1. Con cũng như muội muội.

Я согласен со своей сестрой.

2. Muội sẽ biết ta trông thế nào nếu muội sờ mặt ta.

Ты узнаешь, как я выгляжу, если ощупаешь моё лицо.

3. Muội hiểu không?

Ты понимаешь?

4. Muội à, em khoẻ không?

Муи, как дела?

5. Tiểu muội, cô đã về.

Мэй, ты вернулась.

6. Còn kẻ ngu muội thì sao?

А как поступает глупый человек?

7. Lòng ngu muội và cứng cỏi

Невежественные и нечувствительные сердца

8. Kẻ ngu muội không sợ điều đó.

У глупого нет такого страха.

9. Muội đã quyết định trước khi đến đây rồi.

Я приняла решение ещё до прихода сюда.

10. Mày làm mê muội bọn họ quá rồi.

Ты всех одурачил.

11. Không chỉ người Đức mới bị Ares làm mê muội.

Арес совратил не только немцев.

12. Cháu nghĩ mình sắp sửa mê muội David Copperfield rồi.

Я думаю, что наполовину влюблен в Дэвида Коперфильда.

13. Bà ta sẽ không còn là chủ của muội nữa.

Больше она не будет твоей госпожой.

14. Như đã nói, ta còn trẻ và quá ngu muội.

Я же сказал - я был молод и глуп.

15. Vậy, tôi mạo muội làm bà mối kết duyên cho hai người

Тогда я возьму на себя роль свахи, чтобы вы поженились.

16. Và dải Ngân Hà có hàng tỉ tỉ ngôi sao trong đó.

В нашей Галактике — Млечный Путь — миллиарды и миллиарды звезд.

17. Khi Thánh thượng băng hà, muội vẫn sẽ được sủng ái.

Когда император умрёт, ты всё еще будешь иметь место в суде.

18. Như vậy sư muội của tao đã không xảy ra chuyện

Тогда он не навредил бы Синн Йинг.

19. Tôi đã mạo muội hỏi xin một ấn bản thơ của ảnh.

Я имел наглость попросить у него томик его стихов.

20. Hà Lan có tỉ lệ hiến tặng cao nhất trong nhóm tỉ lệ thấp

Тут видно, что в Нидерландах готовность — самая большая среди малой группы.

21. Tỉ lệ tự tử giảm, Tỉ lệ tội phạm bạo lực cũng giảm.

Снизилось число самоубийств.

22. Ta thấy ngươi đã quá mê muội con bé đó rồi đấy!

Я вижу, твой ум затуманила эта рыжеволосая прелестница.

23. Chúng rất nhỏ đến nỗi một giọt nước chứa 100 tỉ tỉ nguyên tử.

Они настолько крошечные, что в одной только капле воды содержится 100 биллионов биллионов атомов.

24. Tỉ lệ người béo phì gia tăng kéo theo tỉ lệ người cao huyết áp.

Все больше случаев ожирения приводят к гипертонии.

25. Bà có 1 thanh kiếm từ thép Valyrian mà bà gọi là Ám Muội. = ) )

У нее был меч из валирийской стали, прозванный Темная Сестра.

26. Tỉ số chung cuộc:

Окончательный счет мачта:

27. Nhiều người ở trong “sự ngu-muội” và “mất cả sự cảm-biết”.

Многие «помрачены в разуме» и дошли «до бесчувствия» (Ефесянам 4:18, 19).

28. Thần chú của hắn làm người ta mê muội, dồn về phục tùng hắn.

Его заклинания запутывают людей и подчиняют его воле.

29. 3 tỉ bazơ, đúng vậy.

3 гига- основания.

30. Cân bằng tỉ số rồi.

Ничья ведет к смертности.

31. Những người Masorete rất tỉ mỉ.

Масореты были очень педантичны.

32. Bây giờ họ mạo muội dạy chúng ta cả về sự vị tha cơ đấy.

И мы позволяем им учить нас милосердию.

33. Tuần phủ nói mấy bài đồng dao về muội ở Hàng Châu là có thật.

Правитель сказал, слухи о тебе, что к югу от Куинши правдивы.

34. Bảo quản tỉ lệ kích thước

Сохранять пропорции изображения

35. Anh khiến Nathan say bí tỉ.

Я напою Нэйтана до одурения.

36. Có hàng tỉ thiên hà trong vũ trụ, mỗi thiên hà chứa hàng tỉ ngôi sao và hành tinh.

В ней насчитываются миллиарды галактик, в каждой из которых миллиарды звезд и планет.

37. KINH THÁNH nói nơi Truyền-đạo 7:9: “Sự giận ở trong lòng kẻ ngu-muội”.

В БИБЛЕЙСКОЙ книге Екклесиаста мы читаем: «Раздражение живет в груди невежд» (Екклесиаст 7:9, СК).

