1. Lỗ Hổng đọc mã gien của đám Kaiju... giống như mã vạch ngoài siêu thị và cho chúng qua.

The Breach genetically reads the Kaiju like a barcode at the supermarket and then lets them pass.

2. Khi Đế quốc Tây La Mã bắt đầu tan rã, Augustinô thành Hippo là Giám mục của Hippo Regius.

When the Western Roman Empire was starting to disintegrate, St Augustine was Bishop of Hippo Regius.

3. Đám cầm quyền của chúng ta liếm gót giày bọn lính La Mã.

Our so-called leaders lick the boots of Roman soldiers.

4. Chu kỳ bán rã 0,89 ms cũng đã được quan sát: 294Og phân rã thành 290Lv theo phân rã alpha.

A half-life of 0.89 ms was calculated: 294 Og decays into 290 Lv by alpha decay.

5. Tại sao không băng nào là một đám người tốt bụng vậy?

Why can't a gang ever be a bunch of good guys?

6. Tan rã rồi.

Disbanded.

7. Đúng lúc ấy, lính La Mã loáng đến, giằng người ra khỏi đám đông và giải đi.

In the nick of time, Roman soldiers snatch the man from the attackers and detain him.

8. Các ngươi có tin 500 năm của La Mã... có thể dễ dàng được giao cho một đám người?

Did you truly believe 500 years of Rome... could so easily be delivered into the clutches of a mob?

9. Ông trước đó đã bị một đám người dấy loạn hành hung và được quân lính La-mã giải cứu.

He had been attacked by a mob in Jerusalem and rescued by Roman soldiers.

10. Heli-6 phân rã bằng cách phát ra hạt beta và có chu kỳ bán rã 0,8 giây.

Helium-6 decays by emitting a beta particle and has a half-life of 0.8 seconds.

11. Sau khi chúng tôi tốt nghiệp, tôi có khoe các mã lệnh cho vài người.

After we graduated, I might have showed the code off to a few people.

12. Quá trình ủng hộ sẽ tan rã.

It's too slow.

13. Nó có chu kỳ bán rã 20,334 phút.

It has a half-life of 20.334 minutes.

14. Chèo cho đến khi mỏi rã tay. POLLARD:

Spring those oars till your arms fall off.

15. Đám man tộc này về sau đã dấy binh nổi loạn và đánh bại người La Mã trong trận Adrianople vào năm 378.

These same Goths then rose in rebellion and defeated the Romans in the Battle of Adrianople in 378 AD.

16. “Đám đông” có mối liên lạc tốt nào với anh em xức dầu còn sót lại của Giê-su?

What fine relationship exists between the “great crowd” and the remaining ones of Jesus’ anointed brothers?

17. Tinh thần của họ đã sắp tan rã.

Their spirit was nearly broken.

18. Đi làm ngoài khi Liên Xô tan rã.

Went private when the Union fell.

19. Số đào rã ngũ tăng hơn năm 1973.

Note how much more land there is than in 1971.

20. Franxi-221 có chu kỳ bán rã 4,8 phút.

Francium-221 has a half-life of 4.8 minutes.

21. Chích ngay vào tim trước khi quần áo rã ra

Inject it in your heart before your suit melts

22. Urani-235 có chu kỳ bán rã 703,8 triệu năm.

Uranium-235 has a half-life of 703.8 million years.

23. Và khi nó được sản sinh, nó có chu kỳ phân rã trong ba phút, và phân rã càng nhanh hơn ở nhiệt độ phòng.

And when it's produced, it has a three-minute half-life, and degrades rapidly at room temperature.

24. Tháng 8 năm 1968, The Yardbirds chính thức tan rã.

Yardbirds 1968 - The Final Days.

25. Đám mây cuộn và đám mây thềm là hai loại của đám mây cung.

Roll clouds and shelf clouds are the two main types of arcus.

26. Báo cáo sản xuất - Thực tiễn tốt nhất là sử dụng quét mã vạch để đưa sản xuất vào kho.

Production reporting – The best practice is to use bar code scanning to enter production into inventory.

27. Thời gian bán rã của NiO trong máu là 90 ngày.

The calculated half-life of dissolution of NiO in blood is more than 90 days.

28. Mỗi một ngày, với trái tim đập rộn rã liên hồi

Every single day, with a pounding heart

29. Tiếng cười rộn rã pha lẫn tiếng mặc cả hàng hóa.

The sound of hearty laughter mingled with fierce bargaining.

