1. 64 Kế đến là Chức Tư Tế Thượng Phẩm, là chức phẩm cao nhất trong tất cả các chức phẩm.

64 그러고 나서 모든 것 중에 가장 큰 대신권이 오느니라.

2. 9 Tử tế là phẩm chất xuất sắc về đạo đức.

9 선함이란 도덕적 탁월함을 가리킵니다.

3. Sa-tan chống đối thầy tế lễ thượng phẩm Giô-suê (1)

사탄이 대제사장 여호수아를 대항하다 (1)

4. 29 Và lại nữa, những chức phẩm anh cả và giám trợ là những chức phẩm abổ túc cần thiết thuộc về chức tư tế thượng phẩm.

29 그리고 또, 장로와 감독의 직분은 대신권에 속한 필요불가결한 ᄀ부속 직분이니라.

5. 13 Thầy tế lễ thượng phẩm ở trong hành lang của đền tạm.

13 대제사장이 장막의 뜰에 있습니다.

6. Các giá trị phẩm chất đều là một loại cơ sở thực tế.

가치들은 일종의 사실입니다.

7. Khải tượng 4: Thầy tế lễ thượng phẩm được thay áo (1-10)

넷째 환상: 대제사장의 옷을 바꾸어 주다 (1-10)

8. Lợi nhuận thực tế sẽ tính đến khả năng sinh lời của sản phẩm sau khi tính đến sản phẩm được hoàn lại.

실제 수익에서는 환불 제품을 고려하여 제품의 수익을 계산합니다.

9. Đó là Hê-li, thầy tế lễ thượng phẩm, ông đang quan sát bà.

다름 아닌 대제사장 엘리였는데, 그는 한나를 유심히 지켜보았던 것입니다.

10. 7 Chức phẩm aanh cả nằm trong Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.

7 ᄀ장로의 직분은 멜기세덱 신권의 아래에 있느니라.

11. (thông tin học hỏi “thầy tế lễ thượng phẩm” nơi Gi 11:49, nwtsty)

(“대제사장” 요 11:49 「신세연」 연구 노트)

12. Thầy tế lễ thượng phẩm không được làm mình bị ô uế (10-15)

대제사장은 자신을 더럽혀서는 안 된다 (10-15)

13. Đó là thầy tế lễ thượng phẩm Hê-li, ông đang quan sát bà.

다름 아닌 대제사장 엘리였는데, 그는 한나를 유심히 지켜보고 있었습니다.

14. Chúng ta có thầy tế lễ thượng phẩm cao trọng làm lễ tại đó, và có những thầy tế lễ phụ nữa.

우리에게는 그 성전에서 직무를 수행하고 있는 고귀한 대제사장과 보조 제사장들이 있다.

15. Thầy tế lễ thượng phẩm là một trong những người quan trọng nhất trong nước.

대제사장은 이스라엘 나라에서 가장 탁월한 인물들 중 하나였습니다.

16. Họ hỏi: “Ông mắng nhiếc thầy tế lễ thượng phẩm của Đức Chúa Trời sao?”.

그들은 “당신이 하느님의 대제사장을 욕하는 거요?”

17. Hệ thống kinh tế đòi hỏi nông phẩm và hàng hóa phải sinh lợi nhuận.

경제 논리상, 축산물을 비롯한 상품들은 팔아서 이윤을 내라고 있는 것입니다.

18. Vì thế, thầy tế lễ thượng phẩm là ông Hê-li tưởng bà say rượu.

하지만 사실 한나가 취한 것이 아니라 몹시 괴로워하고 있었다는 것을 알고는 한나를 이렇게 축복해 주었어요.

19. Thế nên cái sản phẩm lỉnh kỉnh này trên thực tế, rất là hữu dụng.

그래서 어떻게 보면 엉터리 제품 같아 보여도 사실 굉장히 쓸모 있는 물건이 됩니다.

20. Chính sách của Google Ads về sản phẩm y tế và dược phẩm không được phép đã được thay đổi vào cuối tháng 1 năm 2011.

무허가 건강 제품 및 의약품에 대한 Google Ads 정책이 2011년 1월 말부터 변경되어 규제기관 또는 관리기관의 승인을 받지 않은 규제 대상 건강 제품에 대한 광고가 금지되고 있습니다.

21. Con rể và năm con trai của ông vẫn giữ chức thầy tế lễ thượng phẩm.

안나스의 아들들 중 다섯 명과 그의 사위도 대제사장 자리에 올랐습니다.

