1. Bàng quang có thể tiếp tục căng nhưng chỉ tới 1 giới hạn.

La vessie peut encore s'étirer, jusqu'à un certain point.

2. Hạn hán khắp thế giới đã dẫn tới nạn cháy rừng tăng cao.

Cet assèchement global a causé une hausse spectaculaire du nombre d'incendies.

3. Các chứng minh thư cũ vẫn có giá trị sử dụng tới ngày hết hạn.

Les cartes Moneo-Resto restent valides jusqu'à leur date d'expiration.

4. Các ý tưởng đạt mức tới hạn là chủ nghĩa tích cực chính trị trong chính quyền quần chúng

Et des idées atteignant une masse critique est exactement cet activisme politique dans les gouvernements populaires.

5. Sự bền bỉ bao gồm lòng đam mê và sự kiên trì để đạt tới một mục tiêu dài hạn.

La ténacité, c'est la passion et la persévérance pour des objectifs à très long terme.

6. Chúng ta làm mọi cách để thay đổi cách mô hình này vận hành, và chúng ta đang chạm tới giới hạn.

Nous avons fait toutes les mises au point possibles, et atteignons maintenant les limites du modèle.

7. Cacbon dioxit đặc biệt hiệu quả trong hồ chứa sâu hơn 2,000 ft. nơi CO2 sẽ ở trong trạng thái chất lưu siêu tới hạn.

Le dioxyde de carbone est particulièrement efficace dans les réservoirs d’une profondeur supérieure à 600 m, où le CO2 sera dans un état supercritique.

8. Nhưng cho tới ngày đó, chúng ta sẽ vẫn phải khiến cho ước mơ và hạn chế của con người gặp nhau ở một điểm giữa nào đó.

Mais en attendant ce jour, nous devrons faire que les idéaux et l'échec humain se retrouvent quelque part à mi-chemin.

9. Đối với Kronecker, các thứ bậc vô hạn khác nhau của Cantor là không thể chấp nhận được, vì tiếp thu quan niệm về vô hạn thực sẽ mở ra cánh cửa tới những nghịch lý thách thức tính đúng đắn của toàn thể toán học.

Pour Kronecker, la hiérarchie des infinis de Cantor était inadmissible, et accepter le concept d'infini actuel ouvrirait la porte à des paradoxes qui mettraient en danger l'édifice mathématique tout entier.

10. Thay vì tới đây để đưa những ý kiến mang tính thời sự nóng hổi như thế, có lẽ anh nên dành chút thời gian để rửa chén chẳng hạn.

Au lieu de venir avec des références d'actualités comme ça, tu devrais passer un peu de temps à, je sais pas, laver un peu la vaisselle.

11. Bạn có thể tìm thấy mọi thông tin về chuyến đi, chẳng hạn như các chuyến đi sắp tới và các chuyến đi trước đây trên trang về chuyến đi.

Vous trouverez tous les renseignements sur vos voyages, comme les voyages à venir et passés, sur votre page de voyage.

12. Nhưng, còn nếu bạn không được ổn cho lắm, mắc nhiều bệnh lây truyền qua đường tình dục chẳng hạn, thì nguy cơ có thể lên tới 1 phần trăm.

Mais -- et si vous êtes dans une situation défavorable, davantage de MST transmises, le rique peut être de 1 sur 100.

13. Ở Anh, Otto Frisch và Rudolf Peierls tại Đại học Birmingham có một bước đột phá khi nghiên cứu khối lượng tới hạn của urani-235 vào tháng 6 năm 1939.

En Grande-Bretagne, Otto Frisch et Rudolf Peierls de l'université de Birmingham avaient réalisé une grande avancée en déterminant la masse critique de l'uranium 235 en juin 1939,.

14. Cửa sau chẳng hạn?

Une porte cachée?

15. (Tiếng cười) Nhưng, còn nếu bạn không được ổn cho lắm, mắc nhiều bệnh lây truyền qua đường tình dục chẳng hạn, thì nguy cơ có thể lên tới 1 phần trăm.

(Rires) Mais -- et si vous êtes dans une situation défavorable, davantage de MST transmises, le rique peut être de 1 sur 100.

16. thời gian có hạn đấy.

Le temps presse.

17. Không chỉ giới hạn phim.

Ce n'est pas limité aux films.

18. Bán kính bị hạn chế

Dans un rayon limité

19. Cá nhám thu ăn những loài cá biển phóng nhanh, như cá ngừ chẳng hạn; trong những quãng phóng ngắn, vận tốc của cá nhám thu có thể đạt tới 100 kilômét giờ!

Le mako, qui se nourrit de poissons pélagiques rapides, comme le thon, peut faire des sprints de 100 kilomètres à l’heure.

20. Việc chi tiêu quá hạn mức tín dụng có thể khiến bạn gặp hạn chế về dịch vụ.

Si vos dépenses dépassent votre limite de crédit, des restrictions peuvent être appliquées aux services.

