1. Giết cha, giết mẹ, giết con nít, tự tử.

Матереубийство, отцеубийство, детоубийство, самоубийство.

2. Vì thế Ngài quy định cùng một hình phạt cho tội chửi mắng cha mẹ cũng như tội thật sự giết họ.

Поэтому за ненависть к родителям предусматривалось такое же наказание, как за их убийство.

3. Em đã giết mẹ kế và cả cha em.

Ты убила свою мачеху, а потом и отца.

4. Chém gió gì về chuyện cha mẹ bị giết vậy?

Что за лажа об убийстве твоих предков?

5. “Ngươi biết các điều răn: Đừng phạm tội tà dâm; đừng giết người; đừng trộm cướp; đừng làm chứng dối; đừng làm gian; hãy hiếu kính cha mẹ.

Знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не обижай, почитай отца твоего и мать.

6. Những cảm giác tội lỗi bắt đầu đè nặng trong lòng cha mẹ.

Родителей начинает терзать чувство вины.

7. Bố mẹ cậu ta thương lượng với công tố viên để giúp cậu ta tránh tội giết người.

Его родители пошли на сделку с окружным прокурором, чтобы отмазать его от суда за убийство.

8. Chúa Giê Su đáp: “Ngươi đã biết các điều giáo lệnh này: Ngươi chớ phạm tội tà dâm; chớ giết người; chớ trộm cướp; chớ nói chứng dối; hãy hiếu kính cha mẹ.”

Иисус ответил ему: «Знаешь заповеди: ‘не прелюбодействуй’; ‘не убивай’; ‘не кради’; ‘не лжесвидетельствуй’; ‘почитай отца твоего и матерь твою’».

9. Cách tốt nhất để thoát khỏi vòng luẩn quẩn nghèo đói là giết chết các bậc cha mẹ.

Лучший способ войти в цикл бедности — убить родителей.

10. Giết hại những người vô tội,

Массовое убийство невиновных.

11. Chúa Giê-su trích năm điều trong Mười Điều Răn, đó là không được giết người, không được phạm tội ngoại tình, không được trộm cắp, không được làm chứng dối và phải hiếu kính cha mẹ.

Иисус упоминает пять из Десяти заповедей — касающиеся убийства, прелюбодеяния, воровства, лжесвидетельства и почитания родителей.

12. nghịch cha mẹ

непослушными родителям,

13. Cha mẹ ruột

Родной отец или мать

14. “Nghịch cha mẹ”.

«Непослушные родителям» (2 Тимофею 3:2).

15. Họ bắt hắn vì tội giết người.

Они запихнули его сюда за убийство.

16. Giả sử một người hàng xóm đi nói xấu bạn, đổ tội cho bạn là bậc cha mẹ tồi tệ.

Вдруг твой сосед начинает распространять ложь, говоря, что ты не выполняешь толком родительских обязанностей.

17. Và họ đã giết người của cha ta như giết chó vậy.

И Они Перебили Людей Моего Отца, Как Собак!

18. Các bậc cha mẹ chịu nhiều căng thẳng hơn người không làm cha mẹ.

Родители испытывают больше стресса, чем люди, не имеющие детей.

19. Đấy là tiền mua chuộc để giữ tôi im lặng về chuyện bố mẹ cậu đổ tội giết Tyler cho tên côn đồ kia.

Это кровавые деньги, чтобы держать в себе то, как твои родители свалили убийство Тайлера на бандита, работавшего на них.

20. Bọn nó giết một chú ếch vô tội.

Они просто так убили лягушонка.

21. Nơi mẹ cậu ấy bị giết à?

Где убили его мать?

22. Trách nhiệm cha mẹ

Ответственность родителей

23. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

СУПРУГИ И РОДИТЕЛИ

24. Cha đang tiễn cha mẹ ruột của con.

Он пошел проводить био-родителей.

25. Chúng cũng giết cha em, bằng độc.

Они убили и моего отца. Отравили.

26. Điều đó có nghĩa là con cái phải có cha mẹ—cả cha lẫn mẹ.

Так было предначертано, чтобы у детей было двое родителей – и отец, и мать.

27. Danh dự khiến cha ngươi bị giết.

Чрезмерная честность погубила вашего отца.

28. Và giờ cha mẹ đỡ đầu, các con có sẵn sàng giúp đỡ cha mẹ đứa trẻ này thực hiện bổn phận cha mẹ Cơ Đốc giáo?

А теперь, крестные, готовы ли вы помогать родителям этого дитя в трудностях как христианские родители?

