1. Vì thế Ngài quy định cùng một hình phạt cho tội chửi mắng cha mẹ cũng như tội thật sự giết họ.

그러므로 그분은 부모에게 욕하는 것 즉 악담하는 것에 대해 부모를 실제로 살해할 경우와 동일한 처벌을 규정하셨습니다.

2. + 20 Hẳn anh biết các điều răn: ‘Đừng phạm tội ngoại tình,+ đừng giết người,+ đừng trộm cắp,+ đừng làm chứng dối+ và hãy hiếu kính cha mẹ’”.

+ 20 당신은 ‘간음하지 말라,+ 살인하지 말라,+ 도둑질하지 말라,+ 거짓 증언을 하지 말라,+ 아버지와 어머니를 공경하라’는 계명들을 알고 있을 것입니다.”

3. Những cảm giác tội lỗi bắt đầu đè nặng trong lòng cha mẹ.

죄책감이 밀려오기 시작한다.

4. Người ta buộc tội người mẹ đã giết con, bà bị tuyên án và bị tù chung thân.

아기의 어머니가 살인 혐의로 고발되었고 유죄로 인정되어 종신형을 선고받았습니다.

5. + 19 Hẳn anh biết các điều răn: ‘Đừng giết người,+ đừng phạm tội ngoại tình,+ đừng trộm cắp,+ đừng làm chứng dối,+ đừng lừa gạt ai+ và hãy hiếu kính cha mẹ’”.

+ 19 당신은 ‘살인하지 말라,+ 간음하지 말라,+ 도둑질하지 말라,+ 거짓 증언을 하지 말라,+ 남을 속여 사기를 치지 말라,+ 아버지와 어머니를 공경하라’는+ 계명들을 알고 있을 것입니다.”

6. Cách tốt nhất để thoát khỏi vòng luẩn quẩn nghèo đói là giết chết các bậc cha mẹ.

빈곤의 굴레에서 헤어나지 못하게 만드는 가장 좋은 방법은 부모를 없애는 것입니다.

7. Trẻ con thiếu sự chăm sóc chu đáo của cha mẹ lớn lên thành phường phạm tội.

부모의 적절한 감독 없이 자란 어린이들이 비행 청소년이 됩니다.

8. 15 Vài người trẻ tuổi sẵn sàng lớn tiếng buộc tội và đòi hỏi cha mẹ can thiệp.

15 어떤 아이들은 즉시 큰소리로 욕하고 아버지나 어머니에게 참견해 달라고 요청합니다.

9. Hay trong trường hợp giết người, có người bị mất chồng hay vợ, cha hay mẹ hoặc mất con cái.

바꿔 말해서 살인 사건의 경우, 어떤 사람은 남편이나 아버지나 아들 없이, 혹은 아내나 어머니나 딸 없이 살아 나가지 않으면 안 된다.

10. Tôn kính cha mẹ nghĩa là gì?— Nghĩa là các em phải kính trọng cha mẹ và nghe lời cha mẹ.

아버지와 어머니를 “공경”하라는 말의 뜻은 무엇일까요?—그것은 부모를 존경하라는 뜻이예요.

11. Hắn giết cha chúng tôi, và đã toan giết chúng tôi.

그는 우리 아버지를 죽였고 우리도 그러려고 했습니다

12. Giả sử một người hàng xóm đi nói xấu bạn, đổ tội cho bạn là bậc cha mẹ tồi tệ.

이웃 사람 중 하나가, 당신이 나쁜 부모라고 비난하면서 거짓말을 퍼뜨린다고 합시다.

13. Tại sao cha mẹ kiên nhẫn không phải là cha mẹ dễ dãi?

오래 참는 부모가 왜 방임하는 부모를 뜻하는 것은 아닙니까?

14. Cha mẹ tôi lạc mất gia đình và họ mất đi cha mẹ mình.

두 분은 가족과 부모님을 잃으셨어요.

15. CHA MẸ DẪN ĐẦU

잘 인도하는 부모

16. Điều đó có nghĩa là con cái phải có cha mẹ—cả cha lẫn mẹ.