38. Chúng ta đang sống trên một hành tinh có 7 tỉ dân, 5 tỉ di động đăng kí.

Мы живём на планете с населением 7 миллиардов людей, из них 5 миллиардов пользователей сотовой связи.

39. Năm đó Trương Huệ Muội vượt qua năm ải, đoạt ngôi quán quân của giải Ngũ đăng.

В том году девочка с темной кожей выиграла первое место в местном шоу талантов.

40. “MỘT phần tư dân số thế giới sống trong cảnh nghèo túng, 1,3 tỉ người sống lay lất dưới 1 Mỹ Kim mỗi ngày, 1 tỉ người bị mù chữ, 1,3 tỉ người không có nước sạch để uống và 1 tỉ người hàng ngày bị đói”.

«ЧЕТВЕРТЬ населения планеты бедствует, 1,3 миллиарда человек живет меньше чем на доллар в день, 1 миллиард неграмотны, 1,3 миллиарда не имеют чистой питьевой воды и 1 миллиард недоедают».

41. Phao-lô nói: “Ta đã làm những sự đó đương lúc ta ngu-muội chưa tin”.

«Я был в неведении и поступал так по неверию»,— признался Павел (1 Тимофею 1:13).

42. Sự mmê muội về lão hóa cản trở chúng ta suy nghĩ về những việc này.

Гипноз мыслей о старении стоит на пути пропаганды лечения.

43. Qaddo hay bữa trưa thường tỉ mỉ.

Лонтонг является обыденным повседневным кушаньем.

44. Quan trọng là tỉ số chung cuộc.

Важен финальный счет.

45. Anh là tỉ phú mà, nhớ không?

Эй, я миллионер, правильно?

46. Tập đoàn trị giá hàng tỉ đô.

Многомиллиардная корпорация.

47. Chắc hẳn nó say bí tỉ nhỉ.

— Наверное, был слишком бухой.

48. Với tỉ lệ xử lý đạt 100%.

Причём, со стопроцентной безотказностью.

49. Số khác có đến cả nghìn tỉ.

В других — триллион.

50. Ấn Độ có nhiều vấn đề về sức khỏe tương đối khủng khiếp, nhất là tỉ lệ mắc bệnh tim, tỉ lệ mắc bệnh tiểu đường, tỉ lệ mắc bệnh béo phì đều cao.

В Индии в равной степени остро стоят проблемы высокого уровня сердечных заболеваний, высокого уровня диабета, высокого уровня ожирения.

51. Chớ vội giận; vì sự giận ở trong lòng kẻ ngu-muội” (Truyền-đạo 7:8, 9).

Не будь духом твоим поспешен на гнев; потому что гнев гнездится в сердце глупых» (Екклесиаст 7:8, 9).

52. Khoảng một tỉ người sống trong những khu nhà ổ chuột; 2,6 tỉ người thiếu những hệ thống vệ sinh cơ bản; 1,1 tỉ người không có nước uống sạch.—Viện Quan sát Thế giới.

Около одного миллиарда человек живут в трущобах; 2,6 миллиарда не имеют элементарных санитарных условий; у 1,1 миллиарда нет постоянного доступа к чистой питьевой воде (институт «Уорлдуотч»).

53. Cám ơn Wow, tỉ lệ tăng 97%

97 процентов обвинительных приговоров.

54. Có hơn 100 tỉ tỉ đô-la tiền vốn hiện nay được đầu tư vào việc đảm bảo thu nhập cố định.

В данный момент 100 триллионов долларов капитала инвестировано в ценные бумаги с фиксированным доходом.

55. Đúng vậy, ngài có thể đếm và ngay cả đặt tên cho hàng triệu tỉ ngôi sao thuộc hàng tỉ thiên hà!

Он может сосчитать и даже назвать поименно нескончаемые квадриллионы звезд, составляющие миллиарды галактик!

56. Tỉ lệ tự tử trong giới trẻ ở Úc Châu cũng là một trong số những tỉ lệ cao nhất thế giới.

В Австралии показатель молодежных самоубийств также один из самых высоких.

57. Tỉ lệ tử vong ở trẻ sơ sinh đang giảm và đã giảm xuống với một tỉ lệ đáng kinh ngạc.

С поразительной скоростью падает младенческая смертность.

58. Tỉ lệ thiếu nữ mang thai, phá thai, và tỉ lệ bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục gia tăng vùn vụt.

Растущее число беременностей, абортов и венерических заболеваний среди подростков.

59. Các thầy cô đều uống say bí tỉ

Твои учителя все напились в стельку!

60. Mặt trời xuất hiện từ 4.5 tỉ năm trước, nhưng phải mất 6 tỉ năm nữa mới đến lúc nhiên liệu cạn kiệt.

Солнце светит в течение четырех с половиной миллиардов лет, и только спустя 6 миллиардов лет запасы его топлива иссякнут.

