1. Bày Tỏ Quan Điểm

Изложение точек зрения

2. Chị không nên tỏ ra quá công bình hoặc chứng tỏ mình giỏi hơn chồng.

Она не должна кичиться своей праведностью или превозноситься над мужем.

3. Lincoln luôn luôn tỏ vẻ thân mật; tôi thì luôn luôn tỏ ra hơi khiếm nhã.

Линкольн всегда был добр и приветлив; я же всегда была немного невежлива.

4. Tỏ chút nhiệt tình nào.

Не вижу энтузиазма.

5. Bày tỏ lòng hiếu khách

Проявляйте радушие

6. Chứng tỏ lòng chân thành.

Пусть ваше «прости» будет искренним.

7. Hãy tỏ lòng từ bi.

Прояви жалость.

8. tỏ lòng thương cảm chút đi.

Джина, прояви немного сочувствия.

9. Em tỏ ra rất mẫu mực.

Он вел себя образцово.

10. Nên đừng tỏ thái độ nhé?

Так что не выделывайся.

11. Điều bí ẩn được sáng tỏ

Загадка разгадана

12. Cứ tỏ ra cứng rắn đi.

Действуй жёстко.

13. Tôi đến để tỏ lòng thành kính.

Зашел выразить соболезнования.

14. Hãy tỏ lòng nhân từ thương xót

Будьте сострадательны

15. Ông ấy đang tỏ ra hiểu biết.

Просто здравый смысл.

16. Câu hỏi nào cần làm sáng tỏ?

Какой вопрос требует разъяснений?

17. Con tỏ ra bi đát quá đấy.

Ты все слишком... драматизируешь.

18. Tôi chẳng định tỏ ra hài hước.

Я не пытался вас рассмешить.

19. An-ne tỏ thái độ thăng bằng.

Анна проявила благоразумие.

20. Tôi chỉ muốn tỏ ra lịch sự.

Я просто хотел быть вежливым.

21. Tôi muốn làm sáng tỏ điều này.

Мне хотелось бы прояснить ситуацию.

22. Bày tỏ tình yêu thương chân thật.

Проявляй любовь.

23. Đừng có tỏ ra bất lịch sự.

Хватит паясничать.

24. Ông có muốn làm sáng tỏ không?

Не могли бы вы разъяснить?

25. Tỏ chút lòng biết ơn đi chứ?

Что насчет небольшого " спасибо "?

26. Ai cũng là một quý ngài tỏ tịa.

Все при титулах, но сплошь банкроты.

27. Nữ Nam tước đã tỏ tịa, hả " D. "

Баронесса разорилась, Ди.

28. Và tỏ ra muốn trở nên khoẻ hơn.

И выразила желание выздороветь.

29. Đa số người ta tỏ vẻ lạc quan].

У большинства людей оптимистический взгляд на вещи.]

30. Tỏ ra khôn ngoan trong việc giải trí

Рассудительный подход к проведению досуга

31. Tôi không muốn tỏ ra quá tham lam.

Не хочу показаться алчным.

32. Nhưng Kinh-thánh làm sáng tỏ vấn đề.

Но Библия поясняет дела.

33. Chuẩn bị tỏ tình với Thẩm Giai Nghi.

Он был готов признаться в любви Шэнь Цзяи.

34. Ừm, và cô phải tỏ ra quyến rũ.

Ага, постарайся быть обворожительной.

35. Quyển bí kíp tỏ ra rất hữu dụngl

Найденный свиток оказался очень полезным

36. Không cần tỏ ra ngạc nhiên thế đâu.

Не стоит изображать удивление.

37. Quan tâm đến những người tỏ ra chú ý

Заботься о найденном интересе

38. Crixus đang muốn chứng tỏ phong độ của mình.

Крикс в безупречной форме.

39. Rô-bô-am có tỏ ra hiểu biết không?

Отнесся ли Ровоам к своим подданным с пониманием?

40. 6 Người em tỏ ra rất là vô ơn.

6 Описанный здесь младший сын проявил крайнюю неблагодарность.

41. Và tỏ ý muốn lên giường với ả ta?

Ты не знаешь, что флиртуешь с другими женщинами и намекаешь им на постель?

42. Đừng tỏ ra thông minh với tôi, Trung tá.

Не умничайте, полковник.

43. Vài tay người Panama đang tỏ ra hèn nhát.

У пары панамцев заиграло очко.

44. Vì đã tỏ ra một chút tử tế.9

То ни капельки я не страдал9.

45. Tính đúng giờ chứng tỏ bạn có khả năng.

Пунктуальность говорит о самодисциплине.

46. Trận sắp tới tôi sẽ chứng tỏ bản lĩnh.

В следующем бою я себя покажу.

47. thảo luận và làm sáng tỏ đề tài này”.

рассказывается, кто является этим правителем и как он принесет на землю истинный мир».

