1. Tôi sẽ đến khi tới hạn trả tiền.

Я тебя навещу в день выплаты.

2. Không, tháng tới tôi hết hạn thuê nhà.

Не, я кредит в следующем месяце получаю.

3. À, chúng tôi đều đã tới hạn chót rồi.

Сроки поджимают.

4. Bàng quang có thể tiếp tục căng nhưng chỉ tới 1 giới hạn.

Мочевой пузырь может растягиваться далее, но до определённых пределов.

5. Hạn hán khắp thế giới đã dẫn tới nạn cháy rừng tăng cao.

Эта засуха во всём мире приводит к значительнуму увеличению пожаров.

6. Hydro trở thành một chất lưu siêu tới hạn tại áp suất khoảng 12 bar.

Водород становится сверхкритической жидкостью примерно при давлении в 12 бар.

7. Sự hào phóng của tao cũng có giới hạn,... nhưng mày thì được nước làm tới

Мое великодушие было безграничным, и все же ты продолжаешь перечить мне

8. Vì vậy, trong trường hợp này, giới hạn khi x tiến tới 2 cũng bằng 4.

В этом случае предел функции при Х стремящемся к 2 тоже равен 4.

9. Tôi không trụ lâu tới mức này mà không biết rõ những giới hạn của mình.

Слушай, я бы не продержался так долго, без трезвой самооценки.

10. Chẳng hạn, thuốc lá được chở từ Bắc Phi tới Bán Đảo Iberian bằng tàu cao tốc hoặc từ Ba Lan tới Đức bằng xe hơi.

Например, сигареты перевозят из Северной Африки на Пиренейский полуостров на быстроходных катерах или из Польши в Германию на автомобилях.

11. Carter Emmart: Chân trời phẳng mà chúng ta tiến tới là hình ảnh ẩn dụ cho các nguồn tài nguyện vô hạn và khả năng vô hạn của nước thải.

Картер Эммарт: Плоский горизонт, который мы видели, развиваясь был метафорой бесконечных, неограниченных ресурсов и неограниченной емкости для избавления от отходов.

12. Và đây, tôi cần phải gửi lời xin lỗi để hạn chế những bình luận tới những chuẩn mực dị tính luyến ái.

Я заранее прошу прощения за то, что высказываюсь в рамках гетеросексуальных норм.

13. Thêm thông tin, gia hạn hạn chót.

Больше информации, оттянуть срок.

14. Cho tới ngày nay, tôi vẫn bị mâu thuẫn nhưng khi bạn có game giống như Flow chẳng hạn, không có nghi ngờ gì cả.

На сегодняшний день у меня двойственное отношение, но когда вместо этого у нас есть такие игры как flOw, сомнения пропадают.

15. Điều này có nghĩa là đã bắt đầu tới khoảng thời gian gia hạn và mục hàng của bạn sẽ phân phối nhanh nhất có thể.

Это означает, что начался период продления, поэтому позиция будет показываться как можно чаще.

16. Và họ đối mặt với những giới hạn, hạn chế, Họ có thể yếu thế, sống ở những nơi tồi tệ Họ có thể là Eistein, mắc kẹt làm nông dân chỗ nào nơi làng quê Ấn Độ chẳng ai biết tới, cũng như trường hợp của Ramanujan trong một thời gian dài, nhà toán học vĩ đại mà chẳng ai biết tới.

Они сталкиваются с ограничениями, внешними обстоятельствами, люди могут быть слабы, находиться не в той части света, могут быть Эйнштейнами, заброшенными в захолустную деревню в Индии, могут остаться незамеченными, как долгое время было с Рамануджаном, великим, но никем незамеченным математиком.

17. • Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

• Обсуждайте краткосрочные и долгосрочные цели.

18. Nhưng cho tới ngày đó, chúng ta sẽ vẫn phải khiến cho ước mơ và hạn chế của con người gặp nhau ở một điểm giữa nào đó.

Но пока этот день не настал, нам придётся искать компромиссы между идеалами мира и человеческим несовершенством.

19. Tùy chọn cài đặt mặc định giới hạn phạm vi mở rộng tới các đối tượng khác (trước đây là tùy chọn cài đặt "tự động hóa thận trọng").

Настройка по умолчанию предполагает ограниченный охват аудиторий (ранее это называлось "консервативная автоматизация").

20. Chẳng hạn, khi các giáo sĩ tới một nước ở Á Châu vào đầu năm 1947, thì hậu quả của chiến tranh vẫn còn, và ít nhà có điện.

Когда, например, в начале 1947 года миссионеры приехали в одну азиатскую страну, там все еще ощущались последствия войны, и лишь в некоторых домах было электрическое освещение.

21. Họ có thể gây quỹ tới 1 triệu usd từ số người đầu tư "bình dân" không giới hạn -- bất cứ ai -- và họ có thể chia sẻ những lợi nhuận theo thời gian -- nhấn mạnh là bất kỳ 1 kỳ hạn nào mà họ lập ra.

