1. Bàng quang có thể tiếp tục căng nhưng chỉ tới 1 giới hạn.

膀胱还是可以扩张,但是有一个极限点

2. Hạn hán khắp thế giới đã dẫn tới nạn cháy rừng tăng cao.

全球的干燥化 正在导致火灾数量急剧增加

3. Carter Emmart: Chân trời phẳng mà chúng ta tiến tới là hình ảnh ẩn dụ cho các nguồn tài nguyện vô hạn và khả năng vô hạn của nước thải.

Carter Emmart(卡特·艾玛特):我们看到水平地平线 象征着 无穷无尽的资源 和无限的能力, 由我们充分使用的未利用的资源。

4. Nhân vật chính Kirito có thể trang bị tới mười loại vũ khí, chẳng hạn như kiếm và rìu.

主角桐人可以装备包括剑和斧在内的十种武器。

5. Đề tài nghiên cứu chủ yếu của ông là chất lưu siêu tới hạn , quang phổ hồng ngoại và laser.

他研究的主題主要包括超臨界流體、紅外光譜學和激光。

6. Và đây, tôi cần phải gửi lời xin lỗi để hạn chế những bình luận tới những chuẩn mực dị tính luyến ái.

在这个演讲中,评论只局限于异性恋, 对此我表示歉意。

7. • Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

• 讨论可以订立哪些短期和长期的属灵目标

8. Rodin, chẳng hạn.

例如 羅 丹 上校 , 他 是 不會 前來 作證 的

9. Ở trường chẳng hạn, cột một sợi dây nhỏ vào chúng chẳng hạn?

可能在学校, 可能给它们系上一节细绳?

10. Cưỡng hiếp, chẳng hạn.

比如 說 強暴 暴力

11. Ô-tô chẳng hạn.

解释一下这些汽车的作用。

12. Chúng ta cũng nên chia mục tiêu dài hạn thành một vài cái ngắn hạn.

我们不妨也把自己的长期目标,分成几个我们能达到的短期目标。

13. Ví dụ: Sử dụng tập lệnh để phá vỡ giới hạn hạn ngạch hoạt động

範例:使用指令碼規避操作次數配額限制

14. Nó rất đau đớn và hạn chế sự hoạt động tất cả những gì tôi có thể nghĩ tới là làm thế nào tiếp tục chu du thế giới với thứ này?

它们让我感到十分痛苦,并且充满限制 我脑子里只有一个想法: 用这些破玩意我怎么能 周游世界?

15. Có những chỗ khác mà bạn có thể lui tới trong đợt rao giảng này; chẳng hạn như phi trường, bệnh viện, bãi đậu xe, công viên và các viện dưỡng lão.

有时会众有其他地区适合传道员在特别运动期间分发杂志,这些地区包括:机场、医院、停车场、公园、老人中心等地方。

16. Đồng thời, giới hạn thời gian lên mạng và tuân thủ nghiêm nhặt thời hạn đó.

此外,也要限定使用电脑的时间,并且紧守时限。

17. Bánh mì kẹp chẳng hạn.

– 我 沒 吃 早餐 , 有點 頭暈

18. Kéo chúng đi chẳng hạn?

可能把它们扯碎?

19. Chẳng hạn, biến đổi khí hậu.

比如说,气候变暖

20. Sương: Chẳng hạn như là gì?

沈:能举个例子吗?

21. Và để rèm cửa chẳng hạn

事实上 为什么 要 用门 为什么 不用 窗帘?

22. Google hạn chế quảng bá nội dung có liên quan đến chăm sóc sức khỏe chẳng hạn như sau:

Google 對宣傳醫療保健相關內容的廣告設有限制,這類內容包括:

