1. Ngài quả là một Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm tuyệt vời!

И какой же он превосходный Первосвященник!

2. * Tại sao là điều cần thiết để một cá nhân được sắc phong chức phẩm chức tư tế bởi một người hiện đang nắm giữ chức phẩm đó, hoặc một chức phẩm lớn hơn, trong chức tư tế?

* Почему важно, чтобы человек был посвящен в чин священства кем-то, кто в настоящий момент сам наделен этим или более высоким чином во священстве?

3. Nằm trong Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc là các chức phẩm anh cả, thầy tư tế thượng phẩm, tộc trưởng, thầy bảy mươi và Sứ Đồ (GLGƯ 107).

В Священстве Мелхиседековом есть чины старейшины, первосвященника, патриарха, члена Кворума Семидесяти и Апостола (У. и З. 107).

4. Rudi rất tinh tế và không đưa thêm ấn phẩm cho tôi.

Руди проявил проницательность и не предлагал мне больше никакой литературы.

5. Đọc Mô Rô Ni 3:1–4, và tìm kiếm cách các cá nhân được sắc phong chức phẩm chức tư tế, kể cả chức phẩm thầy tư tế hoặc thầy giảng.

Прочитайте Мороний 3:1–4 и выясните, каким образом люди посвящаются в чины священства, включая чин священника или учителя.

6. Chế phẩm này rõ ràng không thực tế trong sử dụng lâm sàng.

Реальные электроны очевидно не ведут себя таким образом.

7. Đó là Hê-li, thầy tế lễ thượng phẩm, ông đang quan sát bà.

За ней наблюдал первосвященник Илий.

8. Các Chức Phẩm và Bổn Phận của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc

Чины и обязанности Священства Мелхиседекова

9. Đó là thầy tế lễ thượng phẩm Hê-li, ông đang quan sát bà.

За ней наблюдал первосвященник Илий.

10. Họ hỏi: “Ông mắng nhiếc thầy tế lễ thượng phẩm của Đức Chúa Trời sao?”.

Они возмущенно спросили: «Ты оскорбляешь Божьего первосвященника?»

11. Thế nên cái sản phẩm lỉnh kỉnh này trên thực tế, rất là hữu dụng.

То, что может казаться неуклюжим тяжеловесным продуктом, фактически оказалось невероятно ценной вещью.

12. Chính sách của Google Ads về sản phẩm y tế và dược phẩm không được phép đã được thay đổi vào cuối tháng 1 năm 2011.

В конце января 2011 года изменились правила Google Рекламы в отношении рекламы неразрешенной медицинской и фармацевтической продукции.

13. Con rể và năm con trai của ông vẫn giữ chức thầy tế lễ thượng phẩm.

Пятеро его сыновей, а также зять, тоже служили первосвященниками.

14. Đó là nhà của Cai-pha, thầy tế lễ thượng phẩm giàu có và quyền lực.

Этот дом принадлежал богатому и влиятельному первосвященнику Каиафе.

15. Hê-li, thầy tế lễ thượng phẩm của Y-sơ-ra-ên, nhìn bà nhép môi.

Илий, израильский первосвященник, увидел, что уста ее беззвучно двигались.

16. Chúa Giê Su Ky Tô đã và đang là Thầy Tư Tế Thượng Phẩm Cao Trọng.

Иисус Христос был и остается Великим Первосвященником.

17. Giê-su còn là Thầy tế lễ Thượng phẩm đã được Đức Giê-hô-va bổ nhiệm.

Иисус был и назначенным Иеговой первосвященником, отдавшим Свою незапятнанную, совершенную жизнь в искупление за человечество — самое чудесное применение принципа святости крови (Евреям 7:26; 9:26).

18. (b) Hãy tả các hoạt động của thầy tế lễ thượng phẩm trong Ngày Lễ Chuộc Tội.

б) Опишите действия первосвященника в День искупления.

