1. Bọn Gaul ồn ào, bọn Đức, và đám Nguyên lão cức đầu, và phải luôn làm cho đám quần chúng La Mã được vui.

Строптивые галлы, германцы, беспокойный совет, куча проблем, которые надо решать, чтобы римская чернь была довольна.

2. Tại sao không băng nào là một đám người tốt bụng vậy?

Почему банда не может быть кучкой хороших ребят?

3. Đám binh sĩ La Mã được Aemilianus triệu tập liền tôn phò ông làm Hoàng đế.

Римские солдаты, собранные Эмилианом, провозгласили его императором.

4. Hoặc tốt hơn, tất cả chúng ta hãy cùng giải mã.

Будет лучше даже, если мы все вместе начнем дешифровку.

5. Tôi mệt rã rời.

Я совершенно вымотался.

6. Các ngươi có tin 500 năm của La Mã... có thể dễ dàng được giao cho một đám người?

Неужели вы поверили, что 500-летняя история Рима... может так запросто быть брошена под ноги толпы?

7. Phân rã bằng axit mạnh.

Растворение в сильной кислоте.

8. Quốc gia này đang tan rã.

Государство расползается по швам.

9. Nhưng thế giới đang tan rã.

Но мир рушится.

10. Thằng nhóc tốt mã chỉ ra vẻ phớt đời từ khi nó 15 tuổi....

Показуха была его визитной карточкой ещё с 15 лет...

11. Cô thật tốt khi tới thăm ta và đám gà mái xuẩn ngốc này của ta.

Очень мило с твоей стороны навестить меня и мой курятник.

12. Rã ra cho tới mảnh cuối cùng.

Разбери до последнего винтика.

13. Quá trình tan rã sẽ đau đớn.

Расщепление будет болезненным.

14. Quân Ai Lao nghe tin tan rã.

Полицейские прислушались к словам Фромма.

15. Vẫn chưa phải lúc để rã mày ra.

Пока ещё не время, тебе оттаивать.

16. Chèo cho đến khi mỏi rã tay. POLLARD:

Пока руки не отвалятся!

17. Sẽ mất một thời gian để rã đông.

Понадобится время, чтобы разморозиться.

18. Ừ, chỗ này sắp tan rã đến nơi rồi.

Да, потому что страна разваливается.

19. Nó sẽ tự rã 1 vài tháng sau đó

Он полностью растворяются через несколько месяцев.

20. Xã hội loài người dường như đang tan rã.

Человеческое общество разваливается.

21. Tiếng cười rộn rã pha lẫn tiếng mặc cả hàng hóa.

Звонкий смех перекликался с запальчивыми криками тех, кто торговался на рынке.

22. (Thi-thiên 44:3; 89:15) Như những đám mây báo hiệu sẽ có mưa làm mùa màng tươi tốt, thì ân điển của vua cho thấy những điều tốt lành sẽ đến.

Как облака предвещают дождь, а с ним и хороший урожай, так и благоволение царя — признак грядущих благ.

23. Loại thuốc này ức chế sự phân rã của tế bào.

Лекарство подавляет некроз клеток.

24. Đám Cosa Nostra hay đám mặc cảnh phục?

Коза Ностра или наши мальчики в синем?

25. Trời tối và mưa, sẽ làm bạn mệt mỏi rã rời.

Темнота и дождь утомляют и изматывают.

26. "Chúng tôi nghe những tin đồn rằng nhóm sắp tan rã.

Начинают ходить слухи о том, что группа распадается.

27. Nhanh, như lưỡi rắn, hay chậm như rã mật mía tháng Giêng.

Так же быстро, как язык змеи... или медленнее, чем патока в январе.

28. Giai đoạn đầu tiên trong cách mạng chính phủ mở là truyền thông tin tốt hơn từ trong đám đông vào giữa trung tâm.

Первая фаза революции «открытого государства» заключается в том, что информация от народа начинает лучше доводиться до центра.