자녀는 양친, 즉 아버지와 어머니가 있어야 합니다.

17. Tôn kính cha mẹ già

연로한 부모를 공경함

18. DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

부모가 유의해야 할 점

19. Con cái yêu thương cha mẹ sẽ vâng lời, kính trọng và không nói xấu cha mẹ.

부모를 사랑하는 자녀는 부모에게 순종하고 부모를 공경하며 부모에 대해 나쁘게 말하지 않습니다.

20. “Nhiều người thường bảo con: ‘Hãy làm như cha mẹ nói chứ đừng làm như cha mẹ làm’.

“‘내 말은 따르되 행동은 따르지 말라’는 속담이 있기는 하지만, 아이들에게는 통하지 않죠.

21. Những bậc cha mẹ ngày nay có thể rút ra bài học nào từ cha mẹ đầu tiên?

오늘날 부모들은 첫 인간 부모에 대한 기록에서 무엇을 배울 수 있습니까?

22. Có một thời cha mẹ đi nhà thờ, nhưng cha mẹ đã ngừng khi chúng tôi còn nhỏ.

부모는 한때 교회에 나갔지만, 자녀들이 아직 어렸을 때 다니기를 중단하였습니다.

23. Bên phải: Với cha mẹ tôi

오른쪽: 부모님과 함께

24. 15 Tôn kính cha mẹ già

15 연로한 부모를 공경함

25. Họ làm cha mẹ thỏa dạ

그들은 부모의 마음을 기쁘게 하였다

26. Cha mẹ tôi đã là ai -- không phải với cương vị là cha mẹ, mà như những con người?

제 부모님은 누구였을까요-- 부모로서가 아닌 사람으로서 말이에요.

27. 5 Mẹ chúng đã phạm tội đàng điếm.

5 그들의 어머니가 매춘 행위*를 했다.

28. Các nhạc sĩ có thể bị xử vì tội giết người.

작곡가들이 제멋대로 해도 면죄부가 주어지지요. 일면 멋지죠.

29. Lúc đó, tôi không hiểu sao cha mẹ người khác thì dễ, còn cha mẹ tôi lại khó đến thế”.

그때는 부모님이 다른 아이들의 부모들만큼 너그럽지 못한 이유가 무엇인지 이해하지 못했지요.”

30. Cha mẹ không biết con phải ở trong nhà Cha con sao?”

제가 제 ‘아버지’ 집에 있을 줄을 알지 못하셨습니까?”

31. 16 Cha sẽ không bị xử tử vì tội của con và con cũng không bị xử tử vì tội của cha.

16 자식이 한 일 때문에 아버지가 죽임을 당해서는 안 되며, 아버지가 한 일 때문에 자식이 죽임을 당해서도 안 됩니다.

32. Mẹ trở thành vợ hai của cha và tôi sống với mẹ.

어머니는 아버지의 둘째 아내가 되었으며, 나는 어머니와 함께 살았습니다.

33. “Tôn-kính” cha mẹ nghĩa là gì?

그러면 아버지와 어머니를 “공경”한다는 것은 무슨 뜻일까요?

34. Cha mẹ tôi chắc chắn biết rằng.

우리 부모님은 확실히 알아. 사실은 어제 저녁에 내가 있었

35. Nhưng cha mẹ vẫn không bỏ cuộc”.

하지만 부모님은 전혀 흔들리지 않으셨지요.”

36. Trở Thành Các Bậc Cha Mẹ Hiền

훌륭한 부모가 됨

37. Cha mẹ nói: Cẩu thả thì có.

부모: 너무 헐렁하고 단정하지가 않아.

38. Nghĩa là phải kính trọng cha mẹ.

아버지와 어머니를 존경해야 한다는 뜻이지요.

39. Lý do cha mẹ không cho phép

부모가 때때로 허락하지 않는 이유

40. Cha mẹ bạn là người nhập cư?

당신은 이민 온 부모 밑에서 자랐습니까?

41. Noi theo dấu chân của cha mẹ

부모의 발자취를 따라감

42. Cha/mẹ tái hôn đồng nghĩa với việc mọi hy vọng cha mẹ quay lại với nhau tan thành mây khói.

이제 친부모가 다시 결합하게 될 희망이 완전히 사라졌기 때문입니다.