23. Hắn tới những nơi chưa ai đặt chân tới

他 去往 无人 涉足 的 土地

24. Giá trị giới hạn không có số trong ngoặc là giới hạn cục bộ, được liệt kê để tham khảo.

如果沒有括號標示的數字,代表該限制僅適用於目前實體,列出是為了方便參考。

25. Nhưng, thời hạn chót là tháng Mười.

但是 , 首相 期限 改称 十月

26. Hắn tới những nơi chưa từng ai đặt chân tới

他 去往 没 人 涉足 的 土地

27. Chẳng hạn vào năm 1998, một trận hạn hán trầm trọng đã tàn phá nhiều vùng thuộc đông bắc xứ Brazil.

请看一个例子,1998年巴西东北部发生严重的旱灾。

28. Nếu giới hạn trong bảng không khớp với giới hạn trong bài viết này, thì có thể có áp dụng ngoại lệ.

如果表格中的限制與這篇文章所述限制不符,可能適用例外情況。

29. Có, có xét đến giới hạn tần suất.

是的,展示頻率上限會納入考量。

30. Chạm đến độ sâu giới hạn, thuyền trưởng

接近 压扁 深度 , 舰长

31. Chẳng hạn như trong “Thư” (Epistle), ông viết:

例如在波利卡普的书信里,他说:

32. Chẳng hạn như: “Mẹ cảm thấy... khi con...”.

例如,你可以说:“你这么做让我觉得......”。

33. Chẳng hạn số 0 là một số chẵn.

0是一个数字。

34. 6 Sự thanh liêm không giới hạn trong một khía cạnh nào đó của đời sống con người, chẳng hạn như tôn giáo.

6,7. 怎样做才算行事忠义?

35. Giáo sư Ceres Alves de Araújo phát biểu: “Bản chất con người, không ai thích giới hạn, nhưng cần phải có giới hạn.

塞雷斯·阿尔维斯德阿劳霍教授指出:“当然,无人天生就喜欢受人管束,但管束确实是必须的。

36. Liên bang Nga tuyên bố chủ quyền vào ngày 12 tháng 6 năm 1990 và sau đó giới hạn áp dụng luật Xô viết, đặc biệt các luật lệ liên hệ tới tài chính và kinh tế, trên lãnh thổ Nga.

俄羅斯在1991年6月12日宣佈主權獨立並此後限制了蘇聯法律,特別是關於財政和經濟的法律,在俄羅斯領土的適用,俄羅斯最高蘇維埃通過了與蘇聯法律衝突的法律。

37. Trâu thái hậu từ Hà Nam đến Nam Kinh, ngày 14 tháng 8 dụ cho ba bộ Hộ, Binh, Công " Thái hậu giá tới, hạn nội trong ba ngày phải tìm đủ một vạn quan tiền, làm xong sẽ thưởng ".

当年八月邹太后自河南至南京,八月十四日谕户、兵、工三部“太后光临,限三日内搜括万金,以备赏赐”。

38. Có ba giới hạn cơ bản của việc lặn.

水肺潜水有三个基本的限制

39. Chẳng hạn như bạn cứ làm khó “người mới”.

例如,你可能会处处跟继父作对,甚至挑拨离间,以求破坏妈妈跟继父的感情。

40. Chẳng hạn hãy xem bông hoa và con ong.

就拿花和蜜蜂做例子吧。

41. Chẳng hạn, con kiến có bản năng “khôn-ngoan”.

比如,蚂蚁就有“本能的智慧”。(

42. Cơn bão đang tới.

暴风雨 来袭 了

43. Tới bên lò sưởi.

佔 到 壁 爐邊 上去

44. Nó có thể tác động tới kết luận của phiên tòa, tới bản án.

甚至 能 影响 审判 结果 绝对 能 减轻 刑期

45. Nên cháu đã tới Camino để có chút can đảm bước tới tương lai."

所以我走了圣雅各的道路,想给我自己一些勇气, 才能走入我的未来。

46. Chú vừa tới à?

你好 ! 你 何时 进城 的 ?

47. Làm tới bến luôn.

那 感觉 一定 妙极了 !

48. Mọi con rồng đều có số lượt bắn giới hạn

所有 恐? 龙 能? 发 出 的 火 球 都 是 有限 的

49. Nội dung này bao gồm, nhưng không giới hạn ở:

禁止的內容包括但不限於:

50. Thời hạn cho toàn thể chương trình là 30 phút.

训练班的所有环节,共长30分钟。

51. Trình bày tin mừng—Qua việc mời báo dài hạn

宣扬好消息——放胆征求订阅

52. Chẳng hạn, mẹ bạn nói: “Sao con không rửa bát?

例如,妈妈可能说:“你怎么还不洗碗?