22. Hê-li, thầy tế lễ thượng phẩm của Y-sơ-ra-ên, nhìn bà nhép môi.

이스라엘의 대제사장인 엘리는 한나의 입술이 움직이는 것을 눈여겨 보았습니다.

23. Chúa Giê Su Ky Tô đã và đang là Thầy Tư Tế Thượng Phẩm Cao Trọng.

예수 그리스도는 과거에도 지금도 위대한 대제사장이십니다.

24. Giê-su còn là Thầy tế lễ Thượng phẩm đã được Đức Giê-hô-va bổ nhiệm.

(이사야 11:1-9; 누가 1:31-33) 예수께서는 또한 여호와의 임명받은 대제사장이었으며, 그분은 더럽혀지지 않은 완전한 생명을 인류를 위한 대속물로 주셨읍니다.

25. Nghĩa thứ nhì, dưới luật pháp Môi Se, vị chức sắc chủ tọa của Chức Tư Tế A Rôn được gọi là thầy tư tế thượng phẩm.

두 번째 뜻으로 모세의 율법 아래서는 아론 신권의 감리 역원이 대제사장으로 불리웠다.

26. 2 Thầy tế lễ thượng phẩm sang bên kia bức màn ngăn nơi Thánh và nơi Chí Thánh.

2 대제사장은 성소와 지성소를 갈라놓은 휘장 너머로 들어갔다.

27. Một chức phẩm mà những người nam được sắc phong trong Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.

남자들이 멜기세덱 신권에 성임되는 직분.

28. Thường thường trong các thánh thư, các thầy tư tế thực sự là các thầy tư tế thượng phẩm theo ban Mên Chi Xê Đéc (AnMa 13:2).

흔히 경전에서, 제사는 실제로 멜기세덱의 반차를 따른 대제사이다(앨 13:2).

29. Yêu cầu lớp học dò theo, tìm hiểu cách các cá nhân được sắc phong chức phẩm chức tư tế.

나머지 반원들에게는 눈으로 따라 읽으며 개개인이 어떻게 신권 직분에 성임되는지 알아보라고 한다.

30. Ông ban cho hàng giáo phẩm Ki-tô giáo ân sủng mà những thầy tế ngoại giáo từng được hưởng”.

1년이 지나지 않아, 이 새로운 황제는 그들의 교회를 거의 다 돌려주거나 재건해 주었고, 그들에게서 빼앗은 직책과 명예를 돌려주었으며, ··· 이전에 이교 사제들에게 부여했던 특권을 기독교 교직자에게 부여했다.”

31. Mẹ của Sa-mu-ên rất có thể đã dạy con cúi chào thầy tế lễ thượng phẩm Hê-li.

분명 사무엘의 어머니는 아들이 대제사장 엘리 앞에서 몸을 굽혀 인사하도록 미리 가르쳐 주었을 것입니다.

32. Thùng nước trong hành lang tượng trưng cho Lời Đức Chúa Trời, mà Thầy tế lễ thượng phẩm dùng để từ từ tẩy sạch những người thuộc ban tế lễ thánh.

뜰에 있는 물 대야는 하느님의 말씀을 상징하는데, 대제사장은 이 물을 사용하여 거룩한 제사직에 속한 사람들 전체를 점진적으로 깨끗하게 합니다.

33. (Các cá nhân được sắc phong chức phẩm chức tư tế bằng phép đặt tay bởi những người có thẩm quyền).

개개인은 권세를 지닌 자의 안수로서 신권 직분에 성임된다.)

34. Nhưng khi được cho biết ông đã vô tình sỉ nhục thầy tế lễ thượng phẩm, Phao-lô liền xin lỗi.

하지만 바울은 자신이 부지중에 무례하게 대한 사람이 대제사장이라는 말을 듣자 즉시 사과하였습니다.

35. Tòa Công Luận có 71 thành viên, gồm thầy tế lễ thượng phẩm và 70 người danh tiếng trong cả nước.

산헤드린의 성원은 71명—대제사장과 그 나라의 주요 인사 70명—이었습니다.

36. Thầy tế lễ thượng phẩm dâng của-lễ chuộc tội này vì ông, gia đình ông, và chi phái Lê-vi.

이 일은 대제사장 자신과 그의 집안과 레위 지파를 위하여 행해졌습니다.

37. Để phòng trường hợp bạn không thể đến cửa hàng, hãy trữ sẵn các loại thực phẩm giữ lâu cũng như sản phẩm y tế và vệ sinh có thể dùng trong hai tuần.

또한 상점에 가지 못할 경우에 대비하여 약 2주 분량의 보존이 오래되는 식품 그리고 건강과 위생에 필요한 제품들을 갖추어 놓으십시오.

