1. Sau đó, ông tham gia làm báo ở Sinaloa cho tờ Noroeste và trở thành một phóng viên cho tờ báo hàng ngày La Jornada ở Thành phố México vào năm 1998.

Puis il rejoint le journal Noroeste et devient en 1998 correspondant pour le quotidien mexicain La Jornada.

2. Năm 2003, ông và các phóng viên khác từ tờ báo hàng ngày Noroeste thành lập tờ Ríodoce, một tuần báo dành riêng về vấn đề tội phạm và tham nhũng ở Sinaloa, được coi là một trong các bang bạo lực nhất của México.

En 2003, il s'associe à plusieurs reporters du quotidien Noroeste pour créer Ríodoce, une publication hebdomadaire centrée sur les sujets ayant trait au crime et à la corruption dans l'Etat de Sinaloa, considéré comme l'un des Etats les plus violents du Mexique.

3. Bất chấp những hạn chế như vậy, phóng viên của những tờ báo nhà nước vẫn thường tìm được cách tiến hành phóng sự điều tra sáng tạo, đặc biệt là về những vụ tham nhũng của chính quyền cấp địa phương, theo Tổ chức Theo dõi Nhân quyền.

Malgré ces restrictions, les journalistes des médias de l'État ont souvent réussi à mener à bien des méthodes novatrices d'investigation en matière de journalisme, en particulier en ce qui concerne la corruption de fonctionnaires du gouvernement au niveau local, a déclaré Human Rights Watch.

4. Không ngạc nhiên gì khi thiên phóng sự của tờ The Daily Telegraph tường thuật về vụ án này đã mô tả bác sĩ đa khoa phạm tội này là “bác sĩ ‘Quỷ’ ”.

On ne s’étonnera pas que le Daily Telegraph ait surnommé ce généraliste le “ médecin diabolique ”.

5. Tờ báo nói trên ghi nhận: “Bụi Beryllium, ngay cả khi không bị chiếu phóng xạ, cũng là một trong những chất cặn bã kỹ nghệ độc hại nhất mà người ta biết đến”.

“Même quand elle n’est pas irradiée, soulignait The European, la poussière de béryllium est l’un des déchets industriels les plus toxiques que l’on connaisse.”

6. 9 Tờ chuyên đề.

9 Les tracts.

7. Phóng ngư lôi.

Envoyez les torpilles.

8. Phóng khí bản thân

Je dois faire le vide.

9. Phóng viên báo chí.

Une journaliste.

10. Tờ báo sẽ không bỏ trốn.

Le journal attendra.

11. Nhưng tờ Bưu chính lại thích.

Mais le Post a aimé.

12. Phóng viên, báo Reforma.

Reporter pour Reforma.

13. một tờ giấy cũ bụi bặm.

Un vieux bout de papier.

14. Công việc giấy tờ đó hả?

Pour la paperasse?

15. Làm công việc giấy tờ đi!

Fais la paperasse!

16. Cách dùng tờ phụ trang này

Comment utiliser ce supplément

17. Cút ra khỏi bệ phóng!

Éloignez-vous du lanceur.

18. Sẵn đây tôi có dư một tờ.

J’ai avec moi un exemplaire de ce tract.

19. Năm 1956 Burchett đến Moskva làm đại diện cho tờ National Guardian, một tờ tuần báo cánh tả của Mỹ.

En 1956, Burchett est arrivé à Moscou en tant que correspondant du National Guardian, un hebdomadaire américain de gauche radicale.

20. Tờ New Straits Times (tạm dịch: Tân thời báo eo biển) là tờ báo tiếng Anh phát hành tại Malaysia.

Le New Straits Times est un journal quotidien de langue anglaise publié à Kuala Lumpur en Malaisie.

21. Phóng to theo chiều ngang

Maximiser la fenêtre horizontalement

22. Cầm nó lên bệ phóng!

Sur la plateforme!

23. Gỡ bệ phóng thành công.

Séparation du propulseur terminée.

24. Phóng đại đến chiều & ngang

Ajuster à la largeur

25. Phóng đại đến chiều & cao

Ajuster à la & hauteur

26. Chiến tranh và giải phóng

La guerre et la libération

27. Trước khi phóng hỏa tiễn, mỗi bên phải thông báo cho bên kia “biết trước trên 24 giờ về ngày phóng, địa điểm phóng và vùng nào bị ảnh hưởng”.