61. Và họ đã giảm được tỉ lệ tử vong cho trẻ em, với một tỉ lệ đáng kinh ngạc: 4, 7% mỗi năm.

И они уменьшали детскую смертность на поразительные 4. 7% в год.

62. Tỉ lệ bỏ học thật đáng ngạc nhiên.

Информация относительно упадка их успеваемости поразительна.

63. Say bí tỉ vào 8 giờ 30 sáng!

Напиться до свински невменяемого состояния в 8:30 утра!

64. Tỉ lệ tử vong giảm 47 phần trăm.

Уровень смертности упал на 47%.

65. Chúng ta đang thấy các bột muội than của dầu diesel, và những cái này cực kỳ nhỏ.

Здесь мы видим частички дизельной копоти, и они невероятно крошечные.

66. Ngoài đó, trong sự ngu muội bao trùm cả thế giới mà nó mưng mủ rồi lan rộng.

Там, на полных невежества просторах оно плодится и множится.

67. Thứ nhất, chi phí cho dự án từ 6 tỉ đã lên đến 9 tỉ đô la trước khi nó bắt đầu.

Во-первых, стоимость проекта выросла с шести миллиардов долларов до девяти еще до того, как он стал внедряться в жизнь.

68. Nhưng tôi đọc được một thực tế hôm trước, với 1 tỉ tỉ giây bằng 32 ngàn năm, nếu bạn nghĩ về việc đó, về hoàn cảnh, sự tình cờ ta nói về gói cứu trợ tỉ tỉ đô ở chỗ này, chỗ kia, Ta đang chồng chất cho sự ảnh hưởng dài hạn.

А еще недавно я вычитал, что триллион секунд равен 32 тысячам лет, и если подумать об этом, то контекст и регулярность, с которой мы говорим о триллионной государственной поддержке здесь, или уже в другом месте, приводит, на самом деле, к той долговой яме, в которую мы себя поместили.

69. Trò chơi có tỉ lệ thành công cao hơn.

Игры наиболее эффективны.

70. Tôi đã dạy một bài học về tỉ lệ.

Однажды я провела урок о пропорциях.

71. Cậu không cập nhất tỉ số cho tôi à?

Ты собираешься засчитать мне моё последнее очко?

72. Don Maroni đã đặt tỉ lệ năm ngoái rồi.

По прошлогоднему тарифу дона Марони.

73. Mặt trời xuất hiện từ 4. 5 tỉ năm trước, nhưng phải mất 6 tỉ năm nữa mới đến lúc nhiên liệu cạn kiệt.

Солнце светит в течение четырех с половиной миллиардов лет, и только спустя 6 миллиардов лет запасы его топлива иссякнут.

74. Vì chăm sóc y tế cải thiện, vì tỉ lệ tử vong của trẻ sơ sinh giảm, tỉ lệ sinh bắt đầu giảm dần.

По мере улучшения здравоохранения, по мере снижения детской смертности, начинают снижаться цифры деторождения.

75. Trữ lượng quặng sắt là khoảng 3,8 tỉ tấn.

Геологические запасы оцениваются в 3,8 млрд тонн нефти.

76. Tỉ lệ bị mạch vành chỉ bằng 1/6.

И еще у них в шесть раз меньше сердечно-сосудистых заболеваний.

77. Vậy là mất 10.000 thế hệ để đạt đến 2 tỉ người và rồi trong một đời người, chúng ta, dân số tăng từ 2 tỉ người lên 9 tỉ người, có gì đó đang thay đổi rất sâu sắc.

Так если нам потребовалось 10000 поколений, чтобы достичь двух миллиардов, а потом за одно, наше, поколение население подскакивает с 2-х миллиадов до 9-ти миллиардов, мир находится в процессе крутых перемен.

78. Những năm 1950, một sinh vật nhỏ xuất hiện ở Richmond, Virginia, được gọi là Rêp muội độc cần.

В 1950-ые, маленький организм появился в Ричмонде, штат Вирджиния, названный Hemlock Woolly Adelgid (жук - вредитель, представляющий большую опасность для канадской тсуги, прим. переводчика).

79. Và mỗi một ngân hà có thể chứa đựng bên trong nó vài tỉ hay thậm chí vài trăm tỉ ngôi sao riêng lẻ.

В каждой из галактик есть несколько миллиардов или сотен миллиардов звёзд.

80. Kỹ thuật học một phần tỉ (nanotechnology), ngành khoa học kỹ thuật ở cự ly một phần tỉ mét, cũng khiến người ta hy vọng.

Нанотехнология, или технология работы с объектами, размеры которых порядка нанометра (одной миллиардной доли метра), тоже вселяет надежду.