21. Thời gian của ta có hạn.

Notre temps est limité.

22. Sự gia tăng cũng có hạn.

Il existe aussi des servitudes internes.

23. Một cái chìa khóa được chuyền tay từ Kirkeby tới Vanderhof tới Eichelberger tới Dobisch.

Il y a une clé qui se balade de Kirkeby à Vanderhof à Eichelberger à Dobisch.

24. Nguồn lực có hạn thưa sếp.

Ressources limitées, Chef.

25. Ông tới Leeds mà chẳng nghĩ gì tới CLB, chẳng nghĩ gì tới cầu thủ.

Vous êtes allé à Leeds sans penser au club, aux joueurs.

26. Google hạn chế quảng bá nội dung có liên quan đến chăm sóc sức khỏe chẳng hạn như sau:

Google limite la promotion des contenus relatifs à la santé, par exemple :

27. Cho tới khi lên tới đỉnh đèo thì không.

Pas avant le haut du col.

28. Tình trạng khô hạn vào mùa đông, gió tây khô nóng vào những tháng cuối mùa khô đầu mùa mưa (tháng 3-4) là yếu tố gây ảnh hưởng tới sản xuất nông nghiệp của tỉnh.

Les sécheresses en hiver et les vents chauds et secs de l'Ouest dans les derniers mois de la saison sèche et au début de la saison des pluies sont des facteurs qui influent sur la production agricole de la province.

29. Thời hạn chuộc đồ là 3 tháng.

Le délai de livraison est de 3 jours.

30. Chia đôi hạn chế diện tích (thành %

Diviser par deux la limite de zone (soit %

31. Chữ “tiến bộ” có nghĩa “đi tới trước, tấn tới”.

Le “progrès”, c’est l’“action d’avancer”.

32. Với thay đổi chính sách sắp tới, một số hạn chế địa lý nhất định sẽ được bổ sung dựa vào quảng cáo quảng bá thức uống có cồn hay quảng bá bán hàng trực tuyến rượu.

Dans le cadre des modifications à venir, certaines restrictions géographiques seront mises en œuvre selon qu'une annonce fait la promotion d'une boisson alcoolisée ou de la vente en ligne d'alcools forts et liqueurs.

33. Họ diễu hành thẳng tới nước Áo. Thẳng tới Vienna luôn.

Ils ont marché sur l'Autriche dans Vienne elle-même, comme ça!

34. Bước tới.

Avancez.

35. Cậu hết hạn tòng quân 3 tuần rồi.

Notre enrôlement s'est terminé il y a trois semaines.

36. Những Hạn Chế của Cảm Giác Có Tội

Les limites de la culpabilité

37. Nó không chỉ giới hạn ở giáo dục.

Mais ce n'est pas limité à l'éducation seulement.

38. Chẳng hạn như cứu Lincoln khỏi nhà tù.

Comme faire sortir Lincoln de prison.

39. Này, cái vụ HR có hạn định rồi

hey, l accord pour HR est pret

40. Anh biết là thời gian có hạn mà.

Vous le saviez, votre temps est limité.

41. Quyền lực của tôi chỉ có hạn, Frank.

Mes pouvoirs ont des limites.

42. Cho tới năm 2000, việc cung cấp paladi của Nga ra thị trường thế giới luôn bị trì hoãn và hủy bỏ do hạn mức xuất khẩu luôn không được cấp đúng lúc vì các lý do chính trị.

À l'approche de l'an 2000, l'offre russe de palladium sur le marché mondial a été à maintes reprises retardée et perturbée, et ce, pour des raisons politiques, les quotas d'exportation n'ont pas été accordés à temps.

43. ♫ Và ông cha xứ, ổng đã tới, ổng đã tới

Et le pasteur est venu, il est venu

44. Chẳng hạn như: “Mẹ cảm thấy... khi con...”.

Par exemple : “ Quand tu..., je me sens...

45. 6 Sự thanh liêm không giới hạn trong một khía cạnh nào đó của đời sống con người, chẳng hạn như tôn giáo.

6 L’intégrité ne se cantonne pas à une sphère de l’activité humaine, telle que la religion.

46. Bước tới đi.

Avance.

47. Tôi suýt không chạy thoát tới vịnh trước khi chúng tới bến cảng.

J'ai pu m'échapper par le port avant qu'ils ne le prennent.

48. Chúng tôi đưa nước máy tới 86%, hệ thống điện tới 77%, và toilet tới 90% trong số 7.500 căn nhà.

Jusqu'à 86 pour cent des douches fonctionnent, jusqu'à 77 pour cent des systèmes électriques fonctionnent, et 90 pour cent des sanitaires fonctionnent dans ces 7500 habitations.

