1. Thê tỉ muội hôn' tiếp tục tồn tại trong suốt chiều dài của Liêu, bất chấp khi triều đình ban hành các luật cấm.

Le sororat continue à être pratiqué tout au long de la dynastie Liao, malgré les lois l'interdisant.

2. Muội cho 10 bánh bao!

Mui, s'il te plait, donne moi 10 pains vapeur!

3. Lòng ngu muội và cứng cỏi

Des cœurs ignorants et insensibles

4. Muội là cao thủ Thái Cực Quyền.

Mui est un grand maitre de Tai Chi.

5. Mạo muội xin bái kiến Nghiêm Đại Nhân

Je suis venu voir Monsieur Yan.

6. 6 Môi kẻ ngu muội dẫn đến cãi lộn,+

6 Les paroles du stupide mènent à la dispute+,

7. Tình cảm với muội cổ vũ huynh suốt ba năm

C'est mon amour pour toi qui m'a fait tenir.

8. Nhưng giang hồ không cho muội có cơ hội đó.

Mais elle ne m'a pas laissé partir.

9. Vậy, tôi mạo muội làm bà mối kết duyên cho hai người

Alors je pourrais faire l'entremetteuse pour vous deux.

10. Khi Thánh thượng băng hà, muội vẫn sẽ được sủng ái.

Quand l'empereur aura disparu, tu seras toujours estimée de cette cour.

11. Tỉ lệ người béo phì gia tăng kéo theo tỉ lệ người cao huyết áp.

L’augmentation du taux d’obésité est en train de provoquer une augmentation du taux d’hypertension.

12. Kinh Thánh nói: “Công-lao kẻ ngu-muội làm cho mệt-nhọc chúng nó”.

“ Le dur travail des stupides les lasse ”, dit la Bible (Ecclésiaste 10:15).

13. Cân bằng tỉ số rồi.

Egalisation du mortel.

14. Ông Hiệu trưởng, tôi mạo muội... xin ông cho mượn Lyra một thời gian được không?

Maître, je me demandais si je pouvais vous emprunter votre chère Lyra.

15. Có hàng tỉ thiên hà trong vũ trụ, mỗi thiên hà chứa hàng tỉ ngôi sao và hành tinh.

Il existe des milliards de galaxies. Chacune d’elles compte peut-être des milliards d’étoiles et de planètes.

16. Hiện nay người ta ước lượng có chừng 50 tỉ (50.000.000.000) đến 125 tỉ thiên hà trong vũ trụ.

Selon les estimations actuelles, le nombre de galaxies dans l’univers visible serait compris entre 50 milliards (50 000 000 000) et 125 milliards.

17. Bởi có hàng tỉ bóng bán dẫn.

Il y en a des milliards.

18. Thế nhưng, tại nhiều nơi trên thế giới, tỉ lệ hôn nhân thành công thua xa tỉ lệ hôn nhân đổ vỡ.

Néanmoins, à de nombreux endroits, plus d’un mariage sur deux se solde par un échec.

19. Buôn người đáng giá hàng tỉ đô la.

Valeur du commerce de la peau est des milliards de dollars.

20. Tỉ lệ bỏ học thật đáng ngạc nhiên.

Le taux d'abandon académique est incroyable.

21. Họ có một gã cựu sinh viên tỉ phú.

Leurs anciens élèves sont milliardaires.

22. Trò chơi có tỉ lệ thành công cao hơn.

Les jeux ont un meilleur taux de réussite.

23. Tỉ số liệt kê bàn thắng của Luxembourg trước.

Luxemburgs grosser Sieg.

24. Những hạt vô hình từ không khí xung quanh đang chạm vào bạn hàng tỉ tỉ hạt mỗi giây, tất cả hoàn toàn hỗn loạn.

Des particules invisibles dans l'air environnant vous heurtent par milliards et milliards, chaque seconde, dans un chaos complet.

25. Sau đó, cô đi theo Hồ Phỉ như người bạn đồng hành rồi cả hai kết nghĩa huynh muội.

Puis elle les gérait comme une propriété commune aux deux confessions.

26. Và mỗi một ngân hà có thể chứa đựng bên trong nó vài tỉ hay thậm chí vài trăm tỉ ngôi sao riêng lẻ.

Et chacune de ces galaxies peut contenir en son sein, des milliards ou même des centaines de milliards d’étoiles individuelles.

