1. Vì thế Ngài quy định cùng một hình phạt cho tội chửi mắng cha mẹ cũng như tội thật sự giết họ.

Daarom eiste hij dezelfde straf voor een beschimping van ouders als voor een werkelijke moord op hen.

2. Chém gió gì về chuyện cha mẹ bị giết vậy?

Wat is dat voor gelul over je vermoorde ouders?

3. Em cố hôn anh trai cùng cha khác mẹ-- - trước khi cha ruột giết anh ấy!

Ik probeerde mijn half-broer te zoenen. Voordat mijn echte vader hem vermoordde.

4. + 20 Hẳn anh biết các điều răn: ‘Đừng phạm tội ngoại tình,+ đừng giết người,+ đừng trộm cắp,+ đừng làm chứng dối+ và hãy hiếu kính cha mẹ’”.

+ 20 Je kent de geboden: “Pleeg geen overspel,+ moord niet,+ steel niet,+ leg geen vals getuigenis af,+ eer* je vader en je moeder.”’

5. “Ngươi biết các điều răn: Đừng phạm tội tà dâm; đừng giết người; đừng trộm cướp; đừng làm chứng dối; đừng làm gian; hãy hiếu kính cha mẹ.

‘U kent de geboden: U zult geen overspel plegen; u zult niet doden; u zult niet stelen; u zult geen vals getuigenis afleggen; u zult niemand benadelen; eer uw vader en uw moeder.

6. Những cảm giác tội lỗi bắt đầu đè nặng trong lòng cha mẹ.

Er beginnen schuldgevoelens op te komen.

7. Hung thủ thật ra phải cố gắng giết cha mẹ trước khi thực hiện bắt cóc.

De daders moesten een omweg maken naar de ouders.

8. Mẹ ông hoài thai ông trong tội lỗi bởi vì cha mẹ ông là người tội lỗi như tất cả nhân loại bất toàn (Gióp 14:4).

Hij werd in zonde ontvangen omdat zijn ouders net als alle andere onvolmaakte mensen zondig waren. — Job 14:4.

9. Bố mẹ cậu ta thương lượng với công tố viên để giúp cậu ta tránh tội giết người.

Zijn ouders maakten een deal met de DA om hem te houden van wordt opgeladen met een moord.

10. + 19 Hẳn anh biết các điều răn: ‘Đừng giết người,+ đừng phạm tội ngoại tình,+ đừng trộm cắp,+ đừng làm chứng dối,+ đừng lừa gạt ai+ và hãy hiếu kính cha mẹ’”.

+ 19 Je kent de geboden: “Moord niet,+ pleeg geen overspel,+ steel niet,+ leg geen vals getuigenis af,+ bedrieg niemand,+ eer* je vader en je moeder.”’

11. Chúa Giê Su đáp: “Ngươi đã biết các điều giáo lệnh này: Ngươi chớ phạm tội tà dâm; chớ giết người; chớ trộm cướp; chớ nói chứng dối; hãy hiếu kính cha mẹ.”

Jezus antwoordde: ‘Gij kent de geboden: Gij zult niet echtbreken, gij zult niet doodslaan, gij zult niet stelen, gij zult geen vals getuigenis geven, eer uw vader en moeder.’

12. Trẻ con thiếu sự chăm sóc chu đáo của cha mẹ lớn lên thành phường phạm tội.

Kinderen die het juiste ouderlijke toezicht moeten ontberen, groeien op als delinquenten.

13. (121) Cha mẹ ruột và cha mẹ vợ của C.

(121) De ouders en schoonouders van C.

14. Giết hại những người vô tội,

Een slachting van onschuldigen.

15. Vậy ý cậu là hung thủ nhận ra dấu hiệu ngược đãi, lên cơn giận dữ, và giết chết cha mẹ?

De dader herkende de kindermishandeling, werd furieus, en vermoordde de ouders?

16. Cha mẹ ruột

De biologische ouder

17. Họ bắt hắn vì tội giết người.

Hij zit hier voor moord.

18. Giả sử một người hàng xóm đi nói xấu bạn, đổ tội cho bạn là bậc cha mẹ tồi tệ.

Veronderstel dat een van uw buren leugens verspreidt door u ervan te beschuldigen een slechte ouder te zijn.

19. Giống như cái đã giết Cha.

Net zo een als waarmee papa vermoord is.