Avant de lancer de telles armes, chacune doit notifier à l’autre, “au moins vingt-quatre heures à l’avance, la date prévue pour le lancement, l’aire de lancement et la zone d’impact”.

28. Cậu xé nát tờ giấy chép lại!

Tu as arraché la feuille du greffier.

29. Vào tháng 2 năm 2015, cô đã đưa ra lời khai đầu tiên của mình cho các phóng viên tờ báo hàng ngày của Bỉ La Libre Belgique trong khi cô đang ở trong trại Rwanga, sống trong một thùng chứa.

En février 2015, sous le prénom d'emprunt Basima, elle témoigne pour la première fois au journal La Libre Belgique, alors qu'elle se trouve dans le camp de réfugiés de Rwanga.

30. Vậy London là bản phóng to của Birmingham, Birmingham là bản phóng to của Brighton. vân vân...?

Alors est-ce que Londres est une Birmingham en plus grand, à son tour une Brighton en plus grand, etc.?

31. Đây là một bài viết trong tờ Nature ghi chép lại nghiên cứu này, và một bài nữa trên tờ Time.

Voici un article dans Nature qui décrivait ce travail, et un autre dans Time.

32. Đám phóng viên chặn đầu tôi.

Des journalistes me sont tombés dessus.

33. Tờ... biên nhận cho 5 triệu đô la.

Un virement de cinq millions de dollars.

34. Còn 10'nữa đến lúc phóng.

Il reste 10 minutes avant le lancement.

35. Thiếu chút nữa con ăn tờ giấy rồi.

Tu as failli manger le papier.

36. Tờ biên nhận trong áo khoác của Amanda.

C'était dans la poche d'Amanda.

37. Tờ chuyên đề “Sự thù ghét của Quebec”

La haine ardente du Québec pour Dieu, pour Christ et pour la liberté, est un sujet de honte pour tout le Canada

38. Một tờ chuyên đề và số Tỉnh Thức!

Un tract et une édition spéciale de Réveillez-vous !

39. Rồi cuộc chiến tranh với Vietnam, cuộc giải phóng người da màu, giải phóng phụ nữ dồn dập diễn ra.

Il y avait la guerre du Vietnam, il y avait la libération de la communauté afro- américaine, il y avait la libération des femmes.

40. Giấy tờ của cổ có hợp lệ không?

Ses papiers sont en ordre?

41. Phóng xạ cực tím cường độ mạnh.

Des radiations extrêmes aux UV.

42. Sane phẩm phân rã là rất quan trọng trong việc nghiên cứu phóng xạ và quản lý chất thải phóng xạ.

Les produits de désintégration sont extrêmement importants pour comprendre la radioactivité et la gestion des déchets radioactifs.

43. Hỡi chiến xa, hãy phóng điên cuồng!

Vous, chars, roulez à folle allure !

44. Chúng ta có thể phóng đi nhiều năng lực công phá hơn đã từng phóng trong lịch sử chiến tranh.

On a une puissance de feu inégalée dans l'histoire de la guerre.

45. Lúc này mới bàn được chuyện ra tờ báo.

Bientôt, on en parlera dans les gazettes.

46. Phóng đại cửa sổ theo chiều ngang

Maximiser la fenêtre horizontalement

47. Hoãn phóng tầu càng lâu càng tốt.

Retardez le lancement autant que possible.

48. Phóng đại xung quanh con trỏ chuột

Grossir autour du curseur de la souris

49. Tờ nhật báo bình luận rằng tạp chí Awake!

Le journal faisait remarquer que Réveillez-vous !

50. Tờ giấy liệt kê cho biết luật phải theo...

La liste indiquait les règles du jour (...).

51. Hắn chỉ hành động khi có mã phóng.

Il le fera seulement s'il a les codes.

52. Ca ca nói huynh ấy đang phóng sinh.

II libère les captifs.

53. Người anh em hào phóng nhất từng có...

Quel frère généreux c'était!