27. Tuy nhiên, tiền thu được từ thuế thu nhập liên bang đã gia tăng từ 1980 đến 1989, tăng từ $308,7 tỉ lên đến $549 tỉ.

Cependant, les revenus fédéraux de l'impôt sur le revenu passèrent de 308,7 milliards de dollar à 549 milliards entre 1980 et 1989.

28. Tỉ lệ bạch cầu hạt, CRP với ESR cao.

Vous avez un nombre de lymphocytes élevés avec un haut taux de CRP et ESR.

29. Nó được gọi là gói cứu trợ nghìn tỉ đôla.

Cela s'appelle le plan de relance à mille millards de dollars.

30. Có một sự khác biệt rất lớn giữa một tỉ người ở các nước công nghiệp hoá và hai tỉ người ở các nước đang phát triển.

Il y avait un fossé énorme entre le milliard de personnes dans les pays industrialisés et les deux milliards dans les pays en développement.

31. Nói cách khác, trong bất cứ một mẫu vật chất nào cũng có rất nhiều nguyên tử, trong một hạt cát có hàng tỉ tỉ nguyên tử.

Dans chaque échantillon de matière, il y a un très grand nombre d’atomes, par exemple des milliards de milliards dans un minuscule grain de sable.

32. Biến W có hàng tỉ hay cả ngàn tỉ giá trị, tương ứng với khối lượng khác nhau của toàn bộ xi-náp trong mạng nơron.

Il y a des milliards ou des billions de w qui représentent le poids de toutes ces synapses du réseau neuronal.

33. Chỉ riêng thiên hà này có hơn 100 tỉ ngôi sao!

En effet, cette galaxie contient à elle seule plus de 100 milliards d’étoiles !

34. Mỗi trang thờ, khánh thờ đều được chạm trổ tỉ mỉ.

Chaque messe est accompagnée par le Grand Orgue.

35. Vậy tỉ lệ phù hợp giữa chiều cao và chiều rộng?

Quel est le ratio approprié hauteur sur largeur ?

36. Chúng tôi vẽ các bản vẽ của bản ghép và tỉ lệ.

Nous avons ainsi fait les dessins du poisson et des écailles.

37. " Các anh làm gì với tỉ lệ bỏ học ở Phần Lan? "

" Que faites- vous pour le taux de décrochage scolaire en Finlande? "

38. Hơn 1 tỉ băng đạn đã được sản xuất kể từ 2005.

Plus d'un milliard de ces cartouches avaient été produits à la date de 2005.

39. Hay là quậy tới bến cho đã bí tỉ rồi biến đi.

Ou reprend ta profonde conversation, tes émotions et vas voir ailleurs.

40. + 3 Thật, lo nghĩ nhiều quá sinh ra chiêm bao,+ và lắm lời quá sinh ra chuyện tầm phào của kẻ ngu muội.

3 Car des préoccupations trop nombreuses font naître le rêve+, et des paroles trop nombreuses font naître le bavardage du stupide+.

41. Do đó, tỉ lệ người bị bệnh tăng cao là chuyện đương nhiên.

Le nombre de personnes susceptibles d’être touchées augmente.

42. Phần bụng cũng được can thiệp chỉnh hình một cách tỉ mỉ nhất.

On enlèvera ces poignées d'amour.

43. Và tỉ lệ này đi từ khoảng tám phần trăm lên tớ gấp ba lần -- tất cả xã hội gấp ba lần về tỉ lệ bệnh tâm thần so với các xã hội khác.

Et il va d'environ huit pour cent jusqu'à trois fois plus - des sociétés entières avec trois fois le niveau de maladie mentale des autres.

44. Tỉ lệ mù chữ ở Trung Quốc trong thế hệ này là dưới 1%.

Le taux d'analphabétisme en Chine parmi cette génération est en dessous de un pour cent.

45. Nói đến con người, hiên nay có khoảng 7 tỉ người trên Trái Đất.

Et en parlant des humains, présentement, on est 7 milliards d'humains sur la Terre.

46. Tỉ lệ chênh lệch quá lớn nên không thể nào là sự ngẫu nhiên.

Les probabilités sont tellement infimes que l’hypothèse est exclue.

