1. 556 Giấy tờ phóng thích anh 557

Твоя выписка.

2. Không thì tờ Planet sẽ được nhận lại phóng viên ảnh yêu quý của họ.

или Дэйли Плэнет получит их любимого фоторепортёра назад.

3. Ryan chuyển đến Luân Đôn năm 1940, và trở thành phóng viên chiến tranh cho tờ The Daily Telegraph vào năm 1941.

В 1940 году переехал в Лондон, где с 1941 года работал военным корреспондентом для газеты Daily Telegraph.

4. Câu chuyện này được một phóng viên báo chí, làm cho một tờ báo ở Hawaii và không phải là tín hữu của Giáo Hội thuật lại.

О произошедшем поведал один репортер, который не был членом Церкви и работал в гавайской газете.

5. Theo phóng viên về đầu tư của tờ The Globe and Mail của Toronto, Canada, nhiều người giàu sang sống trong cảnh “cô độc và trống rỗng”.

Экономический обозреватель канадской газеты «Глоб энд мейл», выходящей в Торонто, пишет о «безнадежном одиночестве и внутренней опустошенности» многих состоятельных людей.

6. Năm 2003, ông và các phóng viên khác từ tờ báo hàng ngày Noroeste thành lập tờ Ríodoce, một tuần báo dành riêng về vấn đề tội phạm và tham nhũng ở Sinaloa, được coi là một trong các bang bạo lực nhất của México.

В 2003 году совместно с рядом коллег основал газету «Ríodoce», в ней освещались преступность и коррупция в штате Синалоа, который считается одним из наиболее криминогенных штатов Мексики.

7. Một phóng viên của tờ báo địa phương là The Homestead, đã phỏng vấn anh Rutherford và bài tường thuật được in lại trong báo cáo kỷ niệm của hội nghị đó.

Журналист местной газеты («The Homestead») взял интервью у Рутерфорда, которое было опубликовано вместе с кратким отчетом о конгрессе.

8. Không ngạc nhiên gì khi thiên phóng sự của tờ The Daily Telegraph tường thuật về vụ án này đã mô tả bác sĩ đa khoa phạm tội này là “bác sĩ ‘Quỷ’ ”.

Неудивительно, что в сообщении газеты «Дейли телеграф» этот преступник был назван «врачом-дьяволом».

9. Lấy từ tờ Reuters.

Его источник - агентство " Рейтер ".

10. [ Phóng viên ]

[ Интервьюер ]

11. Phóng đi.

Взлетай.

12. Ví dụ, chúng tôi tạo ra 1 tờ báo, 1 tờ báo thông thường.

Мы создали газету, обычную газету.

13. Tờ báo nói trên ghi nhận: “Bụi Beryllium, ngay cả khi không bị chiếu phóng xạ, cũng là một trong những chất cặn bã kỹ nghệ độc hại nhất mà người ta biết đến”.

«Даже не облученная, бериллиевая пыль,– отмечалось в «Юропиэн»,– это один из самых токсичных из известных видов производственных отходов».

14. 9 Tờ chuyên đề.

9 Буклеты.

15. Việc kế cùng tờ

Следующее задание на том же листе

16. Lấy tờ giấy màu xanh lá cây này, tờ tiền dollar làm ví dụ.

Взять, к примеру, эту зелёную бумажку под названием доллар.

17. Giàn phóng 14.

Стартовый стол 14.

18. Số fax là... nằm trên đầu tờ fax, trên đầu tờ fax anh vừa nhận

Послушай, э- э, номер факса...Наверху листа... Наверху листа, который ты получил

19. Phóng hỏa sao?

Поджог?

20. Phóng viên Thurstan Brewin của tờ The Lancet viết: “Những đức tính mà mọi người đều ngưỡng mộ, như sự trung thành..., có thể khiến chiến tranh dễ bùng phát hơn và khó chấm dứt hơn”.

«Именно такие качества, которыми обычно восхищаются, например преданность... чаще содействуют разжиганию войны и препятствуют ее прекращению»,— написал в журнале «Ланцет» Тёрстан Брюэн.

21. Những dòng kẻ của tờ giấy này, khi được phóng to, sẽ cho thấy những dòng chữ được in siêu vi ghi lại thông tin, tên, ngày và địa điểm của một người Iraq đã chết.

Если увеличить строчные линии, можно увидеть, что они состоят из крошечных букв текста, содержащего подробности имён, дат и мест, где были убиты мирные иракцы.

22. Đà phóng đây!

Разгон!

23. Xe phóng thanh

Машины с рупорами

24. Em đưa anh tờ # mà

Я дала тебе пятьдесят

25. Xe phóng thanh.

Автомобиль с рупором.

26. Phóng xạ nóng.

В радиоактивном смысле.

27. Bộ xếp đống # tờ HP

Стеллаж HP на # листов

28. Mẫu phóng từ phóng từ tàu ngầm đã sẵn sàng để thử nghiệm.

Первая подлодка на водородном топливе готова к испытаниям.

29. Phóng viên chiến tranh.

Военные репортеры.

30. Phóng viên nói thêm: “Đúng vậy, Đức Quốc xã là kẻ thù, nhưng các Nhân-chứng chẳng làm gì mấy để chống lại họ, trừ việc bán những tờ giấy nhỏ và nghe những bài diễn văn”.