Они могут поднять до миллиона долларов из вложений неограниченного числа неакредитированных, неискушенных инвесторов - простых людей (Господи, прости) - и они могут со временем делить процент от дохода - опять-таки, в зависимости от определенных ими условий.

22. NHỮNG GIỚI HẠN

ГРАНИЦЫ

23. Đặt giới hạn.

Установи границы дозволенного.

24. Soda chẳng hạn?

Может быть содовой?

25. Chịu hạn tốt.

Завести хороший порядок.

26. Ở trường chẳng hạn, cột một sợi dây nhỏ vào chúng chẳng hạn?

Может быть, в школьные годы вы привязывали к ним верёвочки?

27. Gây họa phạm pháp ngắn hạn cho trò chơi xã hội dài hạn.

Кратковременное нарушение закона ради долгоиграющей социальной игры.

28. Ngày 20 tháng 9 năm 2013, Roma chính thức thông báo Totti đã được gia hạn hợp đồng tới năm 2016, anh sẽ chơi cho Roma đến khi 39 tuổi.

20 сентября 2013-го «Рома» объявила, что Тотти подписал новый контракт, который будет действовать до июня 2016-го года, в то время ему уже будет 39 лет.

29. Nhưng, còn nếu bạn không được ổn cho lắm, mắc nhiều bệnh lây truyền qua đường tình dục chẳng hạn, thì nguy cơ có thể lên tới 1 phần trăm.

Но при неблагоприятных условиях, при других заболеваниях, передающихся половым путем, шанс заражения один на 100.

30. Mục hàng không giới hạn (không được bảo đảm, có giới hạn lần nhấp hoặc lần hiển thị), chẳng hạn như ưu tiên giá.

Неограниченные кампании, например с приоритетом цены (негарантированные, с ограничением количества кликов или показов).

31. Nó hết hạn rồi.

Он - просрочен.

32. Phong trào quần chúng đòi cách tân có thể sớm bị phát giác và các lãnh đạo gia dập tan chúng trước khi ý tưởng của họ đạt mức tới hạn.

Народные движения, требующие перемен, можно будет подавить на ранних стадиях, избавиться от их лидеров, прежде чем их идеи достигнут критической массы.

33. Chúng bị giới hạn.

Их нужно обвязать.

34. Hạn ngạch nhập khẩu.

В ловушке импорта.

35. Nợ ngắn hạn (từ 1 năm trở xuống), nợ trung hạn (từ trên 1 năm đến 10 năm) và nợ dài hạn (trên 10 năm).

По срокам погашения выделяют: краткосрочный долг (до 1 года); среднесрочный долг (от 1 года до 5 лет); долгосрочный долг (до 30 лет).

36. Đâu là giới hạn?

Нужно ли держать дистанцию в отношениях с одноклассниками?

37. Ví dụ: Sử dụng tập lệnh để phá vỡ giới hạn hạn ngạch hoạt động

Пример. Использование скриптов для обхода ограничений на количество операций.

38. Nó rất đau đớn và hạn chế sự hoạt động tất cả những gì tôi có thể nghĩ tới là làm thế nào tiếp tục chu du thế giới với thứ này?

В них было так больно, и они меня настолько ограничивали, что я могла думать только о том, как же мне теперь путешествовать по миру с этими штуками.

39. (Tiếng cười) Nhưng, còn nếu bạn không được ổn cho lắm, mắc nhiều bệnh lây truyền qua đường tình dục chẳng hạn, thì nguy cơ có thể lên tới 1 phần trăm.

(Смех) Но при неблагоприятных условиях, при других заболеваниях, передающихся половым путем, шанс заражения один на 100.

40. Chẳng hạn, dù phải ở trong cỗ máy của mình 24 tiếng mỗi ngày, chị đã giúp tới 17 người có được sự hiểu biết chính xác về lẽ thật Kinh Thánh!

Например, хотя Лорел и находилась 24 часа в сутки в своем аппарате, благодаря ее помощи 17 человек получили точные знания библейской истины!

41. Ở quán Monet chẳng hạn?

Может, в " Моне "?

42. Máy thăm dò chẳng hạn.

Зонд, скажем.

43. Hoàng thúc Kevan chẳng hạn.

Дядю Кивана, например.

44. Từ Yemen, visa hết hạn.

Из Йемена, виза просрочена.

45. Thịt xông khói chẳng hạn

Например.. ... паштет или хорошая ветчина.

46. Chẳng hạn, Sally nói rằng

Вот, например, некая Салли пишет:

47. Đóng vai Chúa chẳng hạn.

Изобрази Бога.

48. Cá nhám thu ăn những loài cá biển phóng nhanh, như cá ngừ chẳng hạn; trong những quãng phóng ngắn, vận tốc của cá nhám thu có thể đạt tới 100 kilômét giờ!

Мако, питающиеся юркими морскими рыбами, например тунцом, способны совершать резкие броски и развивать скорость до 100 километров в час!

49. Kéo chúng đi chẳng hạn?

Или отрывали им что-либо?