30. Loại thuốc này ức chế sự phân rã của tế bào.

This drug inhibits cell death.

31. Đám Cosa Nostra hay đám mặc cảnh phục?

The Cosa Nostra or our boys in blue?

32. Các quân lực của Gót sẽ tan rã trong sự hỗn loạn.

Gog’s armies will dissolve in chaos.

33. 21 Nhưng ngài sẽ khiến miệng anh rộn rã tiếng cười

21 For he will yet fill your mouth with laughter

34. Làm sao họ đến với nhau, và làm sao họ tan rã.

How people came together, how they were torn apart.

35. Nhanh, như lưỡi rắn, hay chậm như rã mật mía tháng Giêng.

Quick, like the tongue of a snake, or slower than the molasses in January.

36. Cứ nhớ đến'4 đám cưới và một đám ma'đi.

Just think Four Weddings and a Funeral.

37. Gareth thường nói thích đám ma hơn là đám cưới.

Gareth used to prefer funerals to weddings.

38. Sandoval đã kết hôn, nhưng cặp đôi đã tan rã sau 18 năm.

Sandoval was married, but the couple separated after eighteen years.

39. Anh biết Ultron đang cố làm chúng ta tan rã, đúng không?

You know Ultron is trying to tear us apart, right?

40. Nó không hề làm méo sự thật; mà làm tan rã sự thật.

It doesn't create the distortion of reality; it creates the dissolution of reality.

41. Em muốn anh chỉ giương mắt ra nhìn gia đình mình tan rã?

You want me to just watch my family fall apart?

42. Bộ xương già rệu rã có thể mang ông đi xa thế sao?

Will your weary old bones carry you that far?

43. Nó sẽ không phân rã ở mức độ cao trong nhiều thập niên .

It won't decay to any great extent for decades .

44. (Cười) Nó không hề làm méo sự thật; mà làm tan rã sự thật.

(Laughter) It doesn't create the distortion of reality; it creates the dissolution of reality.

45. Có 1 mã được mã hóa theo lệnh của tàu với 1 mã phóng

There's an encrypted water mark on the ship's orders with an alternate launch code.

46. Vì vậy, tạp chí UN Chronicle báo trước: “Xã hội đang tan rã”.

Thus, the UN Chronicle warned: “Societies are disintegrating.”

47. Chân tôi rã rời vì nhảy múa theo âm nhạc của ông ấy.

And I almost broke my leg dancing to his music.

48. phân nửa đám đông khóc theo... Nức nở như đám con nít.

half of them are crying... they're sobbing like babies.

49. Bổ sung - Thực hành bổ sung tốt nhất là thay thế bằng cách sử dụng quét mã vạch hoặc thông qua hệ thống kéo.

Replenishment – The best replenishment practice is replacement using bar code scanning, or via pull system.

50. Đám tang nào?

What... what funeral?

51. Đúng, quan tâm anh ta làm đám cưới hay đám ma làm gì,

Whatever, who cares?

52. Lần này, tốt hơn hết là đừng có giở trò mèo gì, con gái nếu ngươi muốn có sự khoan dung cho đám bạn bè của người.

There had better be no trickery this time, girl, if you want any mercy shown your friends.

53. Phần lớn trong số này có chu kỳ bán rã nhỏ hơn 24,6 giây.

The majority of these have half-lives less than 24.6 seconds.

54. 90% còn lại có chu kỳ bán rã sinh học khoảng 50 đến 150 ngày.

The remaining 90% has a biological half-life between 50 and 150 days.

55. Bố cậu chắc phải thấy xấu hổ nếu thấy gia đình tan rã thế này.

Your father would be ashamed if he could see the way his family was falling apart.

56. 137Cs và 134Cs có chu kỳ bán rã lần lượt là 30 và 2 năm.

137Cs and 134Cs have half-lives of 30 and two years, respectively.

57. Plutoni-238 có chu kỳ bán rã 88 năm và phát ra các hạt anpha.

Plutonium-238 has a half-life of 88 years and emits alpha particles.

58. Nhưng rồi ông cũng bị giết và nhóm người theo ông cũng tan rã.

That man also perished, and all those who were following him were scattered.

59. Chu kỳ bán rã sinh học của rubidi ở người là 31–46 ngày.

The biological half-life of rubidium in humans measures 31–46 days.

