1. Tỏ ra nồng nhiệt.

Sei begeistert.

2. Bày Tỏ Quan Điểm

Äußern Sie Ihre Ansichten

3. Lincoln luôn luôn tỏ vẻ thân mật; tôi thì luôn luôn tỏ ra hơi khiếm nhã.

Lincoln war immer freundlich; ich war immer ein wenig unhöflich.

4. Bày tỏ lòng thông cảm

Mitgefühl zeigen

5. Tỏ chút nhiệt tình nào.

Zeigt'n bisschen Enthusiasmus!

6. Đừng tỏ ra chiếu cố.

Das ist herablassend.

7. Giờ thì sáng tỏ rồi.

Jetzt ist alles klar.

8. Chứng tỏ lòng chân thành.

Es aufrichtig meinen.

9. Grace tỏ ra bất bình.

Grace trug einen entrüsteten Blick.

10. Ngài nói với Môi-se: “Ta sẽ chứng tỏ ta là Đấng mà ta sẽ chứng tỏ”.

Er sagte zu Moses: „Ich werde mich erweisen, als was ich mich erweisen werde“ (2.

11. Hai chuyện đã sáng tỏ.

Zwei Dinge sind mir klar geworden:

12. Đừng cố tỏ ra mạnh mẽ.

Versuche nicht, zu stark zu sein!

13. Em tỏ ra rất mẫu mực.

Er verhielt sich vorbildlich.

14. Ánh sáng tiếp tục “tỏ-rạng”

Weiteres ‘Aufleuchten’

15. Điều bí ẩn được sáng tỏ

Lösung eines Rätsels

16. Trong khi bạn bày tỏ sự nhiệt thành, cũng đừng quên tỏ ra hăng hái khi thích hợp.

Während du daran denkst, herzlich zu sein, solltest du nicht vergessen, begeistert zu sein, wenn dies angebracht ist.

17. 3 Ngài tỏ ra bất bình.

3 Als er sieht, was vor sich geht, wird er unwillig.

18. Vụ việc đã được sáng tỏ.

Der Fall scheint aufgeklärt.

19. Cứ tỏ ra cứng rắn đi.

Spiel weiter den Starken.

20. mau thứ tha, nhân từ tỏ bày.

was dem Frieden dient so sehr.

21. Tôi đến để tỏ lòng thành kính.

Ich bin gekommen, um meinen Respekt zu erweisen.

22. Tôi có tỏ vẻ lãnh đạm không?’

Schien ich gleichgültig zu sein?“

23. Ngài có tỏ ra buồn phiền không?

Ärgerlich?

24. Tỏ lòng tự hào... và kính trọng

Als Ehre und Warnung.

25. Hãy tỏ lòng nhân từ thương xót

Seid voll zarten Erbarmens

26. Ông ấy đang tỏ ra hiểu biết.

Er ist nur gerissen.

27. Câu hỏi nào cần làm sáng tỏ?

Welche Frage muß geklärt werden?

28. Con tỏ ra bi đát quá đấy.

Immer dieses Drama.

29. Hãy tỏ ra một chút thiện chí

Zeige Bereitwilligkeit

30. Làm sáng tỏ điều này giúp tôi.

Erklär's mir.

31. Tôi muốn làm sáng tỏ điều này.

Ich möchte die Dinge richtigstellen.

32. 10 Tỏ điềm đạm qua dáng điệu.

10 Gleichgewicht an Körperhaltung zu erkennen.

33. Giờ phải tỏ ra khôn ngoan chút.

Du besitzt jetzt Weisheit.

34. Tỏ chút lòng biết ơn đi chứ?

Wie wäre es mit ein wenig Dankbarkeit?

35. (g) chủ nhà tỏ ra thô lỗ?.

(g) der Wohnungsinhaber unfreundlich ist?

36. Hãy gắng sức tỏ mình vâng lời.

Arbeite an deinem Gehorsam.

37. Hãy tỏ ra lịch thiệp một chút.

Zeigt etwas Anstand.

38. Hãy chứng tỏ bản lĩnh của cậu đi

Zeig mir was du kannst.

39. Nếu ngươi thông-sáng hãy tỏ bày đi”.

Teile es mir mit, wenn du Verständnisvermögen hast.“

40. Nữ Nam tước đã tỏ tịa, hả " D. "

Die Baroness ist pleite, " D ".

41. Nếu ngươi thông-sáng, hãy tỏ-bày đi.

Teil es mir mit, wenn du Verständnisvermögen hast.

42. Chứng tỏ rằng mình hơn hẳn hắn đi.

Bewähre dich gegen ihn und steigere dich dann.

43. Đa số người ta tỏ vẻ lạc quan].

Die meisten Menschen sind optimistisch.]