20. Giết chính cha ruột mình à?

Zijn eigen vader?

21. Đấy là tiền mua chuộc để giữ tôi im lặng về chuyện bố mẹ cậu đổ tội giết Tyler cho tên côn đồ kia.

Het is bloedgeld om te zwijgen over mijn ouders die hun eigen tuig erin luist voor Tyler's moord.

22. Bọn nó giết một chú ếch vô tội.

Omdat ze een kikkertje dood hadden gemaakt.

23. Nơi mẹ cậu ấy bị giết à?

Waar z'n moeder vermoord is?

24. Trách nhiệm cha mẹ

Ouderlijke verantwoordelijkheid

25. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

RELATIES & OPVOEDING

26. CHA MẸ DẪN ĐẦU

OUDERS NEMEN DE LEIDING

27. Cha đang tiễn cha mẹ ruột của con.

Hij loopt mee met de bio-ouders.

28. Anh ta can tội giết một cảnh sát.

Hij wordt gezocht voor de moord op een politieagent.

29. Điều đó có nghĩa là con cái phải có cha mẹ—cả cha lẫn mẹ.

Het was zo gepland dat kinderen twee ouders hebben — zowel een vader als een moeder.

30. Danh dự khiến cha ngươi bị giết.

Eer betekende je vaders dood.

31. Và giờ cha mẹ đỡ đầu, các con có sẵn sàng giúp đỡ cha mẹ đứa trẻ này thực hiện bổn phận cha mẹ Cơ Đốc giáo?

En peetouders... zijn jullie bereid de ouders te helpen met hun christelijke taken?

32. Cha mẹ ruột của con.

Mijn ouders.

33. Dĩ nhiên mẹ cũng cố giết người ta.

Ik probeerde haar natuurlijk ook te vermoorden.

34. DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

VOOR DE OUDERS

35. Em cùng cha khác mẹ.

Halfzusje.

36. Cha mẹ tôi đã chết.

Mijn ouders zijn dood.

37. Bốn vì tội tham ô, tội phạm cổ trắng, một hiếp dâm, một giết người.

Oplichters, witte boordencriminelen, één verkrachter en één moordenaar.

38. Đừng bao giờ để con nghe bạn nói xấu về cha/mẹ ruột hoặc cha/mẹ kế.

Praat nooit negatief over de andere ouder of een stiefouder als de kinderen het kunnen horen.

39. Cha của Cung Phúc bị quan binh giết.

De eer van een heer is erdoor gered.

40. Cha mẹ bị dày vò vì Madeleine nhỏ bé của cha mẹ... lại đầy lòng thù hận.

We zijn gekweld door het feit Dat onze kleine Madeleine... zo vol haat is.

41. Bá tước Haraldson từng muốn giết cha con.

Graaf Haraldson probeerde mijn vader te vermoorden.

42. Những bậc cha mẹ ngày nay có thể rút ra bài học nào từ cha mẹ đầu tiên?

Wat kunnen ouders leren van het verslag over Adam en Eva?

43. Mẹ không phải tội phạm đấy chứ?

Is ze een soort crimineel?

44. Bắt đầu bằng việc giết người dân vô tội đi.

Onschuldige burgers doden, om te beginnen.

45. Vài lời cùng bậc cha mẹ

Een woord aan de ouders

46. Cha chả biết cái mẹ gì.

Jij weet helemaal niks.

47. Cha không hiểu Mẹ ở đâu.

Ik begrijp niet waar Trudi is.

48. Cha mẹ ai chả làm thế.

Dat doen ouders.

49. ● Tại sao cha mẹ cãi nhau?

● Waarom maken sommige ouders ruzie?

50. Anh đã giết cha cô ấy Không phải sao?

Je hebt haar vader gedood.

51. Ngay từ nhỏ, tôi đã dính dấp đến tội ác, cuối cùng thì phạm tội giết người.

„Op jeugdige leeftijd raakte ik betrokken bij misdaad en uiteindelijk beging ik een moord.

52. Có phải anh đã giết cha nuôi, Thiên Tứ?

Heb je mijn Peetvader vermoord, Tin Chi?

53. Dù là cha mẹ ruột hay cha mẹ kế, hãy tin cậy nơi sự hướng dẫn của Kinh-thánh

Of u nu een biologische ouder of een stiefouder bent, verlaat u voor leiding op de bijbel

54. Cô không muốn giết một người phụ nữ vô tội đâu.

Je wilt geen onschuldige vrouw vermoorden.

