1. Vì tưởng bà say, Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm Hê-li trách bà.

Il sommo sacerdote Eli pensò erroneamente che fosse ubriaca e la rimproverò.

2. Đó là Hê-li, thầy tế lễ thượng phẩm, ông đang quan sát bà.

Era Eli, il sommo sacerdote, che l’aveva osservata.

3. Các Chức Phẩm và Bổn Phận của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc

Gli uffici e i doveri del Sacerdozio di Melchisedec

4. Đó là thầy tế lễ thượng phẩm Hê-li, ông đang quan sát bà.

Era Eli, il sommo sacerdote, che era rimasto a guardarla.

5. Trên thực tế, lớp vỏ là sản phẩm của sự nóng chảy của lớp phủ.

La crosta è, infatti, un prodotto della fusione del mantello.

6. Hê-li, thầy tế lễ thượng phẩm của Y-sơ-ra-ên, nhìn bà nhép môi.

Eli, il sommo sacerdote d’Israele, notò che le labbra di Anna si muovevano.

7. Chúa Giê Su Ky Tô đã và đang là Thầy Tư Tế Thượng Phẩm Cao Trọng.

Gesù Cristo fu ed è il il Grande Sommo Sacerdote.

8. Giê-su còn là Thầy tế lễ Thượng phẩm đã được Đức Giê-hô-va bổ nhiệm.

(Isaia 11:1-9; Luca 1:31-33) Gesù era inoltre il Sommo Sacerdote nominato da Geova e aveva ceduto la sua vita incontaminata e perfetta per riscattare l’umanità: una straordinaria applicazione del principio della santità del sangue.

9. (b) Hãy tả các hoạt động của thầy tế lễ thượng phẩm trong Ngày Lễ Chuộc Tội.

(b) Descrivete ciò che faceva il sommo sacerdote nel giorno di espiazione.

10. Có bao nhiêu thầy tế-lễ phó ở dưới quyền chỉ-huy của đấng mà Đức Giê-hô-va đã lập làm Thầy Tế-lễ Thượng-phẩm?

Quanti sottosacerdoti deve avere colui che Geova ha costituito con un giuramento Sommo Sacerdote?

11. (§ Những viên đá quý trên bảng đeo ngực của thầy tế lễ thượng phẩm từ đâu mà có?)

(● Da dove provenivano le pietre preziose del pettorale del sommo sacerdote?)

12. Cơ chế bảo quản thực phẩm bắt đầu bằng việc hấp thụ axit benzoic vào trong tế bào.

L'azione del conservante inizia con l'assorbimento dell'acido benzoico dentro la cellula.

13. Khi đã vào bên trong nơi Chí Thánh, thầy tế lễ thượng phẩm rẩy huyết trên hòm giao ước.

Una volta nel Santissimo, il sommo sacerdote spruzzava il sangue davanti all’arca del patto.

14. Thùng nước trong hành lang tượng trưng cho Lời Đức Chúa Trời, mà Thầy tế lễ thượng phẩm dùng để từ từ tẩy sạch những người thuộc ban tế lễ thánh.

Il bacino d’acqua situato nel cortile raffigura la Parola di Dio, che il Sommo Sacerdote usa per purificare progressivamente il sacerdozio santo.

15. Để phòng trường hợp bạn không thể đến cửa hàng, hãy trữ sẵn các loại thực phẩm giữ lâu cũng như sản phẩm y tế và vệ sinh có thể dùng trong hai tuần.

Tenete una scorta di cibi non deperibili sufficiente per almeno due settimane, nonché di farmaci e detergenti, nel caso non possiate andarli a comprare.

16. “Thầy tế-lễ thượng-phẩm đã được lập lên là để dâng lễ-vật và hi-sinh”.—HÊ-BƠ-RƠ 8:3.

“Ogni sommo sacerdote è costituito per offrire doni e sacrifici”. — Ebrei 8:3.

17. * Ở Gaza, các đồ tiếp liệu dược phẩm, y tế, và sữa bột đã được hiến tặng cho bệnh viện trung ương.

* A Gaza, sono stati donati all’ospedale centrale farmaci, attrezzature mediche e latte in polvere.

18. Thực tế là chia sẻ sản xuất cho phép chúng ta sản xuất sản phẩm chất lượng cao hơn với chi phí thấp hơn.

La realtà è che la produzione condivisa ci permette di produrre merci di miglior qualità a costi più bassi.

19. Cuốn sách của Carl Menger in năm 1871, Những nguyên lý kinh tế học, thường được coi là tác phẩm nền tảng của trường phái Áo.

Il libro del 1871 di Carl Menger, Principles of Economics, fu un catalizzatore per questa evoluzione.

20. 10 Thầy tế lễ thượng phẩm trong vòng anh em mình, là người được đổ dầu thánh* trên đầu+ và được phong chức để mặc y phục tế lễ,+ thì không được để đầu bù tóc rối hoặc xé áo mình.

10 “‘Colui che è sommo sacerdote tra i suoi fratelli, sulla testa del quale è stato versato l’olio dell’unzione+ e che è stato insediato* per indossare le vesti sacerdotali,+ non deve lasciarsi i capelli in disordine né strapparsi le vesti.

