1. Bày Tỏ Quan Điểm

Exprimer son point de vue

2. Tỏ chút nhiệt tình nào.

Montrez un peu d'enthousiasme.

3. Đừng tỏ ra chiếu cố.

Pas un bon président.

4. Chứng tỏ lòng chân thành.

Soyez sincère.

5. Đừng tỏ ra cao thượng.

Ne soyez pas fier et orgueilleux.

6. 3 Ngài tỏ ra bất bình.

3 Il s’indigne.

7. Bọn mày nên tỏ ra biết ơn.

Il a le goût de poisson.

8. Con tỏ ra bi đát quá đấy.

Tu es si... si dramatique.

9. Tỏ chút lòng biết ơn đi chứ?

Que diriez-vous d'un peu de gratitude?

10. Việc bay thử nghiệm tỏ ra có triển vọng.

Les essais en vol démontrèrent les améliorations attendues.

11. Nhưng Ngài tỏ thương xót với con cháu họ.

Mais sa miséricorde s’est exercée à l’égard de leur descendance.

12. Có, biết bao kinh nghiệm chứng tỏ điều đó.

Tout à fait, comme en témoignent de très nombreux faits vécus.

13. Hãy tỏ ra tích cực trong phương diện này.

Parlez- en de manière positive.

14. Trận sắp tới tôi sẽ chứng tỏ bản lĩnh.

Le prochain combat montrera qui je suis.

15. Bày Tỏ Sự Tin Tưởng qua Những Kỳ Vọng Cao

Exprimez votre confiance par des attentes élevées

16. Anh bạn có thể tỏ chút lòng biết ơn đấy.

Tu devrais m'être reconnaissant.

17. Chúng ta nên tỏ sự tin cậy như thế nào?

Comment nous faut- il montrer notre confiance en Dieu?

18. Muốn đi theo, anh phải bày tỏ sự kính trọng.

Pour t'y joindre, rends hommage.

19. Bác sĩ khám bệnh cho tôi tỏ vẻ ngạc nhiên.

Le docteur qui m’a examiné a été très surpris.

20. “Làm như vậy chứng tỏ chúng ta là của nhau”.

’ ‘ Notre relation doit passer à l’étape suivante.

21. Nhưng anh không tỏ chút lòng tôn trọng được à?

Ça te tuerait de monter un peu de respect?

22. Tỏ tình ý với người đã có gia đình—hoặc một người đã có vợ hay chồng tỏ tình ý với một người khác—là sai.

Il ne convient pas de faire du charme à une personne mariée, ou à une personne autre que son conjoint.

23. Bày tỏ những cảm nghĩ trắc ẩn với người khác.

Faire preuve de compassion envers les autres.

24. Tao phải chứng tỏ rằng tao có giá trị gì đó.

Je dois prouver que je vaux quelque chose.

25. Con chỉ việc trông nom nó và tỏ ra bình thường.

Je devais seulement m'en occuper pour que tout paraisse normale.

26. Kết quả là chị họ em cũng tỏ ra chú ý.

C’est ainsi que sa cousine, à son tour, a manifesté de l’intérêt.

27. 82 6 Làm sáng tỏ bí mật của cây cao lớn

82 6 Le mystère du grand arbre est élucidé

28. Điều đó chứng tỏ bạn thật sự quan tâm đến họ”.

Ils en concluent qu’ils comptent vraiment. »

29. Anh tặng nó cho tôi để tỏ thiện chí tình bạn.

Vous m'avez offert ça en gage d'amitié.

30. 8 Người ta thường thích bày tỏ quan điểm của họ.

8 Habituellement, les gens aiment donner leur point de vue.

31. Họ tỏ ra khinh thường Đức Chúa Trời biết chừng nào!

Quel mépris envers Dieu !

32. Thôi tỏ vẻ rằng ông biết rõ tôi là ai đi.

Cesse de prétendre me connaître.

33. Các quan giám khảo biết được, tỏ vẻ không bằng lòng.

Le maire admet en effet que cela paraît injuste.