38. Mỗi năm vào Ngày Lễ Chuộc Tội, thầy tế lễ thượng phẩm đến bàn thờ trong hành lang đền và dâng con bò đực để chuộc tội cho các thầy tế lễ.

매년 속죄일에 대제사장은 성전 뜰에 있는 제단으로 가서 제사장들의 죄를 속하기 위해 수소 한 마리를 바쳤습니다.

39. Khi Salome chết, các con trai của bà, Hyrcanus II là thầy tế lễ thượng phẩm, và Aristobulus II tranh quyền nhau.

살로메가 사망하자, 대제사장으로 일하던 그의 아들 히르카누스 2세와 아리스토불루스 2세가 세력 다툼을 벌였습니다.

40. 9 Và chuyện rằng, một thầy tư tế thượng phẩm của hắn đã ám sát hắn khi hắn đang ngồi trên ngôi.

9 그러나 이렇게 되었나니 그가 그 보좌 위에 앉았을 때 그의 대제사가 그를 살해하였더라.

41. Bà đã có thể ngã lòng khi bị Hê-li, thầy tế lễ thượng phẩm của Y-sơ-ra-ên, hiểu lầm.

한나는 이스라엘의 대제사장 엘리에게 오해를 받았을 때 그만 낙담할 수도 있었습니다.

42. “Thầy tế-lễ thượng-phẩm đã được lập lên là để dâng lễ-vật và hi-sinh”.—HÊ-BƠ-RƠ 8:3.

“모든 대제사장은 예물과 희생을 바치기 위하여 임명됩니다.”—히브리 8:3.

43. + 63 Nghe thế, thầy tế lễ thượng phẩm xé áo mình và nói: “Chúng ta còn cần nhân chứng làm chi nữa?

여러분은 ‘사람의 아들’이+ 권능의 오른편에 앉아 있는 것과+ 하늘의 구름과 함께 오는 것을 볼 것입니다.” + 63 이 말을 듣고 대제사장이 옷을 찢으며 말했다. “우리에게 무슨 증인이 더 필요하겠습니까?

44. Bà Giô-sê-ba có thể làm như vậy vì chồng bà là thầy tế lễ thượng phẩm Giê-hô-gia-đa.

남편인 여호야다가 대제사장이었기 때문에 그렇게 할 수 있었지요.

45. Người ta sẽ không còn cần đến sự can thiệp của Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm hay là Đấng Chuộc Tội nữa.

(고린도 첫째 15:28) 대제사장이나 구속자의 중재가 사람들에게 더는 필요 없을 것입니다.

46. Bên dưới là tập lệnh sườn cho câu hỏi: Khả năng sinh lời thực tế của mỗi sản phẩm là bao nhiêu?

다음은 제품별 실제 수익은? 이란 질문에 대한 스켈레톤 스크립트입니다.

47. An Ma giảng dạy về Mên Chi Xê Đéc, một thầy tư tế thượng phẩm đã thiết lập hòa bình giữa dân ông

앨마가 백성 사이에 평강을 이룬 위대한 대제사 멜기세덱에 관해 가르치다

48. Sách Xuất Ai Cập chương 28 miêu tả chi tiết bộ y phục của thầy tế lễ thượng phẩm Y-sơ-ra-ên

이스라엘의 대제사장이 입는 옷에 관한 자세한 설명은 출애굽기 28장에 나온다

49. Chẳng hạn, hãy xem trường hợp của thầy tế lễ thượng phẩm Giê-hô-gia-đa và vợ ông là Giô-sê-ba.

예를 들어 대제사장 여호야다와 그의 아내 여호세바를 생각해 보십시오.

50. Vậy, làm sao tế bào có thể tự sinh sản nhanh và chính xác nếu chúng là sản phẩm của sự ngẫu nhiên?

세포가 통제되지 않은 우연한 사건들이 일어나면서 생겨난 것이라면 어떻게 그토록 빠르고 정확하게 증식할 수 있습니까?

51. Thực tế là chia sẻ sản xuất cho phép chúng ta sản xuất sản phẩm chất lượng cao hơn với chi phí thấp hơn.

사실, 공유 생산은 우리가 질 좋은 상품을 저렴한 가격에 살 수 있도록 합니다.

52. * Một thầy tư tế thượng phẩm có thể được phong nhiệm để thi hành các việc thuộc về thế tục, GLGƯ 107:71–72.

* 대제사는 현세적 일들을 수행하도록 성별 받을 수 있나니, 교성 107:71~72.