44. Tỏ ra khôn ngoan trong việc giải trí

Unterscheidungsvermögen bei der Entspannung

45. Cố gắng chứng tỏ cho gia đình à?

Möchtest du der Familie irgendwas beweisen?

46. Cậu không cần phải tỏ ra dửng dưng.

Du brauchst das nicht ewig so locker zu handhaben.

47. Điều mà Roman tỏ ra khá khiếm nhã.

Wozu Roman eine ulkige Geste machte.

48. Nhưng Kinh-thánh làm sáng tỏ vấn đề.

Aber die Bibel stellt die Sache klar.

49. Chỉ tỏ thiện ý một chút thôi, hả?

Nur eine kleine Geste.

50. Kìa các con Cha tỏ lộ nay mai

Sie werden offenbar gemacht,

51. Một người phong cùi tỏ lòng biết ơn

Zehn werden geheilt — nur einer bedankt sich

52. Vừa nãy chú tỏ ra phong độ lắm.

Du warst ziemlich cool da drin.

53. Tôi sẽ liều chết để làm sáng tỏ.

Selbst wenn ich dabei sterbe, ich werde das richtigstellen.

54. Không cần tỏ ra ngạc nhiên thế đâu.

Du brauchst nicht die Überraschte zu spielen.

55. • Tỏ ra thành thật chú ý đến người ta.

• Zeige echtes Interesse an jedem Einzelnen

56. Ngài có tỏ thành kiến hay thiên vị không?

Hatte er ein Vorurteil gegen andere, oder war er parteiisch?

57. Và hãy đừng bày tỏ thái độ phẫn nộ.

Spielen Sie doch nicht den Entrüsteten.

58. Crixus đang muốn chứng tỏ phong độ của mình.

Crixus zeigt sich in Höchstform.

59. Tôi đã không nên cố tỏ ra thông minh.

Ich hätte nicht versuchen dürfen, schlau zu sein.

60. Sái Ai hầu tỏ thái độ không đúng đắn.

Sagt mir, was daran Unrechtes ist!

61. Anh hãy chứng tỏ chúng sai lầm nghiêm trọng.

Und du sollst ihnen das Gegenteil beweisen.

62. Cần có sức mạnh để tỏ tính nhu mì.

Mild gesinnt zu sein erfordert Stärke.

63. Sara cũng chứng tỏ rằng cô không kém cạnh.

Bald merkt Sarah auch, dass etwas nicht stimmt.

64. Kỷ yếu hành trình đã chứng tỏ điều đó.

Die Ladepapiere beweisen es!

65. Nếu muốn thành công, hãy tỏ ra khôn khéo.

Wenn wir Erfolg haben wollen, dann müssen wir mit Taktgefühl vorgehen.

66. 6 Người em tỏ ra rất là vô ơn.

6 Der jüngere Sohn zeigte hier einen schockierenden Mangel an Wertschätzung.

67. Chúng ta có bày tỏ lòng thông cảm không?

Bekunden wir Mitgefühl?

68. An-ne có làm sáng tỏ sự thật không?

Hatte sie sich unmißverständlich ausgedrückt?

69. Và tỏ ý muốn lên giường với ả ta?

Du weißt nicht, dass du mit anderen Frauen flirtest... und ihnen zeigst, dass du mit ihnen schlafen willst?

70. Đừng tỏ ra thông minh với tôi, Trung tá.

Werden Sie nicht frech, Colonel.

71. Tỏ ra mạnh mẽ thì không vấn đề gì.

Ich habe kein Problem damit, Druck zu machen.

72. Anh cũng tỏ vẻ trịch thượng giống như họ.

Sie sind genauso herablassend wie die.

73. 14 Cha mẹ cần tỏ ra cương nghị khi một đứa trẻ tỏ ý không muốn theo một mệnh lệnh nào của cha mẹ.

14 Es erfordert Entschlossenheit von seiten der Eltern, festzubleiben, wenn ihr Kind keine Lust hat, einer elterlichen Anweisung zu gehorchen.

74. Nhưng Ngài tỏ thương xót với con cháu họ.

Ihren Nachkommen erwies er jedoch Barmherzigkeit.

75. Có, biết bao kinh nghiệm chứng tỏ điều đó.

Ja, das belegen viele Erfahrungen.

76. Người ta tỏ ra “tham tiền” như thế nào?

Wodurch zeigen die Menschen, daß sie „geldliebend“ sind?

77. Hãy tỏ ra tích cực trong phương diện này.

Sei dabei freudig.

78. Làm sáng tỏ bí mật của cây cao lớn

Das Geheimnis des großen Baumes gelüftet

79. Tôi đã bày tỏ sự quan ngại của mình.

Ich trug meine Bedenken vor.

80. thảo luận và làm sáng tỏ đề tài này”.

wird gezeigt, wer der Herrscher ist und wie er echten Frieden herbeiführt.“