21. 9 aChủ Tịch Đoàn Chức Tư Tế Thượng Phẩm, theo ban Mên Chi Xê Đéc, có quyền thi hành tất cả mọi chức vụ trong giáo hội.

9 La aPresidenza del Sommo Sacerdozio secondo l’ordine di Melchisedec ha il diritto di officiare in tutti gli uffici nella chiesa.

22. 111 Và này, acác thầy tư tế thượng phẩm phải hành trình, cũng như các anh cả và bcác thầy tư tế thấp hơn; nhưng ccác thầy trợ tế và dcác thầy giảng thì phải được chỉ định etrông coi giáo hội, và làm giáo sĩ ở nguyên tại chỗ của giáo hội.

111 Ed ecco, i asommi sacerdoti dovrebbero viaggiare, e anche gli anziani, e anche i bsacerdoti minori; ma i cdiaconi e gli dinsegnanti dovrebbero essere incaricati di evegliare sulla chiesa, di essere ministri residenti per la chiesa.

23. Đền thờ thiêng liêng bắt đầu hiện hữu vào năm 29 CN khi Chúa Giê-su chịu phép báp-têm và bắt đầu làm Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm.

Il tempio spirituale venne all’esistenza nel 29 E.V., quando Gesù si battezzò e assunse l’incarico di Sommo Sacerdote.

24. 69 Tuy nhiên, vị giám trợ phải được chọn lựa từ aChức Tư Tế Thượng Phẩm, trừ phi ông ta là một bhậu duệ chính tông của A Rôn;

69 Nondimeno, un vescovo deve essere scelto fra il aSommo Sacerdozio, a meno che non sia un bdiscendente letterale di Aaronne;

25. Vì nghĩ thầy tế lễ thượng phẩm Hê-li đã gọi nên Sa-mu-ên lập tức chạy đến nói với Hê-li: “Có con đây, ông gọi con”.

Pensando che fosse la voce dell’anziano sommo sacerdote Eli, Samuele corse subito da lui, dicendo: “Mi hai chiamato, eccomi!”

26. Thực tế thì anh ấy áp dụng sơn công nghiệp kim loại vào sản phẩm của mình, sử dụng bút lông nhím để đạt hiệu quả chi tiết mạnh mẽ.

Ciò che fa è applicare vernici metalliche industriali ai suoi lavori usando aculei di porcospino per ottenere questo effetto ricco di dettagli.

27. 12 Đền thờ đó đã xuất hiện năm 29 tây lịch khi Giê-su được xức dầu làm thầy tế lễ thượng phẩm (Hê-bơ-rơ 3:1; 10:5).

12 Questo tempio venne all’esistenza nel 29 E.V., quando Gesù fu unto come sommo sacerdote.

28. Nên dược phẩm, thực phẩm chức năng, chung quy lại cũng là rau diếp.

Cosi farmaceutici, nutraceutici, e fino alla lattuga.

29. Bưu phẩm đặc biệt!

Raccomandata espressa!

30. Bưu phẩm đặc biệt

Consegna speciale

31. Bưu phẩm đặc biệt.

Consegna speciale.

32. Tem phiếu thực phẩm.

Buoni pasto.

33. Các chế phẩm ư?

I preparati?

34. Margo, bà hoàng mỹ phẩm...

Margo, la regina dei cosmetici.

35. Viện bảo tàng sẽ trưng bày 198 tác phẩm trong số những tác phẩm nghệ thuật này.

Il museo esporrà 198 pezzi.

36. Như kiểu chiến lợi phẩm?

Come un trofeo?

37. Đây là một tác phẩm khác nằm trong " Bộ sưu tập những tác phẩm bị từ chối ".

Questa è un'altra vignetta da " La Raccolta dei Respinti ".

38. có bưu phẩm cho cậu này.

Ana, c'è un pacco per te!

39. Nói về tác phẩm của cậu

Parlare del suo lavoro.

40. Nhà phê bình thực phẩm ấy.

Il critico.

41. Các đường chính (Xin xem ấn phẩm)

Strade principali (vedi l’edizione stampata)

42. Uh, Vâng, các bưu phẩm ở Sandpiper.

E'per i volantini a Sandpiper.

43. Chỉ tiêu cực về mặt nhân phẩm.

Bene per l'aspetto, male per il carattere.

44. Các đường chính (xin xem ấn phẩm)

Strade principali (vedi l’edizione stampata)

45. Chiến lợi phẩm thuộc về người thắng.

le spoglie al vincitore.

46. Cải tiến phẩm chất của bài dịch

Migliora la qualità della traduzione

47. Ngươi đã tự bôi nhọ phẩm giá.

Tu svilisci ogni onore!

48. Kinh tế chính thống và kinh tế phi chính thống.

Economie capitalistiche ed economie pianificate.

49. Chạy trốn thì mất phẩm giá quá.

Scappare non sarebbe dignitoso.