48. Do đó những từ ngữ đặc biệt liên kết với đề tài này là ‘tỏ rõ’, ‘tỏ ra’, ‘tiết lộ’, ‘rao giảng’, ‘hiểu biết’, ‘phân phát’ ”.

Поэтому в связи с обсуждаемой темой особенно употребительны слова „известный“, „явленный“, „открытый“, „проповеданный“, „понимать“, „распространять“».

49. Bày Tỏ Sự Tin Tưởng qua Những Kỳ Vọng Cao

Выражайте уверенность, ставя высокие цели

50. Vì đã tỏ ra tử tế hơn một chút.5

Я ни капельки не страдал5.

51. Người con dâu bày tỏ lòng yêu thương nhân từ

Доброе дело снохи

52. Ta đến để bày tỏ sự thương tiếc chồng bà.

Я пришла оказать почести твоему мужу.

53. Muốn đi theo, anh phải bày tỏ sự kính trọng.

Принеси присягу, чтобы вступить в нее.

54. Bác sĩ khám bệnh cho tôi tỏ vẻ ngạc nhiên.

Обследовавший меня врач был поражен.

55. Chính phủ ở đây đã tỏ ra kém hiệu quả.

Правительство доказало свою неэффективность.

56. Được kêu gọi, được chọn và tỏ ra trung tín

Призванные, избранные и верные

57. Cô vẫn tỏ ra cao quý và quyền uy ư?

Продолжаете важничать?

58. 12 Tỏ điềm đạm qua giọng nói có kiểm soát.

12 Умение владеть собой отражено в голосе.

59. Hệ thống phiên dịch này chứng tỏ rất hữu hiệu.

Переводческая система очень повысила продуктивность работы.

60. Rồi, cố tỏ ra hoang mang ít nhất có thể.

Покажи им, что немного нервничаешь.

61. 15 phút: “Tỏ ra tôn trọng người khác—Phần 2”.

15 мин: «Будьте предупредительны к другим» (Часть 2).

62. Còn chửi tớ được, chứng tỏ anh ấy vẫn ổn.

Обозвал меня тупой пиздой, так что вроде бы неплохо.

63. Cậu phải chứng tỏ bản lĩnh từ ngày đầu tiên.

Нужнo сразу дoказать, чегo стoишь.

64. Hãy bày tỏ lòng quan tâm thuộc đạo đấng Christ.

Проявляй христианское уважение.

65. Chỉ... chỉ là cố tỏ ra mạnh mẽ chút mà.

Просто... просто пытался вести себя по-рыцарски.

66. Tỏ sự tôn kính cha mẹ bao hàm điều gì?

Что означает оказывать родителям честь?

67. Nhưng anh không tỏ chút lòng tôn trọng được à?

Тебе так сложно проявить уважение?

68. Bày tỏ những cảm nghĩ trắc ẩn với người khác.

Выражайте окружающим чувства сострадания.

69. Stefan tỏ vẻ anh hùng trước 1 cô gái kìa.

Стэфан геройствует ради девушки.

70. Em làm ơn tỏ ra nhiệt tình chút được không?

– Ты могла бы выглядеть более дружелюбной.

71. Giống như một người điều khiển cho con rối tỏ vẻ như đang nói chuyện, kẻ nào đó đã khiến một con rắn tỏ vẻ như đang nói.

Как в кукольном театре человек дергает за ниточки и кажется, что кукла разговаривает, так кто-то создавал впечатление, что змея говорит.

72. Hãy tỏ ra thân thiện và nói chuyện với người ta.

Будь дружелюбным и не стесняйся заговаривать с людьми.

73. Anh không tỏ ra chào đón vị khách của ta đấy

Ты не даешь нашему гостю чувствовать себя комфортно

74. Gia đình hắn có tiền, nhưng bản thân hắn tỏ tịa.

Конечно, у его семьи есть деньги, но лично он - полный банкрот.

75. Đôi khi, chúng ta sơ ý tỏ ra thiếu tế nhị.

Иногда мы, сами того не осознавая, поступаем бестактно.

76. Con phải chứng tỏ bản thân mình với cả vương quốc.

Ты должен показать себя перед ханством.

77. Bạn chứng tỏ họ sai, chứng tỏ bản thân sai, rằng bạn có thể từ từ thúc đẩy bản thân làm điều mình tin là có thể.

Человек доказывает, что мы ошибаемся; что можно потихоньку раздвигать границы возможного.

78. Ân phước đến từ việc bày tỏ tinh thần ban cho

Проявление духа щедрости приносит благословения

79. Không làm thế là bày tỏ sự thiếu lòng tin kính.

Невыполнение этого указывало бы на недостаток преданности Богу.

80. Hắn ta có thể vẫn chứng tỏ được mình phù hợp

Он еще может доказать свою пригодность