19. 2 Thầy tế lễ thượng phẩm sang bên kia bức màn ngăn nơi Thánh và nơi Chí Thánh.

2 Первосвященник входил за завесу, отделявшую Святое от Святого святых.

20. Một chức phẩm mà những người nam được sắc phong trong Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.

Чин в Священстве Мелхиседековом, в который посвящяются мужчины.

21. Thực tế cho thấy ở Mỹ, 40% thực phẩm được mua cho gia đình đã bị lãng phí

На самом деле, здесь, в США, 40% купленной в дом еды портится.

22. Giám trợ đoàn là chủ tịch đoàn của Chức Tư Tế A Rôn trong tiểu giáo khu.10 Thứ nhì, trong vòng chức tư tế này là các chức phẩm khác nhau, mỗi chức phẩm này có những trách nhiệm và đặc ân khác nhau.

Епископство – это президентство Священства Ааронова в приходе10. Во-вторых, в этом священстве есть несколько чинов с разными обязанностями и привилегиями.

23. Khi đã vào bên trong nơi Chí Thánh, thầy tế lễ thượng phẩm rẩy huyết trên hòm giao ước.

В Святом святых первосвященник кропил кровью перед ковчегом завета.

24. * 1 Cô Rinh Tô 12:14–31 (tất cả các chức phẩm của chức tư tế đều quan trọng)

* 1-е Коринфянам 12:14–31 (важны все чины священства)

25. 82 Và nếu vị Chủ Tịch của Chức Tư Tế Thượng Phẩm phạm tội, thì vị này phải bị đem ra trước hội đồng chung của giáo hội, và hội đồng này phải được mười hai vị cố vấn Chức Tư Tế Thượng Phẩm trợ giúp;

82 И если какой-либо Президент Первосвященства согрешит, он будет храниться в памяти перед общим советом Церкви, которому должны будут помогать двенадцать советников из Первосвященства;

26. Mỗi người nhận được chức tư tế A Rôn hoặc Mên Chi Xê Đéc cũng được sắc phong chức phẩm chức tư tế mà gồm có một số bổn phận.

Каждый человек, получающий Священство Аароново или Мелхиседеково, также посвящается в чин священства, сопряженный с определенными обязанностями.

27. Thùng nước trong hành lang tượng trưng cho Lời Đức Chúa Trời, mà Thầy tế lễ thượng phẩm dùng để từ từ tẩy sạch những người thuộc ban tế lễ thánh.

Умывальник, находившийся во дворе, символизирует Божье Слово, с помощью которого Первосвященник постепенно очищает святое священство.

28. Tòa Công Luận có 71 thành viên, gồm thầy tế lễ thượng phẩm và 70 người danh tiếng trong cả nước.

Синедрион состоял из 71 члена: первосвященника и 70 знатных мужчин из иудеев.

29. Một nhóm túc số là một nhóm các anh em nắm giữ cùng một chức phẩm của chức tư tế đó.

Кворум состоит из братьев, состоящих в одинаковом чине священства.

30. Để phòng trường hợp bạn không thể đến cửa hàng, hãy trữ sẵn các loại thực phẩm giữ lâu cũng như sản phẩm y tế và vệ sinh có thể dùng trong hai tuần.

Имейте дома двухнедельный запас непортящихся продуктов, а также лекарств и средств гигиены на случай, если не сможете выходить на улицу.

31. “Thầy tế-lễ thượng-phẩm đã được lập lên là để dâng lễ-vật và hi-sinh”.—HÊ-BƠ-RƠ 8:3.

«Всякий первосвященник поставляется для приношения даров и жертв» (ЕВРЕЯМ 8:3).

32. Tại đây, họ tìm thấy một kho chứa đồ tiếp tế thực phẩm giúp cứu lính Anh và Pháp khỏi nạn đói.

Здесь они нашли склад с продовольствием, которое спасло британских и французских солдат от голода.

33. * Ở Gaza, các đồ tiếp liệu dược phẩm, y tế, và sữa bột đã được hiến tặng cho bệnh viện trung ương.