47. Chỉ riêng rừng Amazon bơm vào khí quyển 20 tỉ tấn nước mỗi ngày.

L'Amazonie envoie dans l'atmosphère chaque jour 20 milliards de tonnes d'eau.

48. Mỗi năm chi phí cho việc biến đổi môi trường lên đến 250 tỉ Mỹ kim, trong khi đó nếu bảo tồn môi trường thiên nhiên thì chỉ tốn 45 tỉ Mỹ kim.

De plus, chaque année, la conversion de milieux naturels coûte 200 milliards d’euros, alors que leur préservation ne coûterait que 36 milliards d’euros.

49. Lại là... đám ngân hàng chán ngắt và mấy tay tỉ phú dầu hỏa.

Moi qui pensais rencontrer des banquiers ennuyeux... et des rois du pétrole.

50. Một là, chúng ta đều biết, đó là sự bùng nổ dân số: dân số toàn thế giới đã tăng từ 2 tỉ người lên đến gần bảy tỉ người trong 50 năm qua.

la population mondiale est passée de deux milliards à presque sept milliards de personnes dans les 50 dernières années.

51. Pi là tỉ số giữa chu vi và đường kính, và khi ta đặt chúng...

Pi est le rapport constant de la circonférence d'un cercle et...

52. Bạn là người tỉ mỉ và chu đáo; bạn đời thì hết sức bừa bộn.

Vous êtes méticuleux ; votre conjoint est plutôt désordonné.

53. Một trong những nước có tỉ lệ biết chữ cao nhất ở Tây Bán Cầu

L’un des taux d’alphabétisation les plus élevés de l’hémisphère Ouest.

54. Mỗi năm, các công ty thuốc lá chi hàng tỉ đô la cho quảng cáo.

Les fabricants de cigarettes dépensent des milliards d’euros par an en publicité.

55. Đây cũng là phim điện ảnh thứ năm trong năm 2015 vượt qua mốc 1 tỉ USD, biến 2015 trở thành năm đầu tiên có tới năm phim đạt mức doanh thu trên 1 tỉ USD.

De même, 2009 est une année record pour l'industrie du cinéma qui va dépasser pour la première fois la barre des 10 milliards de revenu.

56. Huynh ở Con đường Tơ lụa khuyên các bộ tộc chung sống hòa binh Muội ở tiểu thư trai này dạy bọn trẻ yêu chuộng hòa bình

Tu prêches la paix parmi les races de la Route de la Soie j'enseigne la paix aux enfants des différentes tribus.

57. Nếu ta trồng một rừng cây ăn quả, chúng ta tăng tỉ lệ cây ăn quả.

Si on fait une forêt fruitière, on augmente la part d'arbres fruitiers.

58. Nào, cơ hội hưởng lạc cần gì khi chi ra 6 tỉ pound vào đường ray?

Quelle meilleure façon y a- t- il de dépenser ces 6 milliards de livres sur ce trajet?

59. Nhưng dù sao, theo phía doanh nghiệp, tỉ lệ cá bột trên cá hồi đã giảm.

Dans tous les cas, et c'est tout à son honneur, l'industrie a réduit la quantité de poisson par kilo de saumon.

60. Quí vị có thấy một tỉ tỷ người nghèo nhất [ hai ] khối bong bóng ở đây?

Pouvez vous voir le milliard le plus pauvre, ces boites que j'avais ici?

61. Vì tỉ lệ lông so với độ sải cánh của chúng quá lớn để chúng bay được.

Car le rapport "fourrure sur envergure" du bourdon est beaucoup trop élevé pour qu'il soit capable de voler.

62. Tỉ lệ người lớn biết chữ ở Trung Quốc là 77% so với 48% ở Ấn Độ.

Le taux d'alphabétisation des adultes en Chine y est de 77% et comparativement de 48% en Inde.

63. Bầy này có thể trải rộng đến 500km 2 và chứa đến vài tỉ con cào cào.

Celui-ci se prolonge plus de 200 miles carrés et contient plusieurs milliards d'individus.

64. Nông nghiệp, 18% những công dân nghèo nhất nước là nông dân, chỉ được chi 18 tỉ.

L'agriculture, qui emploie 18% de nos citoyens frappés par la pauvreté, prend seulement 18 milliards.