50. Thầy trợ tế mang băng thu thanh bài học chức tư tế cho một thầy trợ tế khác, 43

Un diacono porta la registrazione della lezione del sacerdozio a un altro diacono, 43

51. 73 Đây là bổn phận của một vị giám trợ không phải là một hậu duệ chính tông của A Rôn, nhưng đã được sắc phong Chức Tư Tế Thượng Phẩm theo ban Mên Chi Xê Đéc.

73 Questo è il dovere di un vescovo che non è un discendente letterale di Aaronne, ma che è stato ordinato al Sommo Sacerdozio secondo l’ordine di Melchisedec.

52. Hãy tính đến nhập khẩu thực phẩm.

Aggiungiamo le importazioni di cibo.

53. Tại sao cơ quan chuyên trách về thực phẩm và dược phẩm của Trung Quốc lại để chuyện này xảy ra?”

E l'Agenzia statale cinese sugli alimentari e i medicinali, come ha potuto permettere che accadesse?"

54. Tại sao cơ quan chuyên trách về thực phẩm và dược phẩm của Trung Quốc lại để chuyện này xảy ra? "

E l'Agenzia statale cinese sugli alimentari e i medicinali, come ha potuto permettere che accadesse? "

55. Như người hân hoan chia chiến lợi phẩm.

come si esulta quando si divide il bottino.

56. Tác phẩm này tên là " Mọi bình minh. "

Questa si chiama " Dawn to Dawn " ( Da alba ad alba )

57. Bộ Y tế cùng sở y tế cấp tỉnh giám sát nhu cầu y tế của dân cư Trung Quốc.

Il Ministero della Salute, insieme agli uffici sanitari provinciali, supervisiona i bisogni di salute della popolazione cinese.

58. Trên cổ những người đoạt chiến lợi phẩm’.

per coprire il collo di chi prende il bottino’.

59. Quân Đức thu được nhiều chiến lợi phẩm.

I britannici offrirono molti beni.

60. Các ấn phẩm này không dùng để bán.

Questo materiale non viene venduto.

61. Đây thực sự là một tác phẩm lõm.

Questo è un negativo esatto.

62. Hướng dẫn về chiến lợi phẩm (13-54)

Istruzioni sulle spoglie di guerra (13-54)

63. Hàng năm có khoảng 1 triệu sản phẩm được trưng bày tại triển lãm, 70,000 trong số đó là sản phẩm mới.

Ogni anno i prodotti presentati durante la fiera sono circa un milione, tra cui circa 70.000 nuovi prodotti.

64. Em nhận được rất nhiều lời bình phẩm.

Ho ricevuto così tanti complimenti.

65. Tôi vừa đọc xong bản thảo tác phẩm.

Ho appena letto il manoscritto.

66. Phan Châu Trinh, cuộc đời và tác phẩm.

Giovanni Verga vita e opere.

67. Thực phẩm chính trong nhà là khoai lang.

La nostra alimentazione era a base di igname.

68. Vậy thì là chiến lợi phẩm của tôi

Poi è la mia ricompensa del giorno

69. Chiến lợi phẩm rất khó để giành lấy.

Trofei difficili da conquistare, come abbiamo visto.

70. Tôi từng đọc bộ tứ tác phẩm "Twilight".

Ho letto la quadrilogia di Twilight.

71. Apple chuyên bán những sản phẩm sang trọng.

Apple vende oggetti di lusso.

72. Bởi vì tất cả các sản phẩm chúng ta có liên tục phát ra thành phần dễ bay hơi trong sản phẩm đó

Perché tutti i prodotti che compriamo emettono costantemente i componenti volatili di cui sono fatti.

73. Và vì chúng ta xếp đặt các tế bào, chúng ta tạo ra 8 trong 10 sản phẩm dược liệu, có chứa chất cần thiết mà bạn cần để chữa trị khớp, đó là Humira, thành phần thuốc bán chạy nhất.

Ingegnerizzando le cellule, produciamo otto dei dieci prodotti farmaceutici principali, inclusa quella cosa usata per curare l'artrite, che è il farmaco più venduto: l'Humira.

74. Chủ tế thì chết, còn nữ tư tế giữ đền thì bị bắt.

I suoi ministri sono morti e la sua accolita è prigioniera.

75. Chính xác những phẩm chất tôi đang tìm kiếm.

Le stesse qualità che sto cercando.

76. Họ không tra tấn hay lấy chiến lợi phẩm.

Non torturano, ne'prendono trofei.

77. Chính hàng giáo phẩm của Công giáo Rô-ma.

Il clero della Chiesa Cattolica.

78. Lời bình phẩm đó làm tôi bị tổn thương.

Quel commento mi ferì profondamente.

79. Do vậy, họ hạn chế việc nhập khẩu sản phẩm từ các nước nghèo để tránh sự mất giá của sản phẩm nội địa.

Così impediscono agli agricoltori delle nazioni povere di vendere i propri prodotti nelle nazioni ricche, in modo che gli agricoltori di queste ultime non perdano mercato.

80. Tôi cũng bắt đầu đọc các ấn phẩm ấy.

Iniziai a leggerle anch’io.