29. Con trai tội nghiệp của mẹ.

Моя бедная, бедная крошка.

30. Cha mẹ không còn chiều ý nó nữa; cha mẹ muốn con phải theo ý họ.

Родители уже не подчиняются его приказам, а требуют послушания от него.

31. Anh vẫn còn bị truy nã tội giết người.

Ты в розыске за убийство.

32. Cha mẹ ruột của con.

Моих родителей.

33. Dĩ nhiên mẹ cũng cố giết người ta.

Конечно, я тоже пыталась убить её.

34. DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

РОДИТЕЛЯМ НА ЗАМЕТКУ

35. Em cùng cha khác mẹ.

Сводная сестра.

36. Cha mẹ cô người Armenia.

Со стороны матери азербайджанские предки.

37. Cha mẹ tôi đã chết.

Мои родители умерли.

38. Vẫn còn sống, giết mụ ta đi cha.

Вы сохранили ее сердце.

39. Đừng bao giờ để con nghe bạn nói xấu về cha/mẹ ruột hoặc cha/mẹ kế.

Никогда не говорите плохо при ребенке об отсутствующем родном или неродном родителе.

40. Thí dụ, một em đã báp têm, hút vài điếu thuốc lá trong một thời gian ngắn và thú tội với cha mẹ.

Допустим, крещеный христианин, подросток, несколько раз покурил за относительно короткий промежуток времени и признался в этом родителям.

41. Sự sống và vũ trụ giống như đứa trẻ và cha mẹ, cha mẹ và con cái.

Жизнь и вселенная сравнимы друг с другом как ребёнок и родитель, родитель и отпрыск.

42. Mẹ bị giết vì đã gần gũi với Hoàng tộc và đó là lí do cha xử sự như vậy khi con đến gần họ.

Близость к королевской семье стала причиной маминой смерти, и когда я с ними, ты сразу об этом вспоминаешь.

43. Bá tước Haraldson từng muốn giết cha con.

Ярл Харальдсон пытался убить моего отца.

44. CHA MẸ: Nếu còn là vị thành niên, tôi có vâng lời cha mẹ—trả lời cách kính trọng, làm những gì cha mẹ sai bảo, về nhà theo giờ đã định, tránh bạn xấu và những điều cha mẹ cấm không?

МОИ РОДИТЕЛИ. Если я еще не достиг совершеннолетия, послушен ли я своим родителям: разговариваю ли с ними с уважением, выполняю ли работу, которую они мне поручают, возвращаюсь ли домой в указанное ими время, избегаю ли сообществ и дел, от которых они меня предостерегают?

45. Cha mẹ của Rhonda vợ tôi, cũng như cha mẹ của tôi đều chỉ là những người bình thường—có lẽ cũng giống như cha mẹ của các em thôi.

Родители моей жены Ронды, как и мои родители – обычные люди; возможно, они во многом похожи на ваших родителей.

46. Những bậc cha mẹ ngày nay có thể rút ra bài học nào từ cha mẹ đầu tiên?

Чему отцы и матери могут сегодня научиться на ошибках наших прародителей?

47. Và Doug tội nghiệp nhớ mẹ lắm.

A бедняга Даг скучает по мамаше.

48. Khi vị quan này xin Chúa Giê-su cho biết cụ thể hơn, ngài phán: “Đừng giết người; đừng phạm tội tà-dâm; đừng ăn trộm-cắp; đừng làm chứng dối; Hãy thảo-kính cha mẹ; và: Hãy yêu kẻ lân-cận như mình”.

На вопрос какие, Иисус ответил: «Не убивай, не прелюбодействуй, не кради, не лжесвидетельствуй, чти отца и мать и люби своего ближнего, как самого себя».

49. Tại sao rất nhiều bậc làm cha làm mẹ thấy việc làm cha mẹ là một khủng hoảng?

Почему так много мам и пап переживают материнство и отцовство как кризис?

50. Bắt đầu bằng việc giết người dân vô tội đi.

Убийства невинных людей, для начала.

51. Như thế mẹ sẽ giết chết người ta đó

Мам, ты чо его поджаришь?

52. Để cố gắng che đậy tội lỗi của họ, họ lừa gạt cha họ để người nghĩ rằng Giô-sép bị một con thú dữ giết chết.

Чтобы замести следы преступления, братья навели отца на мысль, что Иосифа растерзал дикий зверь.

53. Cha mẹ nuôi cậu chết rồi.

Твои опекуны убиты.

54. Anh cùng cha khác mẹ vậy?

Я брат от другой матери.

55. Cha không hiểu Mẹ ở đâu.

Я не понимаю, где Труди.