55. Anh bị bắt vì tội cưỡng hiếp và giết Gemma Parker.

Je staat onder arrest voor de verkrachting en moord van Gemma Parker.

56. Lúc đó, tôi không hiểu sao cha mẹ người khác thì dễ, còn cha mẹ tôi lại khó đến thế”.

Op dat moment kon ik niet begrijpen waarom andere ouders toegeeflijker waren dan de mijne.”

57. Cha mẹ cứ đinh ninh rằng chính phủ sẽ tới trước cửa nhà cha mẹ, nhưng không ai tới cả.

Wij waren er zeker van dat de overheid op onze stoep zou staan... maar er is nooit iemand gekomen.

58. Tuy nhiên, nói gì nếu cha mẹ kế có hành động mà cha mẹ ruột nghĩ là không công bằng?

Wat echter te doen als een stiefouder iets doet wat de biologische ouder onrechtvaardig vindt?

59. Nói cho cùng, chính bạn hẳn cũng cảm thấy gắn bó với cha/mẹ ruột hơn là cha/mẹ kế.

Waarschijnlijk voel jij zelf ook een hechtere band met je eigen ouder dan met je stiefouder.

60. Mẹ trở thành vợ hai của cha và tôi sống với mẹ.

Zij werd zijn tweede vrouw, en ik woonde bij haar.

61. Chúng ta kinh hoàng khi nghe bọn trẻ bắn bạn bè trong trường, cha mẹ ngược đãi con cái, bọn khủng bố giết hoặc làm thương tật những nạn nhân vô tội, và những cái gọi là thiên tai hủy hoại nhân mạng và tài sản.

Wij gruwen wanneer wij vernemen dat jongeren hun medeleerlingen op school neerschieten, dat ouders hun kinderen mishandelen, dat terroristen onschuldige slachtoffers doden of verminken en dat levens en eigendommen worden vernietigd in wat ’natuur’-rampen heet.

62. Cha mẹ nói: Cẩu thả thì có.

Zij: Het is slordig.

63. “Tôn-kính” cha mẹ nghĩa là gì?

Wat betekent het ze te „eren”?

64. Cha mẹ mình sẽ không bằng lòng.’

Mijn ouders zouden dat nooit goed vinden.”

65. Cha mẹ cuống cuồng đi tìm con”.

Je vader en ik waren zo ongerust! We hebben overal naar je gezocht.’

66. Đức Cha giải tội ra lệnh cho ngươi.

De abstinentie van de biechtvader beveelt u.

67. Số cuối của tạp chí " Cha Mẹ ".

De laatste uitgave van een ouderschaps magazine.

68. Có cha mẹ nào hiểu rõ được?

Welke ouder wel?

69. Cha mẹ bé tan nát cõi lòng.

Zijn ouders waren er helemaal kapot van.

70. Nghĩa là phải kính trọng cha mẹ.

Het betekent dat je respect voor ze hebt.

71. Kevin Michener đã mồ côi cha mẹ.

Kevin Michener verloor z'n ouders bij het incident.

72. Lý do cha mẹ không cho phép

Als ouders nee zeggen

73. Em sẽ giết mụ Lagertha bằng con dao của cha!

Ik zal Lagertha doden met het mes van vader.

74. Ông ta giết cha tôi không chỉ vì con dao

Hij vermoordde m' n vader voor méér dan slechts een dolk

75. Cha mẹ bạn là người nhập cư?

Komen je ouders uit een ander land?

76. Noi theo dấu chân của cha mẹ

In het voetspoor van mijn ouders

77. Ai đã bóp cò súng giết tôi hả, thưa cha?

Wie schoot mij dood, vader?

78. Ông ta giết cha tôi không chỉ vì con dao.

Hij heeft vader niet om een dolk vermoord.

79. Đáng rủa-sả thay kẻ nào nằm cùng chị em mình, hoặc một cha khác mẹ, hoặc một mẹ khác cha...

Vervloekt is hij die bij zijn zuster, de dochter van zijn vader of de dochter van zijn moeder, ligt. . . .

80. Bị kết án vì tội cướp và giết người hồi tháng rồi.

Veroordeeld voor roof en moord... maar hij kon ontsnappen.