* В Газе были пожертвованы центральной больнице лекарства, медикаменты и сухое молоко.

34. Người ta sẽ không còn cần đến sự can thiệp của Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm hay là Đấng Chuộc Tội nữa.

Человеку больше не нужно будет посредничество Первосвященника или Искупителя.

35. Những viên đá quý trên bảng đeo ngực của thầy tế lễ thượng phẩm Y-sơ-ra-ên từ đâu mà có?

Откуда у израильтян были драгоценные камни для нагрудника первосвященника?

36. Bên dưới là tập lệnh sườn cho câu hỏi: Khả năng sinh lời thực tế của mỗi sản phẩm là bao nhiêu?

Ниже представлена структура скрипта, позволяющего узнать фактическую прибыльность каждого товара.

37. Với sự thiếu canxi thì phấn y tế cũng có thể được kê đơn như là một chất bổ sung trong thực phẩm.

При недостатке кальция медицинский мел может быть прописан как добавка к пище.

38. Mô Rô Ni ghi lại những chỉ dẫn về việc sắc phong cho các cá nhân các chức phẩm của chức tư tế

Мороний записывает инструкции, связанные с посвящением людей в чины священства

39. Thấy chuyện xảy ra, Phi-e-rơ rút gươm chém đứt tai Man-chu, là đầy tớ của thầy tế lễ thượng phẩm.

Когда Пётр понял, что происходит, он выхватил свой меч и отсёк ухо рабу первосвященника.

40. Và người đàn ông đặt tay lên đầu em là thầy tế lễ thượng phẩm Hê-li của dân Y-sơ-ra-ên.

А человек, который гладит Самуи́ла по голове,— израильский первосвященник И́лий.

41. Thực tế đáng buồn là nhân phẩm của những người sống trong hoàn cảnh bất hạnh thường bị xem khinh hoặc bị chà đạp.

Как это ни печально, обычно попирается достоинство тех, кто находится в незавидном положении.

42. Nhưng những gì đúng về một sản phẩm, dịch vụ hay nền công nghiệp chưa bao giờ đúng với nền kinh tế nói chung.

Но то, что верно для отдельного продукта, сервиса или индустрии никогда не было верно и для экономики в целом.

43. Thực tế là chia sẻ sản xuất cho phép chúng ta sản xuất sản phẩm chất lượng cao hơn với chi phí thấp hơn.

Практика показывает: распределённый подход позволяет производить высококачественную продукцию с меньшими затратами.

44. Trong thời Đấng Christ, những phụ huynh được khuyên phải đối đãi tử tế với con cái và tôn trọng phẩm cách của chúng.

В эпоху христианства родителям повелевалось обращаться с сыновьями и дочерьми достойно и уважительно.

45. Thiết bị y tế phải được bày bán không cần toa bác sĩ và đăng ký với Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ, đồng thời phải được lưu vào cơ sở dữ liệu của Cục.

Они должны отпускаться без рецепта врача и быть зарегистрированы в Управлении по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (FDA) с внесением соответствующей записи в базу данных этого агентства.

46. Trên thực tế, sản phẩm càng chi tiết, chất lượng càng tăng, giá thành của thiết bị đang giảm dần và ngày một nhanh hơn

С улучшением детализации улучшается качество, стоимость машин уменьшается и они становятся быстрее.

47. Đền thờ đó bắt đầu hoạt động khi Chúa Giê-su Christ được xức dầu làm Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm vào năm 29 CN.

Этот храм начал действовать, когда Иисус Христос в 29 году н. э. был помазан в Первосвященники.

48. Tuy nhiên, chỉ có các thầy tế lễ và người Lê-vi mới có thể vào hành lang bên trong, nơi có bàn thờ lớn; chỉ các thầy tế lễ mới được vào nơi Thánh; và chỉ có thầy tế lễ thượng phẩm mới được vào nơi Chí Thánh.

