и крут, так это я!

37. Anh biết lũ nô lệ đó là đống phân từ trước khi ta đặt chân lên đường.

Ты же знал, что эти рабы дерьмо, ещё до отъезда.

38. Đây sẽ là đội quân hùng mạnh nhất từ trước đến giờ mà chúng ta cử đi

Эта армия станет самой большой из всех, что мы собирали.

39. Lượng kẻ ở trên cố nhiên phải xót, những việc từ trước, thôi nói làm gì nữa.

Будьте внимательны ко всему, что происходит снаружи, ждите и надейтесь.

40. Ta cần tìm ra địa điểm của đợt tấn công tiếp theo và ngăn chặn nó từ trước.

Нам нужно определить место их следующей атаки.

41. Từ trước thế kỷ 20 những vùng đất giàu dầu mỏ đã được phát hiện trong khu vực.

В начале XX века в районе города были обнаружены богатые месторождения нефти.

42. Nhưng từ trước sự bắt đầu đó tộc Tà Thần hắc ám nắm giữ quyền lực tuyệt đối.

Но перед их рассветом тёмные силы, Тёмные эльфы, обладали безграничной властью.

43. Danh sách ước nguyện trong đời đã xong từ trước cả khi tôi đủ tuổi để mua rượu.

Я выполнила весь список ещё до того, как доросла до покупки холодильника для вина.

44. Quảng cáo của bạn thường sẽ bắt đầu chạy vào thời điểm đó, nếu chưa chạy từ trước.

После этого начнется показ объявлений, если ранее он не осуществлялся.

45. Thân thể anh ta bị phá vỡ bởi chiếc xe nhưng nó đã bị vỡ lâu từ trước rồi.

Его тело было раздавлено машиной, но и до этого с ним немало приключилось.

46. “Kinh Thánh là quyển sách được phát hành rộng rãi nhất từ trước tới nay”.—The World Book Encyclopedia.

Библия — самая распространенная книга в истории человечества. Энциклопедия «Уорлд бук»

47. Bạn có thể tế nhị hỏi: “Chắc ông/bà là người sùng đạo từ trước đến nay phải không?”

Тактично спроси: «А можно поинтересоваться, вы всегда верили?»

48. Bà đã phá vỡ tất cả kỷ lục hù dọa từ trước đến nay với tiếng hét không tưởng!

Побила мировой рекорд по пуганию, а крик хранится в этой самой банке!

49. Tại xứ Croatia kế cận, có ghi số người dự cao nhất từ trước đến nay là 8.326 người.

Рядом, в Хорватии, было отмечено новое высшее число присутствующих — 8 326 человек.

50. Từ trước tới này không một tội lỗi nào có thể làm lung lay ông ấy, một linh mục.

Раньше, на все мои выходки он смотрел, как священник.

51. z8_GND_5296, được phát hiện vào năm 2013, là thiên hà xa nhất từ trước đến nay được tìm thấy.

z8 GND 5296 — галактика, обнаруженная в октябре 2013 года в созвездии Большой Медведицы.

52. Chủ yếu là để xác minh ngài là đấng Mê-si mà Đức Chúa Trời đã hứa từ trước.

В основном для того, чтобы в нем увидели обетованного Мессию.

53. Tôi biết điều này có vẻ như là tuyên bố hoang đường nhất từ trước nay ở TED Talk.

Я знаю, это утверждение звучит как самое претенциозное из звучавших на TED.

54. Nếu bước thêm bước nữa... là tôi phá kỷ lục xa nhà của mình từ trước tới giờ đấy.

Еще один шаг и я буду дальше от дома, чем когда-либо.

55. Nếu mày nói sự thật ra từ trước... bọn tao đã bảo mày nhét viên thuốc đỏ vào đít mày!

Если бы он сказал нам правду мы бы заставили его засунуть красную таблетку себе в задницу!

56. Cậu ấy sẽ tạo ra nổ siêu thanh, như tôi đã nói từ trước, nó sẽ vô cùng tuyệt vời.

Он создаст звуковой удар, который, как я уже сказал, будет весьма разрушителен.

57. Vì thế, sức khỏe của đứa bé có thể bị nguy hại không cứu vãn được ngay từ trước khi sanh ra.

Таким образом надежды ребенка на нормальное здоровье, может быть, безвозвратно утрачиваются уже до рождения.

58. Trong danh sách dưới đây, hàng được đánh số từ trước ra sau, và tên được liệt kê từ trái sang phải.

В нижеследующем списке ряды пронумерованы от ближнего к дальнему, а имена перечислены по рядам слева направо.

59. 43 cây cầu đô thị và hơn một chục cây cầu không có tầm quan trọng đã bị phá hủy từ trước..

Также заминировано 43 городских моста, свыше десяти мостов, не имевших важного значения, были заблаговременно разрушены.

60. Bài hát được phát triển từ một vòng hợp âm piano bốn đặt trong nhịp 6/8 mà Wells có từ trước.

Песня была основана на четырёх-аккордовой фортепианной гармонии в размере такта в 6/8, которую Уэлс создал до встречи с артисткой.

61. Các sư tháo một đoạn chỉ đã được một nhóm các nhà sư cột vào tay cô dâu chú rể từ trước.

В основном в приданое шли вещи, сделанные невестой собственными руками ранее.

62. Trong danh sách dưới đây, hàng được đánh số từ trước ra sau và tên được liệt kê từ trái sang phải.

В нижеследующем списке ряды пронумерованы от ближнего к дальнему, а имена перечислены по рядам слева направо.