54. Thông báo chọn lọc trong tờ Thánh Chức Nước Trời.

Avis appropriés du Ministère du Royaume.

55. Tại sao các tờ chuyên đề được thiết kế lại?

Pourquoi une nouvelle présentation ?

56. Tờ chuyên đề Phải chăng lịch sử đang lặp lại?

Le dépliant L’Histoire va- t- elle se répéter ?

57. Chúng sẽ kích nổ ngay trong bệ phóng.

Il va les faire sauter dans les silos.

58. Tờ Times dành nửa trang báo tri ân ông, Bạn có thể hình dung với tờ Times danh giá đó là một phần dung lượng đặc biệt.

Le Times lui a dédié une demi page d'éditorial, vous imaginez que c'était important pour un journal d'une telle stature.

59. Biên tập viên Chính trị cho tờ Cuộc Sống Pháp.

Rédacteur politique pour " La Vie Française "

60. Bóc tờ kia ra khỏi cửa kính xe giùm cái.

Vire-moi le menu du pare-brise.

61. Chiến mã của chúng phóng tới phía trước,

Leurs chevaux de guerre arrivent au galop,

62. Đây là tiền bạc và giấy tờ trong người ổng.

Voilà son argent.

63. Các ống phóng ngư lôi nòng đôi phía trước và phía sau được thay thế bằng hai ống phóng bốn nòng phía sau.

Les tubes lance-torpilles doubles avant et arrière sont remplacés par deux supports quadruples à l'arrière.

64. Câu Kinh Thánh: [Nơi trang 2 của tờ chuyên đề]

Verset : [Cité à la page 2 du tract.]

65. Một người quá chán ngán cuộc đời phóng túng.

Un homme se fatigue à vivre une vie exubérante.

66. Giấy tờ chúng tôi chấp nhận bao gồm giấy tờ đăng ký, hóa đơn, đơn đặt hàng, hóa đơn điện nước, bản sao kê hay chứng thư của ngân hàng, thẻ tín dụng hoặc bảo hiểm hay giấy tờ cho thuê hoặc thế chấp.

Les documents recevables comprennent les justificatifs suivants : documents d'enregistrement, factures, bons de commande, factures d'eau, de gaz ou d'électricité, relevés bancaires ou de cartes de crédit, relevés ou lettres émis par un assureur, ou documents concernant une location ou un prêt immobilier.

67. Em là một phóng viên về đảng, vì Chúa.

Tu es une journaliste de soirées, bon sang.

68. Chiến tranh giải phóng Bangladesh kéo dài 9 tháng.

La guerre de libération du Bangladesh dure neuf mois.

69. Các tờ chuyên đề hữu ích thế nào trong thánh chức?

Pourquoi nos tracts sont- ils si précieux ?

70. Các Nhân Chứng phát hàng triệu tờ này trong ngày đầu.

Plusieurs millions de tracts ont été diffusés le premier jour.

71. 3 Nhiều người biết sự thật qua một tờ chuyên đề.

3 Beaucoup ont connu la vérité à l’aide d’un tract.

72. Bà cũng phụ trách một chuyên mục cho tờ báo Libération.

Elle est chroniqueuse au journal Libération.

73. Anh đang trích dẫn bản thân trong tờ The Strand Magazine.

Vous vous citez vous-même du Strand.

74. Nó được in trên tờ con tem bưu chính năm 1966.

Ils sont avec leur mère sur un timbre de poste aérienne de 1966.

75. Tôi nghĩ là ngài đang đi tới bệ phóng.

Vous n'alliez pas au lanceur?

76. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

Mais David esquiva le coup.

77. Xin hãy hình dung cùng với tôi một quả tên lửa được đưa lên bệ phóng để nó có thể sẵn sàng được phóng đi.

Imaginez une fusée qu’on déplace vers un pas de tir pour la préparer au lancement.

78. Có lẽ ngài nên gọi cho tờ Post để chứng thực.

Vous pourriez téléphoner aux journaux pour confirmer.

79. Nhưng tôi vẫn là một tờ giấy bạc 20 đô la.

Mais je suis toujours un billet de vingt dollars.

80. Vì lợi ích của gia đình, tôi có tờ chúc thư.

J’ai établi un testament en faveur de ma famille.