Однако во внутренний двор, где стоял огромный жертвенник, могли входить лишь священники и левиты; в святилище имели право входить только священники, а в Святое-святых — первосвященник.

49. Mỗi năm một lần, thầy tế lễ thượng phẩm vào Nơi Chí Thánh của đền thờ để rảy huyết của những con vật tế lễ trước hòm giao ước. Ngày này được gọi là ngày Lễ Chuộc Tội.

В День искупления первосвященник входил в Святое святых храма и кропил перед ковчегом соглашения кровью приносимых жертв.

50. Vì Giăng quen biết thầy tế lễ thượng phẩm nên đã ở bên trong, và đi ra nói người giữ cửa cho Phi-e-rơ vào.

Но Иоанн, который к тому времени уже был во дворе, уговорил привратницу впустить Петра.

51. 3 Khi vào bên trong nơi Chí Thánh, thầy tế lễ thượng phẩm rảy chút huyết trước hòm giao ước. —LÊ-VI KÝ 16:12- 14.

3 В Святом святых первосвященник кропил кровью, принесенных жертв, перед ковчегом соглашения (ЛЕВИТ 16:12—14).

52. Danh Sa-đu-sê có lẽ đến từ tên Xa-đốc, thầy tế lễ thượng phẩm vào thời Sa-lô-môn (I Các Vua 2:35).

Название «саддукеи» произошло, возможно, от имени Садок — так звали первосвященника во дни Соломона (3 Царств 2:35).

53. * Các thầy tư tế thượng phẩm được thánh hóa và y phục của họ được tẩy trắng nhờ máu của Chiên Con, AnMa 13:10–12.

* Первосвященники были освящены, и одежды их были омыты добела кровью Агнца, Алма 13:10–12.

54. Vì họ vẫn còn trong thể xác bất toàn và do đó cần đến giá trị chuộc tội của Thầy Tế lễ Thượng phẩm ở trên trời.

Потому что они все еще находятся в несовершенном теле и нуждаются в заслуге искупительной жертвы своего небесного Первосвященника.

55. Người thầy thượng phẩm dũng cảm đó đang cố gắng làm bổn phận đã được giảng dạy cho ông qua nhiều thập niên trong chức tư tế.

Тот отважный первосвященник пытался выполнить свой долг, которому его обучали многие десятилетия служения во священстве.

56. 9 aChủ Tịch Đoàn Chức Tư Tế Thượng Phẩm, theo ban Mên Chi Xê Đéc, có quyền thi hành tất cả mọi chức vụ trong giáo hội.

9 Члены аПрезидентства Первосвященства по сану Мелхиседекову имеют право служить во всех чинах Церкви.

57. Các tác phẩm có một xu hướng tự nhiên phổ biến là thiên về những chủ đề như phong cảnh thực tế, hoa và các loài chim.

Популярной тенденцией в живописи стал натурализм с такими мотивами как реалистичные пейзажи, цветы и птицы.

58. Thực tế thì chẳng ai biết những người mẫu trong các tác phẩm của Vermeer là ai cả, và chúng ta biết rất ít về chính Vermeer.

Мы не знаем ни одну модель, когда-либо позировавшую для Вермеера, и о нём самом известно довольно мало.

59. 111 Và này, acác thầy tư tế thượng phẩm phải hành trình, cũng như các anh cả và bcác thầy tư tế thấp hơn; nhưng ccác thầy trợ tế và dcác thầy giảng thì phải được chỉ định etrông coi giáo hội, và làm giáo sĩ ở nguyên tại chỗ của giáo hội.

111 И вот, апервосвященники должны путешествовать, а также старейшины и меньшие бсвященники; но вдьяконы и гучителя должны быть назначены дсмотреть за Церковью и быть местными служителями Церкви.

60. Nếu nhóm sản phẩm của bạn có 10 sản phẩm được gửi, nhưng 4 sản phẩm hết hàng, 6 sản phẩm của bạn sẵn sàng để phân phối.