60. Nó có chu kỳ bán rã 55,6 giây và cũng phát xạ tia anpha.

It has a half-life of 55.6 seconds and also emits alpha radiation.

61. Ổn định nhất trong số này là Dy165m, có chu kỳ bán rã 1,257 phút.

The most stable of these is 165mDy, which has a half-life of 1.257 minutes.

62. Mà cho chúng ta một xấp xỉ hợp lý nhất này hằng số phân rã.

That gives us a reasonable approximation for this decay constant.

63. Ô đám mây đen!

O black cloud!

64. Đám mây thềm Đám mây tường Mây vũ tích Đối lưu khí quyển Cuộn ngang đối lưu (đường phố Đám mây) Đám mây Morning Glory - một loạt đám mây cuộn cực kì dài ^ (Tiếng Anh) Dịch vụ Khí tượng của Canada (ngày 19 tháng 12 năm 2002).

Atmospheric convection Horizontal convective rolls (cloud streets) International Cloud Atlas Morning Glory cloud, an extremely long variety of roll cloud World Meteorological Organization Meteorological Service of Canada (December 19, 2002).

65. Có một đám tang.

There was a funeral.

66. 14 Người lính La Mã được trang bị giày dép tốt để họ có thể hành quân trên hàng trăm dặm đường trong khắp đế quốc.

14 The feet of Roman soldiers were usually well shod for long marches along the hundreds of miles of Roman highways that crisscrossed the empire.

67. Không phải là không hợp lý khi nghĩ rằng phần lõi thậm chí làm rã đông.

It's not unreasonable to think that, as the core is being stretched by tides and heated up, possibly even molten, there's some boundary between a hot core and a liquid-water ocean.

68. Thế nhưng lòng chúng ta vui mừng rộn rã khi cuộc chạy đua gần kết thúc.

(Matthew 24:3-9; Luke 21:11; 2 Timothy 3:1-5) Still, our hearts leap with joy as the end of the race draws closer.

69. Quân đội đã tan rã rồi, sếp, và chúng ta không thể làm gì được nữa.

The command is wiped out, sir, and there's nothing we can do about it.

70. Vẻ đẹp như thế làm lòng chúng ta rộn rã, tâm thần chúng ta bay bổng.

Beauty of that sort makes our hearts glow, our spirits soar.

71. Hãy giúp chúng tôi đảo ngược khuynh hướng làm gia đình tan rã của xã hội.

Help us reverse society’s trend of disintegrating families.

72. Sự phân rã nhiên liệu sinh học tạo thành mùn, là thức ăn cho rừng.

This decayed biomass forms humus, which is food for the forest.

73. Năm 373 CN, không rõ vì lý do nào đó mà nhóm này tan rã.

In 373 C.E., an unexplained disturbance caused the group to break up.

74. Một đám đông khiếp nhược, một đám người hèn nhát không dám ngẩng cao đầu.

A flock of lowly sheep... who cringe and dare not raise their heads.

75. Và nhờ vào đám đông nhờ vào lòng tốt của những người xa lạ mà tôi có thể thổ lộ một phần quá khứ cứ mãi ám ảnh tôi.

And it was through crowd- sourcing, it was through the kindness that strangers were showing me, that I could uncover parts of my past that were haunting me.

76. Một quân Mã nằm ở hàng thứ 6 mà không làm được gì hữu dụng thì có nghĩa nó không được đặt ở một vị trí tốt.

This is assuming the knight is taking part in the action; a knight on the sixth rank which is not doing anything useful is not a well-placed piece.

77. Cụ thể là, không có phương pháp mã hóa nguồn nào có thể tốt hơn giới hạn entrôpi của ký hiệu (the entropy limit of the symbol).

In particular, no source coding scheme can be better than the entropy of the source.

78. Văn bản tiếng Việt được mã hóa dùng bảng mã VNI.

Vietnamese text was encoded in the VNI character encoding.

79. Californi-252 (chu kỳ bán rã 2,645 năm) phát xạ neutron rất mạnh và gây nguy hiểm.

Californium-252 is a very strong neutron emitter, which makes it extremely radioactive and harmful.

80. Sau khi ngài bị mưu sát, nhóm môn đồ ngài tan rã (Ma-thi-ơ 26:31).

(Matthew 26:31) Then, suddenly, his disciples sprang into action.