34. Bằng chứng thật chứng tỏ một thế giới ngầm có tồn tại.

La seule preuve de l'existence de leur société secrète.

35. Vào lúc cuối đời, Alfred đã tỏ ra ngày càng kỳ quặc.

A la fin de sa vie, Alfred était devenu très instable.

36. Chính trong bài văn, St. Matthew đã làm sáng tỏ vấn đề.

Dans l'Évangile, Saint Mathieu le dit clairement.

37. Xã hội loài người ngày càng tồi tệ chứng tỏ điều gì?

Qu’indique l’aggravation de la méchanceté dans le monde ?

38. Giô-sép bày tỏ lòng trắc ẩn đối với người cha già.

Joseph a fait preuve d’une grande compassion envers son père âgé.

39. 16 Bền lòng cầu nguyện chứng tỏ sự tin kính sâu đậm.

16 En persévérant dans la prière, nous montrons la profondeur de notre attachement pour Jéhovah.

40. Phái nam được dạy: ‘Để tỏ bản lĩnh đàn ông, hãy kiệm lời’.

“ Un homme doit parler peu ”, aura- t- on enseigné aux garçons.

41. Ông đã chứng tỏ can đảm trong tất cả mọi điều ông làm.

Il a fait preuve de courage dans tout ce qu’il a accompli.

42. Làm sao cổ bản Vatican làm sáng tỏ những đoạn Kinh Thánh này?

Comment le Codex Vaticanus a- t- il contribué à en éclairer le sens ?

43. Chính là hành vi chứng tỏ việc nó đã bóp cổ con tôi.

C'est la preuve qu'il a bien tenté de l'étrangler.

44. Có những lúc chúng ta phải tỏ ra biết điều, hoặc châm chước.

Il nous faut parfois nous montrer raisonnables, c’est-à-dire conciliants.

45. Những người này đã đổ máu để chứng tỏ bản lĩnh của mình.

Ces gens ont fait leurs preuves face au sang.

46. Ly-đi là ai, và bà đã bày tỏ một tinh thần nào?

Qui était Lydie, et quelle attitude d’esprit a- t- elle manifestée ?

47. Chứng tỏ mình trước Pompeii, và làm rạng danh Tư gia của Batiatus

Prouvez votre valeur contre Pompéi,Et honorez la maison de Batiatus!

48. (b) Ê-xê-chia chứng tỏ là gì đối với Phi-li-tin?

b) Que s’avère être Hizqiya contre la Philistie ?

49. Cậu ta đã chứng tỏ được điều gì đang ở trong tim mình.

Il a prouvé ce qu'il avait vraiment au fond de son coeur.

50. * Làm sáng tỏ và khám phá ý nghĩa trong câu văn thánh thư.

* Clarifier et découvrir le sens du texte scripturaire.

51. Hãy thường xuyên bày tỏ tình yêu thương và lòng biết ơn đó.

Exprimez souvent cet amour et cette reconnaissance.

52. Irène ngần ngại vì bạn học trước đó tỏ ý không muốn nghe.

Irène était réticente, car ceux-ci ne s’étaient pas montrés très réceptifs jusqu’alors.

53. một cơ hội cho Faramir, Chỉ huy trưởng Gondor... chứng tỏ khả năng.

L'occasion pour Faramir, capitaine du Gondor... de prouver sa valeur.

54. Chứng tỏ mình trước Pompeii, và làm rạng danh Tư gia của Batiatus.

Prouvez votre valeur contre Pompéi, Et honorez la maison de Batiatus!

55. Nhưng công việc nầy bày tỏ sự tin kính của ngài thế nào?

Mais en quoi cette activité était- elle une manifestation de sa piété?

56. 1, 2. (a) Điều gì chứng tỏ bạn là công dân Nước Trời?

1, 2. a) Qu’est- ce qui prouve que vous êtes citoyen du Royaume de Dieu ?

57. Ngài đã tỏ tình yêu thương đáng kính biết bao đối với loài người!

Quelle prodigieuse expression d’amour envers l’humanité !