53. Ví dụ: Nếu bạn đã dùng 35 MB và đặt hạn mức là 30 MB, Datally sẽ thông báo rằng bạn đã đạt Hạn mức hàng ngày.

例如,如果您已经使用了 35MB,并将每日用量限制设为 30MB,那么您便会收到提示您已达到每日用量限制的通知。

54. Do đó, xứ rộng tới đâu thì quân đội A-si-ri bao trùm tới đó.

这个比喻预示亚述大军会入侵犹大的全境。

55. Chào mừng tới Chaos Theatre.

哥们 , 欢迎光临 " 混乱 剧场 "

56. Quân địch sắp tới rồi.

敵人馬上就出動了。

57. Không, đếm tới ba, Amy.

不 不 不 是 數到 三才 唱 胖艾美

58. Chẳng hạn, một dịch vụ cho vay ngắn hạn ở Hoa Kỳ nói rằng lãi suất chỉ có 24%, nhưng trên thực tế, con số ấy hơn 400%.

比如说,美国的一家信贷公司提供一个短期的贷款服务,他们说利率是百分之24,但其实是超过百分之400。

59. Hoặc một chuyến bay, một chiều, từ São Paulo tới Johannesburg hoặc tới London, một chiều.

或者是一趟航班, 单程从圣保罗飞往约翰内斯堡或伦敦, 单程的排放量。

60. Chẳng hạn, các thiên sứ có một số trách nhiệm nào?

例如,天使要做些什么工作?

61. Khi bạn đã tới sân bay, qua cửa kiểm tra an ninh, tới cửa máy bay.

你得先跑到机场, 跑过安检,再跑进登机口。

62. Chúng ta đang băng qua giới hạn tiến vào màn đêm.

我们 正 穿过 天际线 进入 黑夜

63. Làm việc thiện không có sự hạn chế về giờ giấc.

彼得前书3:15,《新译》)行善是没有时间限制的。

64. Người đàn bà nô lệ không có quyền hạn nào cả.

......女子既是奴隶,根本没有权利可言。

65. Bảo tàng được mở cho công chúng với các giới hạn.

博物馆对公众开放。

66. TMK: Cách văn hoá và truyền thống giới hạn khoái cảm.

TKM:传统和文化对快感的限制。

67. Chào mừng bạn tới Doha.

多哈欢迎你。

68. Tôi chưa từng nghe tới.

不过 这个 什么 神 的 , 我 就 没 听 过 了

69. Trong phần lớn các bong bóng vũ trụ, khối lượng hạt Higgs có thể nằm gần giá trị tới hạn, gần với sự sự sụp đổ vũ trụ của trường Higgs, bởi vì 2 tác động cạnh tranh, giống trong trường hợp của cát.

在大部分气泡宇宙中 希格斯粒子的能量会围绕某个临界值 这个值临近希格斯场发生宇宙坍塌 这是因为有两个相互竞争的因素 就如同在沙丘例子中提到的那样

70. Chào mừng tới nhà tôi.

欢迎光临 我家!

71. Google hạn chế việc quảng bá nội dung có bản quyền.

Google 對版權內容的宣傳設有限制。

72. Chẳng hạn, ngài chưa bị giết và chưa được sống lại.

例如,他还没有被人处死,还没有复活。

73. Chẳng hạn, có lẽ người ấy hỏi: “Tôi nên làm gì?

有没有人问过你:“我该怎么办呢?

74. Hãy tới tàu vận chuyển!

快 登上 运输机 !

75. Xin lỗi vì tới trễ.

抱歉 我 迟到 了

76. Buổi trưa Mussolini sẽ tới.

墨索里尼 下午 到

77. Chúng ta phải bước tới

我? 们 的 新 成??? 懒 散 散? 该 到 拼搏 的? 时 候 了 !

78. Điều một nhóm gác tới.

派 一隊 人馬過 去 把 遊客 帶 回來

79. Gửi kỵ binh tới đi.

所以 她 安全 了 , 派 突击队 吧

80. Tới chào tạm biệt đi.

让 我们 和 他 告别.