1. Muội thấy lo cho các con gái muội nếu bọn man di đó chiếm được kinh thành.

야만인들이 우리 도시를 점령할 경우, 내 딸이 걱정돼

2. Chết cùng với kẻ ngu muội.

미련한 자와 다를 바 없이 죽는다.

3. Tiểu muội của ngài đâu ạ?

자매님은 어디 계십니까?

4. Còn kẻ ngu muội thì sao?

미련한 사람은 어떠합니까?

5. Lòng ngu muội và cứng cỏi

무지하고 무감각한 마음

6. Kẻ ngu muội không sợ điều đó.

하지만 미련한 사람에게는 그러한 두려움이 없습니다.

7. 14 Nhưng trí họ mê muội.

14 이스라엘 자손들은 정신이 둔해졌습니다.

8. Nhưng, kẻ ngu muội thì sao?

그러면 어리석은 자들은 어떠합니까?

9. “Kẻ ngu-muội hay nói nhiều lời”.

“어리석은 자는 말을 많이” 합니다.

10. Ai loan tin độc địa* là ngu muội.

악의적인 말*을 퍼뜨리는 자는 미련한 자이다.

11. Chúng là con ngu muội, không trí hiểu.

그들은 미련한 아들들이라 이해력이 없다.

12. Kẻ ngu muội khinh dể mẹ mình.

미련한 자는 어머니를 업신여긴다.

13. 13 Con ngu muội mang tai họa cho cha,+

13 미련한 아들은 아버지에게 역경을 초래하고,+

14. 9 Đừng nói vào tai kẻ ngu muội,+

9 미련한 자의 귀에 말하지 마라. +

15. Lòng kẻ ngu muội lại chẳng như thế.

미련한 자의 마음은 그렇지 않다.

16. Đòn dành cho lưng những kẻ ngu muội.

미련한 자의 등에는 매가 있어야 한다.

17. 9 Câu châm ngôn trong miệng kẻ ngu muội

9 미련한 자의 입에 있는 잠언은

18. Đòn vọt để dành cho lưng kẻ ngu muội.

미련한 자의 등에는 매가 기다리고 있다.

19. Còn thấm thía hơn trăm roi đánh kẻ ngu muội.

미련한 자를 백 번 때리는 것보다 더 효과가 있다.

20. 10 Người mướn kẻ ngu muội hoặc khách qua đường

10 지나가는 행인이나 미련한 자를 고용하는 자는

21. Ả đàn bà ngu muội mời gọi (13-18)

미련한 여자의 초대 (13-18)

22. Bà ấy tự biến mình thành kẻ ngu muội

어머니는 그를 사랑하느라 자신을 바보처럼 만들었어

23. 8 Ban sự vinh hiển cho kẻ ngu muội+

8 미련한 자에게 영광을 주는 것은

24. 25 Con ngu muội là nỗi sầu cho cha,

25 미련한 아들은 아버지를 슬프게 하고

25. 6 Môi kẻ ngu muội dẫn đến cãi lộn,+

6 미련한 자의 말은 다툼을 일으키고,+

26. Hơn là ngu muội và nói lời dối trá.

거짓말하는 미련한 자보다 낫다.

27. Còn bọn ngu muội tôn lên sự ô nhục.

미련한 자는 불명예를 자랑스럽게 여긴다.

28. Nhưng kẻ ngu muội có là ăn tiêu hết.

미련한 자는 가진 것을 탕진해 버린다.

29. 26 Người nào tin cậy lòng mình là ngu muội,+

26 자기 마음을 신뢰하는 자는 미련하지만,+

30. 8 Họ thảy đều không lý trí và thật ngu muội.

8 그들은 모두 비합리적이고 미련합니다.

31. Kẻ ngu muội không làm điều này vì thiếu tri thức.

미련한 자는 지식이 없기 때문에 그렇게 하지 못합니다.

32. 2 Kẻ ngu muội chẳng ưa gì sự hiểu biết

2 미련한 자는 이해하는 것을 좋아하지 않고

33. 6 Người giao phó sự việc cho kẻ ngu muội

6 미련한 자에게 일을 맡기는 자는

34. Kẻ ngu muội thì bất cẩn* và quá tự tin.

미련한 자는 과신하여 무모하게 행동한다. *

35. Sự tôn kính chẳng xứng cho kẻ nào ngu muội.

미련한 자에게 영예는 어울리지 않는다.

36. Một kẻ ngu-muội còn có sự trông-cậy hơn hắn”.

그에게보다는 미련한 자에게 더 희망이 있다.”

37. Ai giao thiệp với kẻ ngu muội sẽ chịu thiệt hại.

미련한 자와 어울리면 해를 입는다.