43. Vậy tại sao ngài lại phạm tội nghịch cùng máu vô tội mà giết Đa-vít cách vô cớ?”.

그런데 왜 까닭 없이 다윗을 죽여+ 무고한 피를 흘리는 죄를 지으려 하십니까?”

44. Những tội bạo hành như là tội giết người, hiếp dâm và cướp bóc đang leo thang dữ dội.

살인, 강간 및 강도 같은 폭력 범죄들이 현재 마구 번지고 있다.

45. Calvin Washington bị kết tội cho một vụ trọng án giết người.

캘빈 워싱턴은 특급살인범으로 기소되어

46. Rồi thật sự lắng nghe cha mẹ giãi bày và đừng làm gì để cha mẹ nghi ngờ.—Gia-cơ 1:19.

부모가 걱정하는 점들을 말할 때 잘 듣고, 당신이 문제를 악화시키는 행동을 하고 있지는 않은지 알아보십시오.—야고보 1:19.

47. + 10 Chẳng hạn, Môi-se nói: ‘Hãy hiếu kính cha mẹ’+ và ‘Kẻ nào chửi cha mắng mẹ* phải bị xử tử’.

+ 10 예를 들어, 모세는 ‘아버지와 어머니를 공경하여라’+ 그리고 ‘아버지나 어머니에 대해 모욕적으로 말하는* 사람은 죽여야 한다’+ 하고 말했습니다.

48. □ Lúc nào cũng bị cha mẹ la rầy.

□ 부모가 끊임없이 야단을 친다.

49. Cha mẹ được trợ cấp nuôi con gái

여아 출산 장려금

50. Sau đó, cha mẹ của chị ly dị.

나중에 친구의 부모님은 이혼을 했습니다.

51. Cả cha lẫn mẹ đều bị chết cháy.

어머니와 아버지는 연기와 화염에 휩싸여 숨졌습니다.

52. 21 Thái độ đối với cha mẹ già.

21 연로한 부모에 대한 견해.

53. Cha mẹ đơn chiếc có thể thành công

홀어버이도 성공할 수 있다

54. Cha mẹ luôn luôn lo lắng cho bạn.

부모는 자신들이 여러분의 아버지와 어머니라는 사실을 단 한시도 잊지 않습니다.

55. * Có lẽ bạn cũng muốn nhờ cha mẹ dạy viết ngôn ngữ mẹ đẻ.

* 또한 부모에게 그 언어로 글을 쓸 수 있도록 도와 달라고 부탁해 볼 수도 있을 것입니다.

56. Mặt khác, việc cha/mẹ đi bước nữa khiến bạn vô cùng đau đớn nếu cha/mẹ ruột mới qua đời không lâu.

특히, 사랑하는 아버지나 어머니가 사망한 지 얼마 안 되어 살아 있는 다른 부모가 재혼한다면 마음의 고통이 더 클 수 있습니다.

57. Ông nói là vào tuần trước khi đứa con giết mẹ, nó tiếp tục hát bài nhạc rock có những lời “nói về máu me và giết mẹ mình đi”.

그는, 자기 아들이 어머니를 죽이기 전 주일에 “피흘림과 어머니를 죽이는 일에 관한” 록 음악 노래를 계속 부르더라고 말했습니다.

58. Chúng đã nhìn thấy cha mẹ bị nhà nước lừa dối, chúng đã thấy cha mẹ mất tiền dành dụm và việc làm.

“그 아이들은 바보가 아니다. 그들은 부모가 국가에 속는 것을 보았고, 부모가 저축해 놓은 돈과 직업을 잃는 것을 보았다.

59. Sau khi A-cha-xia băng hà, mẹ của vua là A-tha-li mưu toan giết hết các hoàng tử để chiếm ngôi, nhưng Giô-ách đã thoát chết.

아하시야 왕이 죽은 후 그의 어머니 아달랴는 남아 있는 왕의 자손을 죽이고 왕좌를 차지했습니다.