56. ● Tại sao cha mẹ cãi nhau?

● Почему некоторые родители ссорятся?

57. Họ làm cha mẹ thỏa dạ

Они порадовали сердце родителей

58. Con đã yêu cầu cha rửa tội.

Я попросила исповедаться вам, лично.

59. Ta đã giết cha mình trong cuộc đấu thương.

Я убил своего отца на рыцарском турнире

60. Ngươi sẽ giết cha ngươi trong nhà xí à?

Ты убьешь собственного отца в отхожем месте?

61. Đừng vuốt đuôi Cha như thể Cha là mẹ con, nhóc.

Не мямли. Я не твоя мать, парень.

62. Vì vậy, chắc chắn cha mẹ nào nhân từ sửa trị con là những bậc cha mẹ thương con.

Как видно, вразумлять детей — значит проявлять к ним доброту.

63. Có phải anh đã giết cha nuôi, Thiên Tứ?

Ты убил моего крестного, Тинь Цзи?

64. Thân chủ của cô tội giết người ở cấp độ 1, Và cô với tội đồng lõa.

Вашей клиентке - в убийстве первой степени, а вам - в пособничестве.

65. Dù là cha mẹ ruột hay cha mẹ kế, hãy tin cậy nơi sự hướng dẫn của Kinh-thánh

Растишь ли ты родных детей или неродных, полагайся на руководство Библии.

66. Vì mẹ mà phạm tội bị chặt chân.

В наказание ему отрубают пальцы на ноге.

67. Một con mèo dám giết cả bố mẹ mình hả

Котёнок, который убил обоих своих родителей

68. Chẳng hạn, hầu hết đều cấm giết người, nói dối, trộm cắp, loạn luân; và dạy người ta tôn kính cha mẹ cũng như yêu con trẻ.

Например, они выступают против убийства, лжи, воровства, кровосмешения, а также учат уважать родителей и любить детей.

69. Lúc đó, tôi không hiểu sao cha mẹ người khác thì dễ, còn cha mẹ tôi lại khó đến thế”.

Порой я не понимал, почему в сравнении с другими родителями мои были такими строгими».

70. Cha mẹ cứ đinh ninh rằng chính phủ sẽ tới trước cửa nhà cha mẹ, nhưng không ai tới cả.

Мы были уверенны, что скоро к нам нагрянут из правительства, но никто не приехал.

71. Tuy nhiên, nói gì nếu cha mẹ kế có hành động mà cha mẹ ruột nghĩ là không công bằng?

Но что если родному отцу или матери кажется, что спутник жизни поступает с детьми несправедливо?

72. Cha mẹ không biết con phải ở trong nhà Cha con sao?”

Разве вы не знали, что я должен быть в доме моего Отца?»

73. Nói cho cùng, chính bạn hẳn cũng cảm thấy gắn bó với cha/mẹ ruột hơn là cha/mẹ kế.

Ведь, скорее всего, тебе тоже ближе родной отец, чем приемный.

74. ● Xin cha mẹ giải thích nếu bạn chưa thấy vấn đề hoặc chưa hiểu rõ giải pháp của cha mẹ.

● переспрашивай, если тебе непонятно, в чем именно проблема и как ее исправить.

75. Mẹ trở thành vợ hai của cha và tôi sống với mẹ.

Она стала второй женой отца, и я жил с ней.

76. Cha mẹ tôi rất sùng đạo. Từ nhỏ, cha mẹ đã dạy tôi tôn kính các thần của Thần Đạo.

Мои родители были очень набожными людьми и с детства учили меня почитать синтоистских богов.

77. Cái chậu gang tổ mẹ suýt giết chết tôi rồi.

Этот чугунный горшок чуть меня не убил.

78. Chúng ta kinh hoàng khi nghe bọn trẻ bắn bạn bè trong trường, cha mẹ ngược đãi con cái, bọn khủng bố giết hoặc làm thương tật những nạn nhân vô tội, và những cái gọi là thiên tai hủy hoại nhân mạng và tài sản.

В средствах массовой информации чаще звучат гнетущие новости. Мы содрогаемся от ужаса, слыша, что подростки в школе стреляют в своих одноклассников, что родители насилуют своих детей, что террористы убивают или калечат ни в чем не повинных людей и что стихийные бедствия приносят разрушение и смерть.

79. Cha đang rửa tội hay đang thẩm vấn?

Вы канонник, отче, или инквизитор?

80. “Tôn-kính” cha mẹ nghĩa là gì?

А что значит «чтить» родителей?