38. Còn có hy vọng cho đứa ngu muội hơn là cho hắn.

그보다는 미련한 자에게 희망이 있다.

39. Nhưng bọn ngu muội bị lừa gạt* bởi cái dại của chúng.

미련한 자는 어리석음으로 인해 속는다.

40. 21 Cha sinh con ngu muội sẽ chịu lắm phiền não,

21 미련한 아이의 아버지는 비탄을 겪고,

41. Phản nghĩa của khôn ngoan là dại dột, ngu muội và điên rồ.

그러한 지혜는 어리석음이나 미련함이나 아둔함과 정반대되는 것입니다.

42. 5 Hãy đáp lời kẻ ngu muội theo sự dại dột của hắn,

5 미련한 자에게 그 어리석음에 따라 대답해 주어라.

43. Cảm giác tỉnh dậy thấy muội ở bên cạnh thật tuyệt quá.

당신을 다시 보게 되어서 기뻐

44. Nhưng sự dại dột của bọn ngu muội vẫn là sự dại dột.

미련한 자의 어리석음은 어리석음일 뿐이다.

45. 23 Làm điều đáng xấu hổ là trò đùa đối với kẻ ngu muội,

23 미련한 자는 재미 삼아 수치스러운 짓을 저지르지만,

46. Tỉ lệ người béo phì gia tăng kéo theo tỉ lệ người cao huyết áp.

비만 어린이가 증가하면서 고혈압 환자의 수가 늘어나고 있는 것입니다.

47. Nhiều người ở trong “sự ngu-muội” và “mất cả sự cảm-biết”.

많은 사람이 “정신적으로 어둠 속에” 있으며 “모든 도덕 감각을 상실”하였습니다.

48. Nhưng lìa bỏ cái xấu là điều đáng ghét với kẻ ngu muội.

미련한 자는 악에서 떠나기를 싫어한다.

49. Thứ nhất, ông ghi: “Kẻ ngu-muội khoanh tay, ăn lấy thịt mình”.

“미련한 사람은 자기 손을 모으고 있다가 자기 살이나 먹게 된다.”

50. Kinh Thánh nói: “Công-lao kẻ ngu-muội làm cho mệt-nhọc chúng nó”.

“미련한 자들의 수고는 그 자신들을 지치게 만”든다고 성서에서는 알려 줍니다.

51. Nhưng ông bảo vợ: “Ngươi nói như một người đờn-bà ngu-muội. Uả sao!

그러나 그는 아내에게 이렇게 말합니다.

52. Trái lại, người có miệng ngu muội không hiểu yếu tố căn bản này.

반면에 그 입술이 어리석은 자는 이러한 기본적인 사실을 이해하지 못합니다.

53. Chúng ta đang có 7 tỉ người hôm nay ít nhất sẽ biến thành 9 tỉ chắc 9 tỉ rưỡi trước khi mọi người ở đây không còn sống.

계속 커질 것입니다. 지금은 70억이지만 결국 90억을 향해 달려갈 것이고 적어도 우리가 죽기 전엔 95억 까지는 도달할 것입니다.

54. 5 Kẻ ngu muội khoanh tay chờ trong khi thân xác gầy mòn đi.

5 미련한 사람은 손을 놓고 지내다가 몸이 축난다.

55. Bill Gates nói sẽ mất 5 tỉ đô la. 5 tỉ đô là gì đối với nước Mỹ?

미국에게 50억 달러가 뭔가요?

56. 16 Ích lợi gì cho kẻ ngu muội có điều kiện học sự khôn ngoan,

16 미련한 자에게는 지혜를 얻을 마음이 없는데*

57. KINH THÁNH nói nơi Truyền-đạo 7:9: “Sự giận ở trong lòng kẻ ngu-muội”.

성서 전도서 7:9에서는 “노하는 것은 미련한 자들의 품에나 머무르는 것”이라고 알려 줍니다.

58. Chúng ta đang sống trên một hành tinh có 7 tỉ dân, 5 tỉ di động đăng kí.

우리는 지금 70억명의 인구 중 휴대전화이용자가 50억명인 세상에 살고있습니다.

59. Tuy nhiên, vì hành động trong lúc ngu muội thiếu hiểu biết nên ông được thương xót.

하지만 모르고 한 행동이었기 때문에 바울은 자비를 받았습니다.

60. Tỉ lệ ly dị bùng phát

치솟는 이혼율

61. “MỘT phần tư dân số thế giới sống trong cảnh nghèo túng, 1,3 tỉ người sống lay lất dưới 1 Mỹ Kim mỗi ngày, 1 tỉ người bị mù chữ, 1,3 tỉ người không có nước sạch để uống và 1 tỉ người hàng ngày bị đói”.