49. Chúng tôi đưa nước máy tới 86%, hệ thống điện tới 77%, và toilet tới 90% trong số 7. 500 căn nhà.

Jusqu'à 86 pour cent des douches fonctionnent, jusqu'à 77 pour cent des systèmes électriques fonctionnent, et 90 pour cent des sanitaires fonctionnent dans ces 7500 habitations.

50. Bước tới đi

Continuez d'avancer.

51. Hãy đặt giới hạn rõ ràng, trong một mức độ có chừng mực—giới hạn không làm bạn rơi vào tình trạng quá chén.

Fixez- vous une limite claire bien avant la frontière de l’abus, limite qui vous permette d’éviter tout risque et de rester modéré.

52. Chuyện này quá giới hạn rồi thưa chánh án

ça devient hors de contrôle, Vôtre Honneur.

53. Chứng nhận kết hôn hết hạn 2 tháng trước.

Le certificat de mariage est expiré depuis deux mois.

54. Một số người bị hạn chế vì bệnh tật.

Certains sont limités par la maladie.

55. Bản tóm tắt hạn chót là thứ hai sao?

Le compte rendu est à remettre lundi?

56. Bước tới đây!

Viens ici.

57. Không giống như trên Trái Đất, nơi các đại dương hạn chế Vùng hội tụ Chí tuyến ở các chí tuyến, trên Titan, vùng này di chuyển từ cực này tới cực kia, mang các đám mây methane cùng với nó.

Contrairement à la Terre, cependant, où les océans limitent la ZCIT aux tropiques, sur Titan, la zone se promène d’un pôle à l’autre, transportant avec elle des nuages chargés d’une pluie de méthane.

58. Đến hạn thanh toán thì tôi bị cháy túi”.

Quand je dois régler la facture, ça ruine mon budget.

59. Công cụ phân tích có các giới hạn sau:

Analysis est soumis aux limitations suivantes :

60. Giá trị trong việc hạn chế các qui định.

C'est une valeur sur les limites de la régulation.

61. Chẳng hạn như chúng canh chừng vây của nhau.

Ils surveillent mutuellement leurs petits par exemple.

62. Hay hạnh phúc: " phấn đấu vươn tới hạnh phúc = tiến tới bất hạnh. "

Ou sur le bonheur: " Lutter pour le bonheur = aller vers le malheur. "

63. Giờ tới lượt Thiên Thanh gửi tới lời chúc phúc cho Thiên Bạch.

C'est au tour de Tianqing de formuler des vœux à Tianbai.

64. Báp têm của Giăng chỉ giới hạn cho ai?

À qui le baptême de Jean était- il réservé ?

65. vài người hết hạn tòng quân đến gặp tôi.

Deux des hommes enrôlés sont venus me voir.

66. Giới hạn tần suất quảng cáo xen kẽ cho phép bạn giới hạn số lần quảng cáo xen kẽ xuất hiện cho cùng một người.

La fonctionnalité de limitation du nombre d'expositions permet de limiter le nombre de fois que des annonces interstitielles sont diffusées auprès d'une même personne.

67. URL yêu cầu quảng cáo có giới hạn ký tự, tùy vào loại thẻ, trong đó có thể hạn chế số lượng khóa-giá trị.

L'URL d'une demande d'annonce fait l'objet d'une limite du nombre de caractères, qui varie en fonction du type de tag, ce qui peut limiter le nombre de paires valeur/clé.

68. Tới buồng lái đi.

Dirigez-vous vers le pont d'envol.

69. tới kho binh khí.

L'armurerie, mon Seigneur.

70. Nó có thể tác động tới kết luận của phiên tòa, tới bản án.

influencer la sentence.

71. Chúng ta đã chưa hề gặp khó khăn cho tới khi Wyatt Earp tới đây.

On n'avait aucun problème avant que Wyatt Earp vienne ici.

72. Ví dụ về yêu cầu định dạng quảng cáo: giới hạn ký tự cho dòng tiêu đề hoặc nội dung quảng cáo, yêu cầu về kích thước hình ảnh, giới hạn kích thước tệp, giới hạn thời lượng video, tỷ lệ co

Exemples d'exigences relatives aux formats d'annonces : limite du nombre de caractères pour le titre ou le corps de l'annonce, exigences en matière de taille d'image, taille maximale des fichiers, durée maximale des vidéos, proportions

73. Cứ để hắn tới.

Qu'il vienne.

74. Cổ tự tìm tới.

Il venait plutôt d'elle.

75. Mượn dùng sức mạnh cũng có hạn sử dụng nhỉ.

Il est vrai que la grâce empruntée a une piètre durée de conservation.

76. Một chuyên gia chẳng hạn, từ tổ chức của anh.

Un spécialiste, peut-être, de votre organisation.

77. Tới phiên anh chia.

C'est à toi de donner.

78. Chuyến tàu sẽ tới.

Le bateau va arriver.

79. Đi tới cuối bến.

Va jusqu'au terminus.

80. Chuyển tới màn hình

Aller sur le bureau