1. Từ giữa tháng 5 đến cuối tháng 10, trời quang đãng vào buổi sáng, chiều đến lại tối sầm rồi đổ mưa.

Каждый день с середины мая по октябрь ясное утреннее небо заволакивает тучами и после обеда начинается проливной дождь.

2. Nó đâm sầm vào cửa kính.

Она разбилась об стекло.

3. Bà đóng sầm cửa lại và bỏ đi.

И вышла, хлопнув дверью.

4. Tiếng cánh cửa đóng sầm lại rít lên nghe rợn người.

С жутким скрипом закрылась дверь.

5. Và tôi gần như đâm sầm vào một tảng băng trôi 10 tầng.

И я чуть не врезался в громадный айсберг.

6. Mỗi khi có cái xe nào bị cháy hay tiếng cửa đóng sầm lại...

Когда я слышу визг тормозов или стук двери...

7. "Đừng đóng sầm cửa lại" "Đừng làm ồn khi bạn đang ăn bánh snack"

«Не чавкай, когда ешь чипсы!»

8. 10 Vì các ngôi sao và các tinh tú trên trời sẽ không chiếu sáng nữa; amặt trời sẽ tối sầm lại, và mặt trăng sẽ không để cho ánh sáng của mình chiếu sáng nữa.

10 Ибо звёзды небесные и светила его не дадут света своего; асолнце померкнет при восходе своём, и луна не просияет светом своим.

9. Năm 1977, hai chiếc 747 chở đầy hành khách... đâm sầm vào nhau trên bầu trời Tenerife.

В 1977, два заполненных 747-х столкнулись над островом Тенерифе.

10. Cái bóng nàng, dò dẫm trên cửa nhà nàng, rồi cảnh cửa đóng sầm sợ hãi,

Сначала появляется её тень, неловко возится с дверной цепочкой, потом дверь захлопывается с ужасающим треском,

11. Cô có thể mở cửa và rồi đóng sầm nó lại thật giận dữ khi tôi đi không?

Тебя не затруднит открыть дверь, и потом яростно захлопнуть ее за мной?

12. 33 Và ngay sau sự hoạn nạn của những ngày ấy, thì amặt trời sẽ tối sầm lại, và mặt trăng sẽ không chiếu sáng, và các ngôi sao từ trên trời sẽ sa xuống, và các thế lực của tầng trời sẽ rúng động.

33 И сразу после бедствия тех дней асолнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды падут с неба, и силы небесные содрогнутся.

13. Điệu nhảy “moshing” gồm những động tác nhảy lên nhảy xuống, đầu lắc mạnh cách điên cuồng, húc đầu và đâm sầm vào nhau.

Танцующие мошинг обычно подпрыгивают, неистово трясут головой, а также бодаются и врезаются друг в друга.

14. (Ghi âm) Teri Hunter: Bổn phận của chúng ta không phải là đóng sầm cửa lại rồi dửng dưng nói: "Chẳng phải mình".

(Запись) Тери Хантер: Именно наша обязанность убедиться в том, что мы не захлопываем перед их носом дверь и не говорим, «Моя хата с краю».

15. Tuy nhiên, vài giây sau, chiếc máy bay chết máy và đâm sầm vào một khu đầm lầy lớn bằng phẳng ở cuối hồ.

Однако в считанные секунды самолет потерял управление и рухнул на большой болотистый участок в конце озера.

16. Tối nay, bữa tối PEN.

ужинаем в ПЕН-клубе.

17. Hãy cùng ăn tối vào tối mai đi.

Давай поужинаем завтра вечером.

18. Khi Ca-in nuôi dưỡng lòng căm ghét đối với A-bên, Đức Chúa Trời đã khuyên nhủ Ca-in: “Vì sao con giận và sầm nét mặt?

Когда у Каина развилась жгучая ненависть к Авелю, Бог сказал ему: «Почему ты рассердился и почему твое лицо помрачнело?

19. Cậu muốn dùng bữa tối và tối mai không?

Хочешь сегодня поужинать?

20. Cô đã đi ra khỏi phòng và đóng sầm cửa lại sau khi cô và Mary đã đi và ngồi trên lò sưởi, thảm, xanh xao với cơn thịnh nộ.

Она вышла из комнаты и захлопнула за собою дверь, и Мария пошла и села на очаг коврик, бледный от ярости.

21. Tối nay,

Вечером мы встретимся снова.

22. Chiều tối:

Вечером

23. Để chuẩn bị, tối nay ta sẽ vào thị trấn ăn tối

Принарядись, вечером идем в ресторан.

24. M: Bữa tối?

Мужчина: Ужин?

25. 61 Và rồi sẽ đến ngày thế gian được aan nghỉ, nhưng trước ngày đó các tầng trời sẽ btối sầm lại, và một cbức màn tối tăm sẽ bao phủ thế gian; và các tầng trời sẽ rung chuyển, và luôn cả đất cũng vậy; và những gian truân lớn lao sẽ đến với con cái loài người, nhưng ta sẽ dgìn giữ dân của ta;

61 И придёт день, и Земля обретёт апокой, но до того дня Небеса бпотемнеют и взавеса тьмы покроет Землю; и содрогнутся Небеса, а также и Земля; и великие бедствия будут среди детей человеческих, но Мой народ Я гсохраню.

26. Vừa tối qua xong.

Его повязали вчера вечером.