53. Trong thực tế, tất cả thực phẩm chế biến sẵn của chúng ta chứa nhiều protein hơn hơn là chúng ta nhận thức được.

사실, 우리의 모든 가공식품들은 우리가 알고 있는 것보다 더 많은 단백질을 함유하고 있습니다.

54. Chúng tôi không đủ điều kiện để được hưởng chính sách y tế, không phiếu thực phẩm, không trợ cấp tài chính (General relief)

우리는 의학적인 치료를 보증받지도 못했고, 식품 도장도 없었고, GR 도 없었어요.

55. Thiết bị y tế phải được bày bán không cần toa bác sĩ và đăng ký với Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ, đồng thời phải được lưu vào cơ sở dữ liệu của Cục.

의료기기는 처방전 없이 구입할 수 있어야 하며 미국 FDA(식품의약국)에 등록되어 있고 FDA 데이터베이스에 기록이 있어야 합니다.

56. Trong Ngày Đại lễ Chuộc tội thầy tế lễ thượng phẩm phải tắm rửa trong nước hai lần (Lê-vi Ký 16:4, 23, 24).

(레위 16:4, 23, 24) 성막의 구리 물두멍과 후에 성전의 거대한 구리 바다에는 여호와께 희생을 드리기 전에 제사장들이 씻을 물이 마련되어 있었습니다.

57. Bà vội vã sửa soạn thật nhiều thực phẩm và đồ tiếp tế, rồi đi ra đón đường Đa-vít và đoàn người của ông.

그는 서둘러 음식을 풍성하게 장만하고 다윗과 그의 부하들을 중도에서 만나기 위해 길을 나섰습니다.

58. Ông cũng đuổi cháu của Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm Ê-li-a-síp vì tội cưới con gái của San-ba-lát, người Hô-rôn.

또한 호론 사람 산발랏의 딸과 결혼한 대제사장 엘리아십의 손자를 쫓아냈습니다.

59. Các thầy tư tế thượng phẩm có thể được kêu gọi, phong nhiệm, và sắc phong làm vị giám trợ (GLGƯ 68:19; 107:69–71).

대제사는 감독으로 부름을 받고, 성별되며, 또 성임될 수 있다(교성 68:19; 107:69~71).

60. Thầy tế lễ thượng phẩm Giê-hô-gia-đa đã liều mạng bảo vệ Giê-hô-ách khỏi người bà độc ác là A-tha-li.

대제사장 여호야다는 목숨을 걸고 어린 여호아스를 그의 악한 할머니 아달랴로부터 보호해 주었습니다.

61. 1 Vào ngày Lễ Chuộc Tội, thầy tế lễ thượng phẩm dâng lễ vật để chuộc tội cho dân. —LÊ-VI KÝ 16:15, 29- 31.

1 속죄일에 대제사장은 백성의 죄를 속죄하기 위해 희생을 바쳤다.—레위 16:15, 29-31.

62. 10 Thầy tế lễ thượng phẩm trong vòng anh em mình, là người được đổ dầu thánh* trên đầu+ và được phong chức để mặc y phục tế lễ,+ thì không được để đầu bù tóc rối hoặc xé áo mình.

10 그 형제들 중 대제사장 곧 그 머리에 기름부음용 기름이 부어지고+ 임명되어* 제사장의 옷을+ 입는 이는 머리를 풀어 헤치거나 옷을 찢어서는 안 된다.

63. Nhiều loại cây rất quan trọng cho nền kinh tế, vì là nguồn của những sản phẩm như gỗ, trái cây, quả hạch, chất nhựa và gôm.

··· 많은 종류의 나무는 목재, 과일, 견과, 수지, 고무 같은 산물을 내므로 경제적인 면에서도 대단히 중요하다.

64. An Ma giảng dạy về Mên Chi Xê Đéc, một thầy tư tế thượng phẩm cao trọng đã thiết lập hòa bình ở giữa dân của ông

앨마가 백성들 사이에 평강을 이룬 위대한 대제사 멜기세덱에 관해 가르치다

65. Tín đồ Đấng Christ có Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm là Chúa Giê-su Christ, nhưng ngài không ở trên trái đất đã ba thập niên rồi.

그리스도인들에게도 대제사장이신 예수 그리스도께서 계셨지만, 땅에서는 30년 동안 그분을 볼 수 없었습니다.

66. 17 Chúng ta cần Chúa Giê-su làm Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm để giúp chúng ta có vị thế công bình trước mặt Đức Chúa Trời.