Если в группе 10 отправленных товаров, но четырех из них нет в наличии в вашем магазине, то у вас шесть товаров, готовых к показу.

61. Theo quy định của Luật Pháp, vào ngày Lễ Chuộc Tội, thầy tế lễ thượng phẩm phải tắm đến hai lần (Lê-vi Ký 16:4, 23, 24).

В Законе особо оговаривалось, чтобы в день очищения первосвященник вымылся не один, а два раза (Левит 16:4, 23, 24).

62. 12 Là thầy tế lễ thượng phẩm, Chúa Giê-su có thể dâng lễ vật nào để chuộc tội lỗi cách trọn vẹn cho những người tin ngài?

12 Какую жертву Иисус мог принести как Первосвященник, чтобы полностью покрыть унаследованный грех всех проявляющих в него веру?

63. Trong bài báo cáo có tựa đề “Kiểm soát các dịch bệnh từ thực phẩm nhiễm bẩn: Một thử thách vượt phạm vi quốc gia”, các viên chức của Tổ chức Y tế Thế giới phát biểu rằng đối với một số vấn đề an toàn thực phẩm, “chỉ riêng các chính phủ thì không thể giải quyết được; cần phải có sự hợp tác quốc tế”.

В отчете, озаглавленном «Контроль над заболеваниями пищевого происхождения: проблема международного масштаба», приводились высказывания специалистов ВОЗ. По их мнению, некоторые проблемы в этой области «нельзя решить лишь усилиями правительств отдельных стран; для этого требуется международное сотрудничество».

64. 69 Tuy nhiên, vị giám trợ phải được chọn lựa từ aChức Tư Tế Thượng Phẩm, trừ phi ông ta là một bhậu duệ chính tông của A Rôn;

69 Тем не менее епископ должен избираться из аПервосвященства, если только он не бпрямой потомок Ааронов;

65. Năm ngày sau, họ cũng đến, bao gồm thầy tế lễ thượng phẩm A-na-nia cùng một luật sư tên Tẹt-tu-lu và một nhóm trưởng lão.

23:35). Через пять дней пришли первосвященник Анания, оратор по имени Тертулл и некоторые старейшины.

66. (Ma-thi-ơ 7:12) Tôn trọng phẩm giá người khác và tử tế với họ là điều khuyến khích họ đối xử với bạn tương tự như vậy.

Если мы относимся к людям с уважением, вниманием и добротой, они будут отвечать нам взаимностью.

67. Liệu pháp tế bào gốc, liệu pháp tế bào (không phải tế bào gốc), liệu pháp gen và các dạng tương tự của y học tái tạo, liệu pháp dùng huyết tương giàu tiểu cầu, công nghệ bẻ khóa sinh học, sản phẩm kỹ thuật di truyền tự làm (DIY) và bộ dụng cụ trị liệu gen.

Лечение стволовыми клетками, клеточная терапия (нестволовыми клетками), генотерапия и другие подобные формы регенеративной медицины, обогащенная тромбоцитами плазма, биохакинг, продукты для самостоятельной генной модификации и наборы для генотерапии.

68. Chính sách này sẽ cấm quảng cáo cho các sản phẩm hoặc dịch vụ ủng hộ cho các phương pháp điều trị y tế suy đoán và/hoặc thử nghiệm.

Эти правила запрещают рекламу товаров и услуг, связанных с недоказанными и/или экспериментальными методами лечения.

69. Tuy nhiên, đối với hàng triệu người đang sống trong những nước nghèo khó, “an ninh” có nghĩa là được đầy đủ trên phương diện thực phẩm và y tế.

Но для миллионов людей в более бедных странах «безопасность» означает еду и медико-санитарную помощь.

70. Một nhóm khoa học gia nông nghiệp và kinh tế gia kết luận: “Trong các thập niên gần đây, lượng thực phẩm của thế giới tăng nhanh hơn dân số.