27. Đường cong Làm tối

Затемнение

28. Cấp vết tối đa

Макс. уровень контура

29. Chào buổi tối, Sarge.

– Доброй ночи, Сарж.

30. Tối nay gặp lại

Увидимся в полночь.

31. Tối nay, nửa đêm.

Сегодня, в полночь.

32. Chào buổi tối, Baron.

Г-н барон, добрый вечер.

33. Ở đây tối quá.

Ну и мрак!

34. Bận tối nay không?

Вечером занята?

35. Ta là bóng tối.

Я буду тьмой.

36. Mình ghét bóng tối.

Я терпеть не могу темноту...

37. Trời sắp tối rồi.

Уже почти закат.

38. Ăn tối ở nhà?

Поужинаем дома?

39. Tối Tăm Thuộc Linh

Тьма, духовная

40. Mẫu lấy tối đa

Макс. образец

41. Tối đa công suất.

Максимальная эффективность.

42. Vậy con có thể mời Declan tới bữa tối với ông nội tối nay không?

Можно мне тогда пригласить Деклана на сегодняшний ужин с дедушкой?

43. Bữa tối thế nào?

Как ужин?

44. Về vụ tối qua...

По поводу вчерашнего...

45. Buổi lễ tối mai.

Завтрашняя церемония.

46. Lâu lắm chúng tôi mới có được một buổi tối yên bình như tối nay.

Мы уже давно не наслаждались таким вечером.

47. Không cung cấp khoảng thời gian tối thiểu và tối đa để trả lại khoản vay

Минимальный и максимальный период погашения долга.

48. Chẳng hạn, nếu chưa gì hết bạn đã đùng đùng bỏ đi và đóng sầm cửa lại, hãy nghĩ ra cách tốt hơn để hóa giải vấn đề thay vì làm nó thêm nghiêm trọng.

Например, если ты злишься и выбегаешь из комнаты, хлопая дверью, подумай и напиши, какая реакция была бы более правильной.

49. Chúc buổi tối tốt lành.

Доброй ночи.

50. Buổi tối vui vẻ nhé.

Хорошего вечера.

51. Tối qua mất ngủ à?

Нужна масленка?

52. Tối qua ta gặp mơ.

Мне приснился сон.

53. Tới số lỗi tối đa %

Превышен максимальный предел ошибок %

54. Bên ngoài trời rất tối.

На улице тьма кромешная.

55. Cảm ơn bữa tối nhé.

Спасибо за ужин.

56. Và một buổi tối khác.

И потом еще один.

57. Để dành buổi tối đi.

Вечером оттянемся.

58. Tối nay em đến nhé?

Зайти к тебе вечером?

59. Tối qua tao say khướt.

Я прошлой ночью был в отрубе.

60. Nếu ta viền cạnh cửa tủ bằng vật liệu gel này -- nếu cửa tủ bị đóng sầm thì nó cũng không gây ầm ĩ, và thêm vào đó nam châm sẽ khiến tủ đóng.

Если прикрепить этот гель на двери шкафа, то как ни хлопай дверцей — шума не будет, а кроме этого, магниты будут удерживать дверцу закрытой.

61. Do đó, một tín đồ Đấng Christ cần tự tra xét cẩn thận để chắc chắn là mình không rơi vào cạm bẫy mà thành Ty-rơ buôn bán sầm uất đã rơi vào.

Поэтому христианину нужно исследовать себя, чтобы быть уверенным, что его не опутывает та же сеть, в которую угодил торговый город Тир.

62. Chào buổi tối, quý vị.

Добрый вечер, господа.

63. Vụ bóng tối trỗi dậy.

Восстающая тьма.

64. Ở lại ăn tối nghe?

Пообедаешь?

65. Tối nay có thịt viên.

У нас мясной рулет.

66. Hãy chiếu sáng bóng tối.

Осветим тьму.

67. Cỡ phông chữ tối thiểu

& Минимальный размер шрифта

68. Nụ cười tối quan trọng

Современная реставрация мрамора

69. Ai muốn ăn tối nào?

то хочет кушать?

70. Trình diễn vào buổi tối.

Вот какой он ночью.

71. Chào buổi tối, Bác sĩ.

Спокойной ночи, доктор.

72. Buổi họp tối gia đình

Семейный домашний вечер

73. Nhún vai trong bóng tối?

Пожимаем плечами в темноте?

74. Tối nay là Giao thừa.

Сегодня канун Нового Года.

75. Đi ăn tối với anh.

Поужинай со мной.

76. Trời đã chạng vạng tối.

Смеркается.

77. Chúng tôi tới để chơi cho bữa tối hay tôi nên nói, ở lại cho bữa tối.

Сейчас мы вам споём для пропитания или, я бы сказал, останемся с вами на ужин.

78. Hơi trể vào buổi tối khi tôi nhìn vào căn hộ để ăn mặc cho bữa ăn tối.

Это был запоздавший в вечер, когда я заглянул в квартиру переодеться к обеду.

79. Hãy tưởng tượng một nơi thật tối tối đến mức bạn chẳng thể nhìn thấy mũi của mình.

Представьте, что вы в кромешной тьме, и вам не видно даже кончика собственного носа.

80. Thời Kỳ Tăm Tối đầy bóng tối vì ánh sáng của phúc âm bị giấu khỏi dân chúng.

Темные века были темными, потому что свет Евангелия был скрыт от людей.