“세계 인구의 4분의 1이 가난에 시달리며 살아가고 있다. 1달러도 채 안 되는 돈으로 하루하루를 연명하고 있는 사람이 13억 명이나 되며, 글을 모르는 사람이 10억, 안전한 식수를 구하지 못하는 사람이 13억, 매일 굶주리는 사람이 10억에 이른다.”

62. “Chớ vội giận; vì sự giận ở trong lòng kẻ ngu-muội”.—Truyền-đạo 7:9.

“급한 마음으로 노를 발하지 말라 노는 우매자의 품에 머무름이니라.”—전도 7:9.

63. “Chớ vội giận; vì sự giận ở trong lòng kẻ ngu-muội” (Truyền-đạo 7:9).

(전도 7:9) 급히 화를 냅니까? 시편 필자의 다음과 같은 느낌처럼 우리도 느낄 수 있다면 얼마나 좋겠읍니까!

64. Phao-lô nói: “Ta đã làm những sự đó đương lúc ta ngu-muội chưa tin”.

바울은 “내가 모르고 믿음의 결핍으로 행”하였다고 말하였습니다.

65. Hiện nay người ta ước lượng có chừng 50 tỉ (50.000.000.000) đến 125 tỉ thiên hà trong vũ trụ.

인간의 능력으로 관찰이 가능한 우주 내에서 현재까지 추산된 은하의 수는 500억(50,000,000,000) 개에서 1250억 개에 달합니다.

66. Bởi có hàng tỉ bóng bán dẫn.

수십억개가 있죠.

67. 10:15—“Công-lao kẻ ngu-muội làm cho mệt-nhọc chúng nó” như thế nào?

10:15—어떻게 “미련한 자들의 수고는 그 자신들을 지치게 만”듭니까?

68. 14 Người khôn ngoan có con mắt trong đầu,*+ còn kẻ ngu muội bước đi trong bóng tối.

14 지혜로운 자는 자기 길을 분명히 보지만,*+ 미련한 자는 어둠 속을 걷는다.

69. Có lúc 100% phụ huynh đến dự, tỉ lệ này còn nhiều hơn tỉ lệ của các trường danh giá.

때론 심지어 100퍼센트일 때도 있죠. 이건 대다수 상류층 학교보다도 높은 수치에요.

70. Chớ vội giận; vì sự giận ở trong lòng kẻ ngu-muội” (Truyền-đạo 7:8, 9).

“참는 마음이 교만한 마음보다 나으니 급한 마음으로 노를 발하지 말라 노는 우매자의 품에 머무름이니라.”

71. Say bí tỉ cũng không mất mạng.

폭음을 해도 죽지 않는다.

72. 14 Trước hết, ông nói “bởi sự ngu-muội ở trong họ” (Ê-phê-sô 4:18).

14 우선, 바울은 그 이유를 “그들 속에 있는 무지 때문”이라고 말하였습니다.

73. Bụng ông quặn thắt như một người đàn bà lúc sinh đẻ và lòng ông “mê-muội”.

그는 산고를 치르는 여자에게 닥치는 것과 같은 경련으로 고통을 겪고 있으며, 그의 마음은 “헤매고 다녔”습니다.

74. Tỉ lệ tự tử trong giới trẻ ở Úc Châu cũng là một trong số những tỉ lệ cao nhất thế giới.

오스트레일리아 역시 청소년 자살률이 세계에서 가장 높은 편에 속합니다.

75. Một cái tẩu trị giá hàng tỉ dollar?

백만불 짜리 파이프 아냐?

76. Tỉ lệ bỏ học thật đáng ngạc nhiên.

자퇴에 대한 데이터는 놀랍습니다.

77. Họ bán 1.5 tỉ sản phẩm mỗi ngày.

15억인분의 콜라를 매일 판매하고 있어요.

78. Tỉ lệ tử vong giảm 47 phần trăm.

사망율은 47% 떨어 뜨렸습니다.

79. Chúng ta đang thấy các bột muội than của dầu diesel, và những cái này cực kỳ nhỏ.

여기 보시는 것이 디젤 연료 배기가스의 입자들이에요. 이들은 엄청나게 작지요.

80. Thứ nhất, chi phí cho dự án từ 6 tỉ đã lên đến 9 tỉ đô la trước khi nó bắt đầu.

첫째, 프로젝트가 시작되기도 전에 비용이 60억 달러에서 90억 달러(약 9조 3600억 원)로 증가했습니다.