«За последние десятилетия запасы продовольствия во всем мире росли быстрее, чем население»,— пришла к выводу группа ученых-агрономов и экономистов.

71. Vì vậy, những viên đá trên bảng đeo ngực của thầy tế lễ thượng phẩm có thể là do dân Y-sơ-ra-ên lấy từ xứ Ai Cập về.

Вполне возможно, что при изготовлении нагрудника первосвященника израильтяне использовали драгоценные камни, взятые в Египте.

72. Thực tế thì anh ấy áp dụng sơn công nghiệp kim loại vào sản phẩm của mình, sử dụng bút lông nhím để đạt hiệu quả chi tiết mạnh mẽ.

Он также применяет металлические промышленные краски в своих работах, используя иглы дикобраза, чтобы получить богатый на детали результат.

73. Trên thực tế, chúng ta có thể liệt kê hơn 40 đức tính của Đức Giê-hô-va, tất cả đã được đề cập trong ấn phẩm của chúng ta.

Можно перечислить более 40 различных качеств Иеговы, каждое из которых обсуждалось в наших публикациях.

74. 12 Đền thờ đó đã xuất hiện năm 29 tây lịch khi Giê-su được xức dầu làm thầy tế lễ thượng phẩm (Hê-bơ-rơ 3:1; 10:5).

12 Духовный храм начал существовать в 29 году н. э., когда Иисус был помазан как Первосвященник (Евреям 3:1; 10:5).

75. Nên dược phẩm, thực phẩm chức năng, chung quy lại cũng là rau diếp.

Фармацевты, нутрициологи — и так до салата.

76. Smith, Orson Hyde, Sylvester Smith, và Luke Johnson, là những thầy tư tế thượng phẩm, được toàn thể hội đồng đồng thanh bầu làm hội đồng thường trực của giáo hội.

Смит, Орсон Хайд, Сильвестер Смит и Лук Джонсон, первосвященники, были избраны единодушным голосом совета в постоянный совет для Церкви.

77. * Chủ tịch nhóm túc số các thầy tư tế thượng phẩm được lập ra đào tạo những người sẽ được chỉ định làm chủ tịch giáo khu, GLGƯ 124:133–134.

* Президент кворума первосвященников назначен, чтобы сделать правомочными тех, кто будут поставлены президентами кольев, У. и З. 124:133–134.

78. Tại đó, các thành viên trong giám trợ đoàn đặt tay của họ lên đầu tôi, và vị giám trợ, tình cờ lại chính là cha của tôi, đã ban cho tôi Chức Tư Tế A Rôn và sắc phong tôi vào chức phẩm thầy trợ tế.

На этом собрании члены епископства возложили руки мне на голову, и епископ, которым в то время был мой отец, даровал мне Священство Аароново и посвятил меня в чин дьякона.

79. Google Photos cho phép chia sẻ nhiều nội dung khác nhau, nhưng chúng tôi không cho phép nội dung hỗ trợ bán các sản phẩm và dịch vụ được kiểm soát, bao gồm rượu, các trò cờ bạc, dược phẩm và thực phẩm chức năng chưa được phê duyệt, thuốc lá, pháo hoa, vũ khí hoặc thiết bị y tế/chăm sóc sức khỏe.

В Google Фото можно делиться разнообразным контентом, однако этот сервис запрещено использовать для продвижения товаров и услуг, распространение которых регулируется специальными законами, как то: алкоголь, азартные игры, лекарственные препараты и несанкционированные пищевые добавки, табачные изделия, пиротехнические средства, оружие и медицинское оборудование.

80. Suy ngẫm: Tin rằng hàng triệu phân tử được sắp xếp một cách phức tạp trong một tế bào do tự nhiên mà có hoặc tế bào đó là sản phẩm của một bộ óc thông minh, bạn thấy tin điều nào là hợp lý hơn?

Вопрос: Что требует большей веры: думать, что миллионы компонентов, образующих сложный механизм клетки, возникли по воле случая, или признать, что клетка — результат разумного начала?