63. Tất nhiên, các bạn sẽ phải tự hỏi tại sao từ trước tới nay chưa ai lên một danh sách như thế này?

Конечно, напрашивается вопрос: почему же до сих пор не составлен такой список?

64. Hiệp hội là tổ chức lớn nhất từ trước tới nay đấu tranh cho quyền bầu cử của phụ nữ ở Hoa Kỳ.

Суфражистская ассоциация была самой большой организацией, борющейся за право голоса для женщин в Америке.

65. Tôi cũng tiếp nhận các giả thuyết đặt ra về Bin Laden, Saddam Hussein, mối quan hệ của họ từ trước cuộc chiến Iraq.

Я также имею дело с тем, какими мы представляем бин Ладена, Саддама Хусейна и связь их с ситуацией перед войной в Ираке.

66. 16 Và Chúa phán rằng: Ngươi hãy đi đóng những chiếc thuyền theo như kiểu mà từ trước tới nay ngươi vẫn thường làm.

16 И Господь сказал: Ступай работать и построй баржи по образу тех, которые вы строили до сих пор.

67. Từ trước đến nay, chức vị này được trao cho một số người xuất sắc nhất trong lĩnh vực khoa học và công nghệ.

Эту почетную профессорскую должность занимали некоторые из величайших ученых прошлого и современности.

68. Trong danh sách dưới đây, hàng được đánh số từ trước ra sau, và tên được liệt kê từ trái sang phải ở mỗi hàng.

В нижеследующем списке ряды пронумерованы от ближнего к дальнему, а имена перечислены по рядам слева направо.

69. Nó lưu lại sự tăng giảm hàng năm của khí nhà kính và nhiệt độ từ trước cả những kỉ băng hà gần đây nhất.

Он фиксирует годовые увеличение и уменьшение парниковых газов и температур, простираясь до начала прошлых ледниковых периодов.

70. Cuối cùng khi bạn kéo mình ra khỏi cái nĩa, bạn nghĩ bạn đã đến đây từ trước rồi vì bạn đã không chú ý.

В тот момент, когда вы отвлеклись, наконец, от вилки, вам кажется, что вы это уже видели, ведь вы действительно видели, но просто не обратили внимания.

71. Trong danh sách dưới đây, hàng được đánh số từ trước ra sau và tên được liệt kê từ trái sang phải ở mỗi hàng.

В нижеследующем списке ряды пронумерованы от ближнего к дальнему, а имена перечислены по рядам слева направо.

72. Trong danh sách dưới đây, những hàng được đánh số từ trước ra sau, và tên được liệt kê từ trái sang phải của mỗi hàng.

В нижеследующем списке ряды пронумерованы от ближнего к дальнему, а имена перечислены по рядам слева направо.

73. Những người chủ trương bảo vệ môi trường thiên nhiên cho biết đây là lượng ngà voi bị tịch thu lớn nhất từ trước đến nay.

По сведениям службы охраны природы, это самое крупное за все время изъятие контрабанды слоновой кости.

74. 20 Và chuyện rằng, từ trước tới giờ, tôi và cha tôi đều tuân giữ những lệnh truyền mà Chúa đã truyền lệnh cho chúng tôi.

20 И было так, что до сих пор я и мой отец соблюдали повеления, которыми Господь повелевал нам.

75. Hậu quả là hơn 8.500 người thiệt mạng, khiến đây là thảm họa thiên nhiên gây chết người nhiều nhất từ trước đến nay tại Nepal.

Как это ни прискорбно, землетрясение унесло жизни более чем 8 500 человек и стало самым смертоносным стихийным бедствием за всю историю Непала.

76. Một hãng lớn nói: “Thị trường điện thoại di động là phần lớn nhất trong thị trường tiêu thụ đồ điện tử từ trước tới nay”.

Одна крупная фирма заявила: «Мобильные телефоны занимают рекордный по величине сегмент рынка бытовой электроники».

77. Và sau đó thì bạn thấy có một dạng như sự ứ lại tràn lên khi mà hệ thống sẽ chờ cho một dạng mới , như cái này, sẽ lan ra ra tất cả các đổi mới đã có từ trước và xóa đi các gen đã có từ trước, cho đến khi đạt tới một cấp độ phức tạp cao hơn.

Вот мы видим некий этап затишья, когда система ждёт какого-то нового типа изменения, например такого, которое начинает распространяться и подавлять все предыдущие штаммы, уничтожать их «гены», до тех пор, пока система не перейдёт на новый, более сложный уровень.

78. Và sau đó thì bạn thấy có một dạng như sự ứ lại tràn lên khi mà hệ thống sẽ chờ cho một dạng mới, như cái này, sẽ lan ra ra tất cả các đổi mới đã có từ trước và xóa đi các gen đã có từ trước, cho đến khi đạt tới một cấp độ phức tạp cao hơn.

Вот мы видим некий этап затишья, когда система ждёт какого- то нового типа изменения, например такого, которое начинает распространяться и подавлять все предыдущие штаммы, уничтожать их " гены ", до тех пор, пока система не перейдёт на новый, более сложный уровень.

79. Đó là lần đầu tiên chúng tôi làm những cuộc thực nghiệm với nhiều kính hiển vi nhất từ trước tới nay nằm trong một địa điểm.

Впервые мы будем проводить полевые испытания максимального удельного веса микроскопов в заданном месте.

80. Phải, cha thấy trái ấy có một màu trắng toát, trắng hơn hết tất cả những mầu trắng cha đã được trông thấy từ trước tới giờ.

Да, и я заметил, что плод дерева был такой белизны, какой я никогда еще не видел.