1. Sau Hard Rock tớ tối sầm lại.

Nach dem Hard Rock hab ich'nen Filmriss.

2. Mặt trời đã tối sầm lại trong ba ngày

Sonne verfinsterte sich drei Tage lang

3. Và rồi, với nàng, mọi thứ tối sầm lại

Und dann wurde alles schwarz

4. Vùng ven đô bị tối sầm vào lúc 12:36 và giữa thành phố là 10 giây trước đó.

Im Norden ging um 1 2:36 Uhr das Licht aus, in der Stadtmitte 1 0 Sekunden früher.

5. Từ giữa tháng 5 đến cuối tháng 10, trời quang đãng vào buổi sáng, chiều đến lại tối sầm rồi đổ mưa.

Ab Mitte Mai bis Oktober verdunkelt sich der allmorgendlich noch klare Himmel und bringt nachmittags heftigen Regen.

6. Nó đâm sầm vào cửa kính.

Sie flog gegen das Fenster.

7. rồi ông đóng sầm cửa lại.

Und damit schlug er die Tür zu.

8. Bà đóng sầm cửa lại và bỏ đi.

Sie schlug die Tür zu und stürmte davon.

9. Anh vừa đóng sầm cánh cửa ngay trước mặt em.

Hast du mir gerade die Tür vor der Nase zugeschlagen?

10. 42 Và trước ngày của Chúa đến, amặt trời sẽ tối sầm lại, và mặt trăng sẽ đổi ra máu, và các ngôi sao sẽ từ trời sa xuống.

42 Und ehe der Tag des Herrn kommt, wird die aSonne sich verfinstern, und der Mond wird sich in Blut verwandeln, und die Sterne werden vom Himmel fallen.

11. Tôi đã đâm sầm vào Giovanni trong thang máy.

Ich begegnete Giovanni.

12. Tiếng cánh cửa đóng sầm lại rít lên nghe rợn người.

Unter schrecklichem Quietschen fiel die Tür ins Schloß.

13. Thật không ngờ Sầm Xung là loại cầm thú như vậy.

Abteilung 6 Ich hätte nie gedacht, dass Sturmflut so ein Monster ist.

14. Cô đóng sầm cửa lại đóng cửa với bàn chân của mình.

Sie knallte die Tür mit dem Fuße zu.

15. Cuối cùng, bà đã đuổi chúng tôi đi và đóng sầm cửa lại”.

Schließlich sagte sie uns, wir sollten verschwinden, und schlug die Tür zu.“

16. Andrei chạy vào phòng ngủ của nó và đóng sầm cửa lại.

André rannte in sein Zimmer und schmiss die Tür hinter sich zu.

17. Các ngươi sẽ do đệ nhất danh bổ kinh thành Sầm Xung phụ trách.

Konstabler Sturmflut ist ab sofort für die Einteilung Ihrer Pflichten verantwortlich.

18. Mỗi khi có cái xe nào bị cháy hay tiếng cửa đóng sầm lại...

Wenn ein Motor knallt oder eine Tür zuschlägt...

19. "Đừng đóng sầm cửa lại" "Đừng làm ồn khi bạn đang ăn bánh snack"

"Mach' nicht so viel Krach, wenn du aus der Chips-Tüte ist."

20. Trước kia nơi đây là sa mạc, giờ đã thành một thị trấn sầm uất.

Wo Wüste war, steht jetzt eine Stadt.

21. Họ đã được sàng vào nhà và đóng sầm cánh cửa phía sau họ, với tin tức.

Sie wurden in die Häuser Schrauben und knallte die Tür hinter ihnen, mit den Nachrichten.

22. Năm 1977, hai chiếc 747 chở đầy hành khách... đâm sầm vào nhau trên bầu trời Tenerife.

1977 sind zwei vollbesetzte 747... über Teneriffa ineinander geflogen.

23. Tại sao Han Jiao lại giấu két sắt trong khu cờ bạc sầm uất nhất phố Tàu?

Warum sollte Han Kohle in einer Spielhölle lagern?

24. Cái bóng nàng, dò dẫm trên cửa nhà nàng, rồi cảnh cửa đóng sầm sợ hãi,

Ihr Schatten, der einmal an der Türkette herumfummelte, dann die Tür angsterfüllt zuschlug,

25. Cô có thể mở cửa và rồi đóng sầm nó lại thật giận dữ khi tôi đi không?

Würde es dir etwas ausmachen die Tür zu öffnen und sie verärgert hinter mir zuzuschlagen?

26. Người lính gác tù nói: “Tụi bay sẽ chết ở đây”, rồi anh ta đóng sầm cửa xà lim lại.

„Hier werdet ihr sterben“, meinte der Wärter und knallte die Zellentür ins Schloss.

27. Sau đó ông vào phòng khách, và đột ngột, nhanh chóng, đầy ác ý, đóng sầm cửa lại trong khuôn mặt của họ.

Dann trat er in die Stube, und plötzlich, schnell, brutal, schlug die Tür in ihre Gesichter.

28. Tuy nhiên, vài giây sau, chiếc máy bay chết máy và đâm sầm vào một khu đầm lầy lớn bằng phẳng ở cuối hồ.

Sekunden später jedoch stockte das Flugzeug und vollzog an einer großen, flachen, sumpfigen Stelle am Ende des Sees eine Bruchlandung.

29. Khi Ca-in nuôi dưỡng lòng căm ghét đối với A-bên, Đức Chúa Trời đã khuyên nhủ Ca-in: “Vì sao con giận và sầm nét mặt?

Als Kain einen mörderischen Hass gegen Abel entwickelte, warnte Jehova ihn eindringlich: „Warum bist du in Zorn entbrannt . . .?