17 우리에게는 하느님 앞에 올바른 신분을 가질 수 있게 해 주는 대제사장이신 예수의 봉사가 필요합니다.

67. 9 aChủ Tịch Đoàn Chức Tư Tế Thượng Phẩm, theo ban Mên Chi Xê Đéc, có quyền thi hành tất cả mọi chức vụ trong giáo hội.

9 멜기세덱의 반차를 좇는 대신권의 ᄀ제일회장단은 교회 내의 모든 직분을 수행할 권리가 있느니라.

68. Chúng tôi đã đưa ra quyết định này để bảo vệ người dùng khỏi các sản phẩm y tế không được chính quyền địa phương của họ cho phép.

이번 결정은 현지 정부의 승인을 받지 않은 건강 제품으로부터 사용자를 보호하기 위한 것입니다.

69. Và trên thực tế, chúng ta có thể làm ra nó từ rác thải -- ví dụ như chất thải chứa đường từ một nhà máy chế biến thực phẩm.

사실, 폐기물 흐름에서 그것을 생성할 수 있습니다. 예를 들면, 식품 가공 공장에서 낭비되는 설탕이 있습니다.

70. 51 Nhưng một trong những người đi với Chúa Giê-su rút gươm ra và chém đầy tớ của thầy tế lễ thượng phẩm, làm đứt tai anh ta.

51 그런데 예수와 함께 있던 사람들 중 하나가 칼을 뽑아 대제사장의 종을 쳐서 그의 귀를 잘라 버렸다.

71. Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, cái đai, ê-phót và bảng đeo ngực của thầy tế lễ thượng phẩm cũng như áo của các thầy tế lễ khác được làm bằng vải gai dệt thật mịn và được trang sức bằng vàng.

고대 이스라엘에서는, 대제사장의 띠와 에봇과 가슴받이를 비롯하여 다른 제사장들의 긴옷이, 꼬아 만든 고운 아마실로 되어 있었고, 금으로 장식되어 있었습니다.

72. Một nhóm khoa học gia nông nghiệp và kinh tế gia kết luận: “Trong các thập niên gần đây, lượng thực phẩm của thế giới tăng nhanh hơn dân số.

일단의 농업학자와 경제학자들은 “세계의 식량 공급이 지난 수십 년간 세계 인구보다 더 빨리 증가해 왔다”고 결론을 내린 다음 이렇게 말하였습니다.

73. Khi Giô-ách lên bảy tuổi, Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm Giê-hô-gia-đa đã sẵn sàng thực hiện kế hoạch hạ bệ bà nữ hoàng cướp ngôi ấy.

여호아스가 일곱 살이 되었을 무렵에 대제사장 여호야다는 부당하게 왕위를 찬탈한 여왕을 왕좌에서 몰아낼 계획을 실행에 옮길 준비를 하였습니다.

74. Bởi đó ngài “học-tập vâng lời” và hoàn toàn hội đủ điều kiện để thực hiện vai trò Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm.—Hê-bơ-rơ 5:8-10.

그리하여 그분은 “순종을 배우셨”으며, 대제사장의 역할을 수행할 자격을 온전히 갖추게 되셨습니다.—히브리 5:8-10.

75. 12 Đền thờ đó đã xuất hiện năm 29 tây lịch khi Giê-su được xức dầu làm thầy tế lễ thượng phẩm (Hê-bơ-rơ 3:1; 10:5).

12 그 성전은 예수께서 대제사장으로 기름부음받으신 기원 29년에 존재하게 되었읍니다.

76. Mặc dầu trong các ấn phẩm ngoài đời, cũng tìm được vài điều khôn ngoan thực tế, nhưng phần lớn người thế gian không có hạnh phúc và bình an.

세상 출판물에서 어느 정도의 실용적인 지혜를 얻을 수 있기는 하지만, 세상의 대부분의 사람은 행복과 평화를 누리지 못하고 있다.

77. Nên dược phẩm, thực phẩm chức năng, chung quy lại cũng là rau diếp.

제약품, 약효식품들과 상추

78. 12 Ở Y-sơ-ra-ên, kẻ ngộ sát phải ở lại thành ẩn náu “cho đến chừng nào thầy tế-lễ thượng-phẩm qua đời” (Dân-số Ký 35:28).

12 이스라엘에서 무심결에 살인한 사람은 “대제사장의 죽기까지” 도피성 안에 머물러 있어야 하였습니다.

79. ◯ Ăn thực phẩm tươi.

가공하지 않은 음식을 먹는다.

80. ● Chọn thực phẩm tươi.

● 신선한 식품을 고른다.