50. Thiêu đốt vì hạn hán,

Выгоревший в засуху,

51. Các quỹ có thể được phân bổ cho các mục đích cả ngắn hạn và dài hạn.

Фондирование может быть долгосрочным и краткосрочным.

52. Hay tới khi máy bay không tới.

А если самолет не прилетит?

53. Chẳng hạn, tuy có tới hàng ngàn giống muỗi, nhưng chỉ có muỗi Anopheles truyền bệnh sốt rét, bệnh truyền nhiễm gây tử vong đứng hàng thứ hai trên thế giới (sau lao phổi).

К примеру, существует не одна тысяча видов комаров, но только представители рода анофелес являются переносчиками малярии — инфекционного заболевания, которое занимает второе место в мире (после туберкулеза) по уровню смертности.

54. Chẳng hạn, trong dụ ngôn về người đầy tớ không thương xót, không hề có chi tiết nào giải thích tại sao đầy tớ đó đã mắc nợ lên tới 60.000.000 đơ-ni-ê.

Так, в притче о немилосердном рабе Иисус не стал объяснять, как тот раб умудрился задолжать 60 000 000 динариев.

55. Việc chi tiêu quá hạn mức tín dụng có thể khiến bạn gặp hạn chế về dịch vụ.

Если вы превысите лимит, пока мы рассматриваем запрос, это может привести к временной блокировке аккаунта.

56. Nếu bạn không gia hạn đăng ký trước khi hết hạn, thì điều sau đây sẽ xảy ra:

После истечения срока регистрации произойдет следующее:

57. MoMo có thể có các quy định hạn chế bổ sung về hạn mức số tiền thanh toán.

В системе MoMo могут быть и другие ограничения на сумму платежа.

58. Những giới hạn của khoa học

Наука не всесильна

59. Chỉ là một giới hạn thôi.

Это просто черта.

60. Việc ra hạn không thành công.

Мне не продлили страховку.

61. Em cần được tăng thời hạn.

Мне нужна ещё одна отсрочка.

62. Hạn chế quá tải (khuyên dùng

Ограничение переполнения (рекомендуется

63. Mọi hạn chót đã qua, Victor.

Все сроки прошли, Виктор.

64. Không giới hạn về chiều cao.

Не имеет ограничений по высоте.

65. Tốt, thưa ngài, trong giới hạn.

Они хороши, но они хорошо в пределах допустимой погрешности, сэр.

66. Chẳng hạn như ngủ ấy ạ?

Спаньё что ли?

67. Với gam Sol thứ chẳng hạn?

Как насчёт Соль минор?

68. Sương: Chẳng hạn như là gì?

Ангелина: Например?

69. Thời gian lưu trú ngắn hạn.

Плохая поддержка коротких гонок.

70. Xin nhớ khía cạnh quyền hạn.

Возьмем, к примеру, вопрос о полномочиях.

71. Đặt ra giới hạn vậy nhé?

Давай обсудим границы дозволенного?

72. " Bao cao su sắp hết hạn. "

" Срок годности презервативов вот-вот закончится. "

73. Tớ đã đi quá giới hạn.

Я и так перебрал!

74. Trong ngắn hạn thì đúng, nhưng...

В краткосрочной перспективе - да, но...

75. Đây là giải pháp dài hạn.

А это долговременное решение.

76. Google hạn chế quảng bá nội dung có liên quan đến chăm sóc sức khỏe chẳng hạn như sau:

В Google ограничивается реклама некоторых медицинских товаров и услуг, включая:

77. Khả năng chuyên chở của nó có giới hạn và sẽ luôn có giới hạn; giới hạn đó sẽ cản trở việc dùng nó để chuyên chở hành khách hay hàng hóa”.

Их грузоподъемность всегда будет ограничена, поэтому они не смогут перевозить пассажиров или грузы».

78. Tính năng Khám phá cũng có video, tỷ số thể thao, tin tức giải trí (chẳng hạn như phim mới phát hành), giá cổ phiếu, thông tin sự kiện (chẳng hạn như đề cử cho một lễ trao giải lớn hoặc danh sách các nghệ sĩ trình diễn tại liên hoan âm nhạc sắp tới), v.v.

Помимо прочего, карточки рекомендаций могут содержать видеоролики, результаты спортивных соревнований, новости индустрии развлечений (например, информацию о премьерах фильмов), биржевые котировки, сведения о различных мероприятиях (в частности, списки номинантов какой-либо премии или участников предстоящего музыкального фестиваля) и т. д.

79. Trong sự nổ của một khối lượng siêu tới hạn của nguyên tử urani như thế, nhiều loại vật chất khác nhau tạo thành nhưng tổng khối lượng vẫn ít hơn khối lượng urani nguyên thủy.

При взрыве сверхкритической массы урана образуются различные виды материи, но их общая масса меньше массы исходного урана.

80. Trí nhớ chia làm nhiều loại gồm: trí nhớ thụ cảm, trí nhớ ngắn hạn và trí nhớ dài hạn.

Существуют различные виды памяти, в том числе сенсорная, кратковременная и долговременная.