30. Số mẫu tối đa nhỏ hơn số tối thiểu

Die maximale Anzahl der Lichtstrahlen ist kleiner als die minimale Anzahl

31. Cô đã đi ra khỏi phòng và đóng sầm cửa lại sau khi cô và Mary đã đi và ngồi trên lò sưởi, thảm, xanh xao với cơn thịnh nộ.

Sie ging aus dem Zimmer und knallte die Tür hinter ihr her, und Mary ging und setzte sich auf dem Kaminvorleger, blass vor Wut.

32. sẩm tối.

Vorabend.

33. Em đã tự nhũ mình tối qua chỉ là tối qua.

Gestern Abend sagte ichn mir, dass diese umnsere einzige Nacht ist.

34. Thí dụ, vào tháng 6 năm 1998 một xe lửa tốc hành đâm sầm vào cây cầu ở miền bắc nước Đức khiến hơn một trăm hành khách thiệt mạng.

Im Juni 1998 beispielsweise raste in Norddeutschland ein Hochgeschwindigkeitszug gegen einen Brückenpfeiler und riß über hundert Fahrgäste in den Tod.

35. Chiều tối:

Am Abend

36. Chào buổi tối.

Guten Abend.

37. Trong ngục tối

In dunklen Gefängniszellen

38. Đâu là bản chất của vật chất tối và năng lượng tối?

Was genau ist die dunkle Energie?

39. Quá tối ư?

Zu gruselig?

40. Sau tối mai.

Nach morgen Abend.

41. Nó tối thui.

Schon fast dunkel.

42. Tối thiểu hoá số người chết, tối đa hoá khả năng tác động.

Minimale Opferzahl, maximale Wirkung.

43. 61 Và rồi sẽ đến ngày thế gian được aan nghỉ, nhưng trước ngày đó các tầng trời sẽ btối sầm lại, và một cbức màn tối tăm sẽ bao phủ thế gian; và các tầng trời sẽ rung chuyển, và luôn cả đất cũng vậy; và những gian truân lớn lao sẽ đến với con cái loài người, nhưng ta sẽ dgìn giữ dân của ta;

61 und der Tag wird kommen, da die aErde ruhen wird, aber vor jenem Tag werden sich die bHimmel verfinstern, und ein cSchleier der Finsternis wird die Erde bedecken; und die Himmel werden erzittern und ebenso die Erde; und große Drangsale werden über die Menschenkinder kommen, aber dmein Volk werde ich bewahren;

44. Bả sợ bóng tối.

Sie hat Angst vorm Dunkeln.

45. & Kết quả tối đa

Max. & Treffer

46. Giá trị tối đa

Maximalwert

47. Tối mai, mở tiệc.

Morgen Abend, Party.

48. Thay vào đó tối qua anh dẫn một cô gái khác đi ăn tối.

Ich bin gestern stattdessen mit einem anderen Mädchen essen gegangen.

49. Chào buổi tối, Baron.

Guten Abend, Baron.

50. Ngủ trong bóng tối.

Alle zusammen im Finstern schlafen.

51. Lãnh Tụ Tối Cao!

Großer Führer!

52. Tôi sợ bóng tối.

Ich habe Angst im Dunkeln.

53. Trời sẽ sớm tối.

Bald wird es Nacht.

54. Lúc đó tối lắm.

Es war sehr dunkel.

55. Khi trời xẩm tối.

Sobald es dunkel wird.

56. Giá trị tối & đa

Maximalwert

57. Ta là bóng tối.

Und ich bin die Dunkelheit.

58. càng sớm càng tối.

So bald wie möglich.

59. Rạp hát tối thượng.

Ganz großes Theater.

60. Tối Tăm Thuộc Linh

Finsternis, geistige

61. Tối om thế này.

Es ist zu dunkel.

62. Bữa tối sao rồi?

Wo bleibt mein Abendessen?

63. Nhiệm vụ tối mật.

Höchste Sicherheitsstufe.

64. Mẫu lấy tối đa

Maximale Helligkeit

65. Tối đa công suất.

Maximierte Effizienz.

66. Ăn tối thậm chí là chỉ dụ ngôn của một bữa ăn tối, thông thường.

Das Abendessen selbst ist nur das Gleichnis von einem Abendessen, allgemein.

67. Mụ ta tiến ra từ thứ bóng tối tối tăm nhất và lạnh lẽo nhất.

Sie kommt aus der dunkelsten, kältesten Finsternis.

68. Bữa tối thế nào?

Wie war das Essen?

69. Nó sợ bóng tối!

Sie hat Angst im Dunkeln.

70. " Quỹ đạo Tối ưu ".

Dem optimalen Weg.

71. xám đen tối#color

Dunkles Schiefergraucolor

72. Đây là phòng tối.

Das ist das schwarze Zimmer.

73. Giá trị tối thiểu

Minimalwert

74. Khi đương đầu với bóng tối, bóng tối sẽ len lỏi vào bên trong cậu.

Wenn man gegen die Dunkelheit kämpft, durchdringt sie einen.

75. Lâu lắm chúng tôi mới có được một buổi tối yên bình như tối nay.

Ist lange her, dass wir so einen Abend wie diesen genießen konnten.

76. Không cung cấp khoảng thời gian tối thiểu và tối đa để trả lại khoản vay

Es ist kein Mindest- und Höchstzeitraum für die Rückzahlung angegeben.

77. Chúc buổi tối tốt lành.

Einen schönen Abend.

78. Chào buổi tối, bà Donnelly.

Guten Abend, Mrs. Donnelly.

79. Đừng sợ bóng tối ư?

Hab keine Angst im Dunkeln?

80. Chuyến rượu lậu tối nay

Wir transportieren doch nur 1 Ladung Alkohol.