29. Gareth thường nói thích đám ma hơn là đám cưới.

Гарет всегда предпочитал похороны свадьбам.

30. Vào cuối năm 1991 thì Liên bang Xô-viết chính thức tan rã.

В конце 1991 года Советский Союз официально перестал существовать.

31. Tc99m chỉ bức xạ tia gama, sau đó phân rã thành Tc99.

99mTc только испускает гамма-лучи, превращаясь в изотоп 99Tc.

32. Anh biết Ultron đang cố làm chúng ta tan rã, đúng không?

Ты же знаешь, что Ультрон хочет нас разобщить, да?

33. Đám cưới

Бракосочетания и свадьбы

34. Đám cưới.

На свадьбе.

35. Và họ mệt mỏi, trời tối và mưa, họ mệt mỏi rã rời.

Все устали, стемнело, пошел дождь; все измотались и устали.

36. Một tiểu ́th ́ tất cả các mùi tốt đẹp, sạch sẽ nóng bakin ́o'có một đám cháy, một họ chỉ hét lên vì vui mừng.

'Й ́ коттедже все пахло о ́хороший, чистый горячий Бакин ́'был хороший огонь,'они просто кричали от радости.

37. Cưới chạy tang tức đám cưới cử hành trước đám tang.

Свадьбы и похороны обеспечиваем транспортом бесплатно.

38. Bộ xương già rệu rã có thể mang ông đi xa thế sao?

И ты потащишь свой старый зад в такую даль?

39. Ta cần một đảng thống nhất, không phải một cái đã phân rã.

Нам нужна объединенная партия, а не раздробленная.

40. Chúng ta giải mã các đoạn mã.

Мы расшифровываем код кодов,

41. Chỉ nhờ quân đội La-mã lập tức đến nơi giải cứu nên ông đã khỏi bị giết bởi đám đông hỗn loạn (Công-vụ các Sứ-đồ 21:26-32).

Только лишь скорое вмешательство римских солдат спасло его от линчевания (Деяния 21:26—32).

42. (Cười) Nó không hề làm méo sự thật; mà làm tan rã sự thật.

(Смех) Действие этого порошка не искажает действительность, а разрушает ее.

43. Vì vậy, tạp chí UN Chronicle báo trước: “Xã hội đang tan rã”.

Ввиду этого в «Хронике ООН» замечается: «Общество распадается».

44. Theo sử gia La Mã Tacitus, Hoàng đế Nero không thể “xua đuổi được niềm tin có tác dụng xấu, theo đó, đám cháy lớn là do chính lệnh của mình.

Как писал римский историк Тацит, император Нерон был не в состоянии «пресечь бесчестящую его молву, что пожар был устроен по его приказанию.

45. 36 đồng vị phóng xạ được đặc trưng với đồng vị bền nhất là 227Ac có chu kỳ bán rã 21,772 năm, 225Ac có chu kỳ bán rã 10,0 ngày, và 226Ac là 29,37 giờ.

Известно тридцать шесть радиоизотопов, наиболее стабильные — 227Ac с периодом полураспада в 21,772 лет, 225Ac с периодом полураспада 10,0 дней и 226Ac с периодом полураспада 29,37 часа.

46. Đúng, quan tâm anh ta làm đám cưới hay đám ma làm gì,

Да ладно, всё равно?

47. Chết cả đám.

Мы все покойники.

48. Có lẽ là cùng một mũi kim chúng đã dùng với đám nghiện,... đám gái điếm, đám da đen và bọn đồng tính

Наверное, этой же иглой брали анализ у шлюх, черных и гомиков!

49. Bố cậu chắc phải thấy xấu hổ nếu thấy gia đình tan rã thế này.

Твоему отцу было бы стыдно, если бы он мог видеть то, как его семья распадается.

50. Mã hóa che đậy dữ liệu bằng một mã và cần có khóa để giải mã.

Шифрование маскирует данные, используя код, а для расшифровки нужен ключ.