58. Điều gì chứng tỏ con nhỏ không luôn luôn là một điều bất lợi?

Qu’est- ce qui prouve que les enfants ne sont pas toujours un handicap?

59. Giê-su bày tỏ sự chú tâm đến các môn-đồ bằng cách nào?

Comment Jésus a- t- il montré qu’il se souciait de ses disciples?

60. Tại sao chúng ta phải bền lòng chịu đựng và tỏ ra can đảm?

Pourquoi devrions- nous endurer et prendre courage?

61. Bằng cách nào anh chị có thể tỏ lòng trắc ẩn với người khác?

Comment te montrer compatissant dans tes relations avec les autres ?

62. 2 Làm sao chúng ta có thể tỏ lòng quí trọng các buổi họp?

2 Comment montrer que nous sommes conscients de l’importance des réunions?

63. A-qui-la và Bê-rít-sin tỏ lòng can đảm qua cách nào?

De quel courage Aquila et Priscille ont- ils fait preuve?

64. Chúng ta có thể bày tỏ tình yêu thương nhiều hơn đối với ai?

(1 Pierre 4:8). À qui pourrions- nous exprimer davantage notre amour?

65. Ngược lại, những người viết Kinh-thánh bày tỏ tính thẳng thắn hiếm có.

À l’inverse, les rédacteurs de la Bible font montre d’une rare franchise.

66. Cái chết đột ngột của ông chứng tỏ rằng ông là tiên tri giả!

Sa mort soudaine apporta la preuve qu’il était un faux prophète.

67. Nếu chủ nhà tỏ chú ý, có thể giới thiệu sách Sống đời đời.

Si la personne manifeste de l’intérêt, vous pouvez lui présenter le livre Vivre éternellement.

68. • Chúa Giê-su khuyến khích người khác bày tỏ cảm nghĩ bằng cách nào?

• Que faisait Jésus pour encourager autrui à s’exprimer ?

69. Giô-sép bày tỏ lòng trắc ẩn đối với cha già như thế nào?

De quelle compassion Joseph a- t- il fait preuve envers son père âgé?

70. Các nguyên tắc chi phối của chức tư tế đã được làm sáng tỏ.

Les principes du gouvernement par la prêtrise ont été clarifiés.

71. Ti-chi-cơ đã chứng tỏ là người đáng tin cậy như thế nào?

Comment Tychique a- t- il montré qu’il était digne de confiance ?

72. Các Nhân Chứng bày tỏ lòng trắc ẩn khi tiếp xúc với công chúng.

Les Témoins se sont montrés compatissants avec leur prochain.

73. Thường có sự tách rời cảm xúc trong cách bày tỏ được dựng lên.

Il y a souvent un détachement émotionnel dans la construction de sa déposition.

74. Điều gì chứng tỏ Nhân-chứng Giê-hô-va đã ‘chiến-thắng hơn bội phần’?

Comment peut- on montrer que les Témoins de Jéhovah ont ‘remporté une victoire complète’?

75. Nếu đang chăm lo và biết điều đó Thì lòng tin sẽ giúp chứng tỏ

Si tu essaies réellement Ta foi t'aidera rapidement!

76. * Bày tỏ tình yêu thương và lòng biết ơn lẫn nhau và đối với Chúa.

* En exprimant leur amour et leur reconnaissance les uns pour les autres et pour le Seigneur.

77. Ít nhất thì anh cũng nên tỏ ra đúng với những gì anh nói chứ.

Tu pourrais au moins essayer d'avoir l'air convainquant.

78. Họ sẽ đến với nhau như là cộng đồng, và bày tỏ lời nguyện cầu.

La communauté entière se regroupait, et ils exprimaient un souhait.

79. □ Dân Y-sơ-ra-ên phải tỏ ra là dân thánh bằng hai cách nào?

□ Les Israélites devaient être une nation sainte sur deux plans: lesquels?

80. Hoặc để chứng tỏ lập trường không lay chuyển của mình, bạn có thể nói:

Ou pour montrer que ta décision est définitive, tu peux dire :