60. Cô bị buộc tội giết hại người chăm sóc cây của hoàng gia tội mưu đồ ám sát công chúa Amberle.

엠벌리 공주 암살 시도에 대해 심판받게 될것이다

61. (Ê-phê-sô 6:1-3) Hãy chú ý rằng vâng lời cha mẹ được xem là đồng nghĩa với “tôn-kính cha mẹ”.

(에베소 6:1-3) 부모에게 순종하는 것이 ‘여러분의 아버지와 어머니를 공경하는 것’과 같은 의미로 간주되고 있는 것에 유의하십시오.

62. 14 Cha mẹ cần tỏ ra cương nghị khi một đứa trẻ tỏ ý không muốn theo một mệnh lệnh nào của cha mẹ.

14 자녀가 부모의 명령에 순종하지 않을 때 단호함을 보이는 데는 결의가 필요합니다.

63. Nếu con cái có đạo khác với đạo của cha mẹ, làm sao chúng có thể giúp cha mẹ hiểu đạo mình rõ hơn?

부모와 종교가 다를 경우, 자녀는 어떻게 부모가 자기들의 믿음을 더 잘 이해하도록 도울 수 있습니까?

64. + 4 Chẳng hạn, Đức Chúa Trời có phán: ‘Hãy hiếu kính cha mẹ’+ và ‘Kẻ nào chửi cha mắng mẹ* phải bị xử tử’.

+ 4 예를 들어, 하느님께서는 ‘아버지와 어머니를 공경하여라’+ 그리고 ‘아버지나 어머니에 대해 모욕적으로 말하는* 사람은 죽여야 한다’+ 하고 말씀하셨습니다.

65. Nếu cha mẹ bạn là tín đồ đạo Đấng Ki-tô, có lẽ bấy lâu nay bạn đã theo cha mẹ đi rao giảng.

부모가 그리스도인이라면, 당신은 그러한 활동에 부모와 함께 이미 참여하고 있을지도 모릅니다.

66. Cha bị giết năm 1943 trong khi đang giao tranh ở Nga.

그리고 1943년에 러시아군과 싸우던 중 사망했습니다.

67. Mẹ cho cha biết về mấy cuốn sách kia.

어머니는 그 책들에 관해 이야기하였습니다.

68. Thành công trong việc làm cha mẹ là gì?

어떠한 부모가 성공하는가?

69. Hoặc có lẽ là với cha mẹ già không?

혹은 아마, 연로해 가는 우리의 부모에게 나타낼 수 있습니까?

70. 26 Kẻ bạc đãi cha và xua đuổi mẹ

26 아버지를 학대하고 어머니를 쫓아내는 아들은

71. Cha mẹ vợ/chồng có những tính tốt nào?

배우자의 부모에게는 어떤 좋은 특성이 있는가?

72. Sao mình với cha mẹ suốt ngày cãi vã?

왜 부모님과 항상 말다툼을 하게 될까?

73. Cha mẹ có thể giúp đỡ như thế nào?

이 면에서 부모는 어떻게 당신을 도와줄 수 있습니까?

74. Các bạn trẻ! Hãy làm vui lòng cha mẹ

청소년들이여—여러분은 부모의 마음을 기쁘게 할 수 있다

75. Phần thưởng của việc tôn kính cha mẹ già

연로한 부모를 공경하는 데 따르는 상

76. Các bậc cha mẹ thường khuyên bảo con mình.

부모는 자녀를 정기적으로 충고합니다.

77. Cha mẹ tôi chạy đến từ chỗ cắm trại.

그러자 부모님께서 야영장에서 달려오셨습니다.

78. Cha mẹ vợ lái xe đi trước xe họ.

장인과 장모는 바로 앞서 가는 다른 차에 타고 있었다.

79. QUÁ KHỨ: CHA ĐẠO HỒI, MẸ ĐẠO DO THÁI

소개: 아버지는 이슬람교인이고 어머니는 유대교인이었다

80. Cha mẹ có thể đi, con sẽ ở lại!”

두 분만 가시고 저는 남으면 돼요!” 라고 외쳤습니다.