Корреспондент добавил: «Да, конечно, нацисты являются врагами, но Свидетели почти ничего не делают для борьбы с ними, разве что распространяют трактаты и слушают свои речи».

31. Phóng khí bản thân

Не думай.

32. Che mờ thu phóng

Размывание наездом

33. Cho tôi tờ ngân phiếu đấy.

Сделай передаточную надпись.

34. Nhưng tờ Bưu chính lại thích.

А " Посту " это нравится.

35. Tôi có công việc giấy tờ.

У меня есть все документы.

36. Phóng đại cửa sổ

Распахнуть окно

37. Tờ kiểu dáng Dùng nhóm hộp này để xác định cách Konqueror xử lý các tờ kiểu dáng

Таблицы стилей Используйте эту вкладку для определения стилей, которые будут применяться для отображения страниц в Konqueror

38. Súng phóng thu nhỏ.

Духовая трубка.

39. Còn phóng viên kia?

А журналист?

40. Phóng to cửa sổ

Распахнуть окно

41. Họ phóng tên lửa.

Рекомендую запуск отражателя.

42. Em đã kí giấy tờ đó.

Ты подписал те бумаги.

43. Nó lẽ ra phải ngập tràn phóng xạ, nhưng giờ thì phóng xạ bằng 0.

Там всё должно светиться от радиации, но сейчас все показатели на нуле.

44. Ông viết Tuyên ngôn Giải phóng và được ghi công trong giải phóng nô lệ.

Он подписал " Прокламацию об освобождении рабов ", объявив всех рабов свободными.

45. Phóng đại thái quá là phóng đại sự việc đến ngưỡng tuyệt đối chỉ để vui.

Гиперболический перегиб - это способ довести преувеличение до абсолютного предела, просто шутки ради.

46. Công việc giấy tờ đó hả?

Работая с документами?

47. Làm công việc giấy tờ đi!

Займись бумажной работой!

48. Giải phóng con tin đi.

Отпустите заложницу!

49. Cách dùng tờ phụ trang này

Как пользоваться этим вкладышем

50. Anh đã dán 10 tờ rơi.

Я развесил уже 10 объявлений.

51. Như 1 tờ giấy mỏng manh

♪ Как листок бумаги ♪

52. Em cần vài loại giấy tờ.

Мне нужны документы.

53. Tại Trung tâm Kenedy một trung tâm phóng lớn mới trị giá $800 triệu được xây dựng cho tên lửa phóng mới này—Khu vực phóng 39.

Для освоения этой новой ракеты в Космическом Центре Кеннеди за 800 млн долл. был построен новый центр — стартовый комплекс No 39.

54. Người giải phóng bất tử.

Бессмертные освободители.

55. Tránh phóng đại sự việc.

Не делай обобщений.

56. Ra máy phóng số 2.

Ко второй катапульте.

57. Đại lọai như tờ giấy để đọc.

Это такая бумажная читалка.

58. Năm 1956 Burchett đến Moskva làm đại diện cho tờ National Guardian, một tờ tuần báo cánh tả của Mỹ.

В 1956 году Беркетт прибыл в Москву в качестве корреспондента газеты National Guardian, американского еженедельника.

59. Tờ New Straits Times (tạm dịch: Tân thời báo eo biển) là tờ báo tiếng Anh phát hành tại Malaysia.

New Straits Times — малайзийская ежедневная газета на английском языке.

60. Mảnh Muratori là một phần của sách chép tay gồm 76 tờ giấy da, mỗi tờ có khổ 27x17 centimét.

Фрагмент Муратори — это часть рукописного кодекса, состоящего из 76 пергаментных листов, каждый размером 27×17 сантиметров.

61. Phóng to theo chiều ngang

Распахнуть окно по горизонтали

62. Cầm nó lên bệ phóng!

Давай на платформу!

63. Gỡ bệ phóng thành công.

Стартовый двигатель отделился.

64. Nó là sự giải phóng.

Это раскрепощает.

65. Nó cho ta đà phóng.

Да, это могло бы дать нам разгон.

66. Anh là phóng viên à?

А вы репортёр или?

67. Hắn boa rất hào phóng.

Чаевых он не жалел.

68. Máy đo độ phóng xạ.

Показывает уровень радиации.

69. Chiến tranh và giải phóng

Война и освобождение

70. Phóng đại đến chiều & ngang

Масштабировать по & ширине

71. Phóng đại đến chiều & cao

Масштабировать по высоте

72. Kẻ cố ý phóng hỏa.

Поджигатель.

73. Cô ấy ghét làm việc giấy tờ.

Она действительно ненавидит документы.

74. Tôi làm công việc giấy tờ cho.

Я займусь бумагами...

75. Joey, tờ báo đó cả năm rồi.

Джоуи, это газета годичной давности.

76. Họ bỏ 100 $ vào tờ cuối cùng.

Они приклеивают к последней странице купюру в сто долларов.

77. Còn tờ đơn đã viết thì sao?

А что с анкетой?

78. Gấp một tờ giấy lại làm hai.

Сложите пополам лист бумаги.

79. Tôi không phiền làm việc giấy tờ.

Я не против бумажной работы.

80. Stella, lấy cho tôi vài tờ giấy.

Стелла, дай мне блокнот.