51. Tại đây, trên bờ biển này... Hiệp hội của chúng ta đã tan rã.

Наконец, здесь, на берегу моря наступает конец нашему Содружеству.

52. Mặt khác, Đế chế La Mã Thần thánh, chủ yếu tại Đức và Ý, tiếp tục bị tan rã thành vô số nhà nước phong kiến hay thành bang nhỏ, và sự thần phục của họ với hoàng đế chỉ mang tính danh nghĩa.

С другой стороны, Священная Римская империя, по существу базируемая в Германии и Италии, фрагментировалась на несметное число феодальных княжеств или небольших городов-государств, чьё подчинение императору было всего лишь формальным.

53. Giải được mã mật mã ở đôi mắt rồi.

Я расшифровал код из глаз.

54. Đám củi đang cháy.

Поленья горят.

55. Có một đám tang.

Были похороны.

56. Đám buôn nô lệ?

Работорговцы?

57. Đám ăn xác thối.

Стервятники.

58. Ngay trước đám đông.

На глазах у изумленной публики, детка.

59. 14 Người lính La Mã được trang bị giày dép tốt để họ có thể hành quân trên hàng trăm dặm đường trong khắp đế quốc.

14 Чтобы преодолевать сотни километров по дорогам империи, римские воины носили хорошую обувь.

60. Lá trà bị rã quá nhanh nên nó hầu như chẳng cho thấy điều gì cả.

Листья так быстро опадают, что невозможно ничего рассказать.

61. Vẻ đẹp như thế làm lòng chúng ta rộn rã, tâm thần chúng ta bay bổng.

Эта красота волнует наше сердце, одухотворяет нас.

62. Sự phân rã nhiên liệu sinh học tạo thành mùn, là thức ăn cho rừng.

Разложившаяся биомасса формирует гумус — пищу для леса.

63. Năm 373 CN, không rõ vì lý do nào đó mà nhóm này tan rã.

В 373 году по неизвестным обстоятельствам эта группа распалась.

64. Vậy là có một đám tang cho tôi... Sau đó là đám tang của Mary.

Значит, ты похоронил меня,.. ... а потом ты похоронил Мэри.

65. Nơi của chúng ta không phục vụ cho đám nông dân và đám chăn dê.

Наши работницы не прислуживают крестьянам и козопасам.

66. Chận giữ đám đông!

Оцепить толпу.

67. Thiên Mã.

Меч, Пегасы.

68. Thay vì thế, cặp mắt đó đầy đau đớn hoang mang, rã rời, đói khổ tuyệt vọng.

Вместо этого они полны недоумения, тупой ноющей боли и безнадежного голода.

69. Quả thật Thế chiến thứ hai đã khiến cho Hội Quốc Liên tan rã không còn nữa.

Вторая мировая война фактически уничтожила Лигу Наций.

70. Sự chấm dứt của Chiến Tranh Lạnh và sự tan rã của Liên Bang Xô Viết.

Конец Холодной войны и распад Советского Союза.

71. Bằng cách nhìn đám bụi.

Сосредоточенно вглядываюсь в грязь.

72. Đám đông đang gào thét.

Публика ревёт.

73. Cái phần màu vàng của mã này đã được giải mã.

То, что подсвечено жёлтым, — расшифрованная часть.

74. Búa cho đám thợ rèn.

Строителям — молотки.

75. Từ đám mây bão đó.

Из грозовых облаков.

76. Em chúa ghét đám tang.

Я чертовски ненавижу похороны.

77. Vì nằm ở một giao lộ quan trọng và có cảng rất tốt, Aquileia là một trong những thành phố quan trọng nhất trong Đế Quốc La Mã.

Этот город находился на пересечении важнейших дорог и имел удобный порт, поэтому стал одним из главных городов Римской империи.

78. Đám chim nhỏ của Varys?

Пташки Вариса?

79. Đám đàn ông phải đi.

Уехать должны мужчины.

80. Tôi không đi đám ma.

Не хожу на похороны.