65. Nhà tỉ phú tư bản với bàn tay bẩn thỉu trên con đường thăng cấp quyền lực?

L'industriel milliardaire avec ses mains sales sur les leviers du pouvoir?

66. Kinh Thánh cũng ghi: “Kẻ nào tin-cậy nơi lòng mình là kẻ ngu-muội; còn ai ăn-ở cách khôn-ngoan sẽ được cứu-rỗi”.—Châm-ngôn 28:26.

” (Jérémie 17:9). La Bible déclare également : “ Qui a confiance dans son propre cœur est stupide, mais qui marche dans la sagesse, celui-là échappera. ” — Proverbes 28:26.

67. Thì tôi đã thấy tỉ lệ công tố viên phản đối xâm hại tình dục tăng lên 1000%.

Nous avons constaté une augmentation des procès, par un facteur 1000, contre des auteurs de violences sexuelles.

68. Hơn 2 tỉ người, gần 1 / 3 dân số thế giới, vẫn còn phụ thuộc vào than củi.

Plus de 2 milliards de personnes, près d'un tiers de la population mondiale, dépendent toujours du charbon de bois.

69. Trường có tỉ lệ giáo sư biên chế là nữ cao nhất trong các trường thuộc Ivy League.

Elle offre la même qualité d'enseignement que les plus plus grandes universités privées faisant partie de l'Ivy League, .

70. Tỉ lệ chết rất lớn trong những con bò sát con dài chỉ chừng 25,4 đến 30,5 cm.

Il y a une mortalité très élevée chez ces bébés reptiles qui font à peine 25 à 30 centimètres.

71. Rồi mẹ của nó nheo mắt nhìn tôi và nói: “Tỉ số bàn thắng là hai một đó.”

Sa mère s’est alors tournée vers moi et m’a dit avec un clin d’œil : « Le score final était de 2 à 1. »

72. Nơi có tỉ lệ phần trăm người mù chữ cao, chúng tôi đã sử dụng nghệ thuật múa rối.

Dans les zones où le pourcentage d'illettrisme est très élevé, nous utilisons le spectacle de marionnettes.

73. Chúng ta sẽ ra chợ cá rồi bán hết chỗ cá ngừ và chúng ta sẽ là tỉ phú.

On va ouvrir une poissonnerie, on va vendre du thon et on va devenir milliardaires.

74. Một tỉ người lệ thuộc vào số cá sống trong dải san hô cho nguồn protein chúng mang lại.

Un milliard d'individus dépendent de la pêche sur les récifs coralliens pour presque tous leurs apports en protéines.

75. Trong gen người, tức bộ ADN hoàn chỉnh, các thang này chứa khoảng ba tỉ “bậc thang” hóa chất.

Dans le génome humain, l’ensemble de l’ADN d’un individu, ces échelles comptent environ trois milliards de « barreaux » chimiques.

76. Nếu chúng ta cho là những kẻ nghiện ma tuý chỉ có thể bán buôn, điều mà chúng ta biết là sai trái, mà vẫn để lại cho bạn với doanh thu hàng năm của bất cứ nơi đâu từ 15 tỉ đến 60 tỉ đô la.

Si on suppose que les narcotrafiquants ont accès uniquement à la vente en gros, ce que nous savons être faux, ça nous ramène toujours à des revenus annuels quelque part entre 15 et 60 milliards de dollars.

77. Nếu cậu ấy lên giường với 199 người đó là tỉ lệ thành công là 1 phần trăm nhỏ bé,

S'il a couché avec 199, c'est un taux de réussite... légèrement supérieur à un pour cent.

78. Tất nhiên tỉ lệ này khá thấp so với tổng dân số nếu bạn chỉ sống một trăm năm.

Certes, le pourcentage est faible par rapport à l'ensemble de la population Si on ne vit qu'une centaine d'années.

79. Tỉ lệ tử vong ở những con cá heo, trong lứa con đầu tiên của mỗi con cá heo cái,

Ces femelles transmettent les PCB à leurs petits dans la graisse de leur propre lait maternel. Et les petits ne survivent pas.

80. Tỉ lệ chết rất lớn trong những con bò sát con dài chỉ chừng 25, 4 đến 30, 5 cm.

Il y a une mortalité très élevée chez ces bébés reptiles qui font à peine 25 à 30 centimètres.