1. Các tế lễ thiêng liêng

Духовные жертвы и приношения

2. Thầy tế lễ và người cày ruộng

Священники и земледельцы

3. Ông hành động y như thầy tế lễ.

Он поступил точно так же, как и священник.

4. “Các ngươi lại còn kiếm chức tế-lễ nữa sao?”

«Вы домогаетесь еще и священства»

5. 12 Luật pháp Đức Chúa Trời quy định cụ thể nhiệm vụ của những thầy tế lễ và cách họ phải dâng vật tế lễ tại đền tạm.

12 В Божьем Законе конкретно оговаривались обязанности священников и то, как им следовало приносить жертвы в священном шатре.

6. 5 Tại sao các thầy tế lễ đặc biệt đáng trách?

5 Почему священники заслуживали столь строгого порицания?

7. Ngài quả là một Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm tuyệt vời!

И какой же он превосходный Первосвященник!

8. Các thầy tế lễ đầy lòng ganh tị tức giận Ngài.

Завистливые священники очень рассердились на Него.

9. Sự ngưỡng vọng tế lễ còn ở bảy mươi đền miếu."

«Собор семидесяти Апостолов».

10. Các thầy tế lễ ngoại giáo của Giu-đa bị đuổi.

Языческих жрецов лишают их прибыльного дела.

11. Tuy nhiên, chỉ có các thầy tế lễ và người Lê-vi mới có thể vào hành lang bên trong, nơi có bàn thờ lớn; chỉ các thầy tế lễ mới được vào nơi Thánh; và chỉ có thầy tế lễ thượng phẩm mới được vào nơi Chí Thánh.

Однако во внутренний двор, где стоял огромный жертвенник, могли входить лишь священники и левиты; в святилище имели право входить только священники, а в Святое-святых — первосвященник.

12. Ý ngài là ngay cả vào ngày Sa-bát, các thầy tế lễ cũng giết thú vật làm vật tế lễ và làm các công việc khác trong đền thờ.

Он хочет сказать, что даже в субботу священники закалывают жертвенных животных и выполняют в храме другую работу.

13. Tại đó, họ đốt hương như thể mình là thầy tế lễ.

Там они зажгли благовония, как это делали священники.

14. “Hằng dâng tế-lễ bằng lời ngợi-khen cho Đức Chúa Trời”

«Давайте... всегда приносить Богу жертву хвалы»

15. Mọi cửa thành hoang vu và các thầy tế lễ thở than.

Его ворота опустели, священники его вздыхают.

16. Vậy thì A-ma-xia là thầy tế lễ của quốc giáo.

Итак, Амасия был священником государственной религии десятиколенного царства.

17. Thùng nước trong hành lang tượng trưng cho Lời Đức Chúa Trời, mà Thầy tế lễ thượng phẩm dùng để từ từ tẩy sạch những người thuộc ban tế lễ thánh.

Умывальник, находившийся во дворе, символизирует Божье Слово, с помощью которого Первосвященник постепенно очищает святое священство.

18. b) Qui chế nào đặc biệt nghiêm khắc cho giới thầy tế lễ?

(б) Какие особо строгие законы предназначались для священников?

19. Chúng ta dâng tế lễ bằng lời ngợi khen qua Giê-su Christ.

Наша жертва хвалы приносится через Иисуса Христа.

20. • Các thầy tế lễ của Ba-by-lôn thường cổ động chiến tranh.

• Вавилонские жрецы часто поддерживали воинственную политику своей страны.

21. Đó là Hê-li, thầy tế lễ thượng phẩm, ông đang quan sát bà.

За ней наблюдал первосвященник Илий.

22. Nữ tế lễ ngồi trên cái giá ba chân mà nói lời sấm truyền

Жрица, сидя на триподе, изрекала оракулы.

23. Hắn đi mách cho các thầy tế lễ biết cách bắt Chúa Giê-su.

Он идёт к священникам, чтобы помочь им схватить Иисуса.

24. Có lần thầy tế lễ Pha-sua đã đánh đòn ông và cùm lại.

Однажды священник Пасхор ударил его и посадил в колодки.

25. Vì là người Ru-bên, dường như họ không ham muốn chức tế lễ.

Поэтому они, очевидно, не домогались священства.

26. Nhưng có một vật tế lễ có thể bảo tồn sự sống mãi mãi.

Есть намного лучшая жертва, спасающая жизнь навсегда.

27. Đó là thầy tế lễ thượng phẩm Hê-li, ông đang quan sát bà.

За ней наблюдал первосвященник Илий.

28. Nhưng không phải chỉ có những thầy tế lễ mới đáng bị khiển trách.

Впрочем, порицания заслуживали не только священники.

29. Các thầy tế lễ cả biểu lộ một lối suy nghĩ sai trái tương tự.

Такое же извращенное мышление было и у первосвященников.

30. Họ hỏi: “Ông mắng nhiếc thầy tế lễ thượng phẩm của Đức Chúa Trời sao?”.

Они возмущенно спросили: «Ты оскорбляешь Божьего первосвященника?»

31. Các làn hơi gây say đưa người nữ tế lễ vào trạng thái ngây ngất

Дурманящие испарения приводили жрицу в состояние экстаза.

32. Mỗi năm một lần, thầy tế lễ thượng phẩm vào Nơi Chí Thánh của đền thờ để rảy huyết của những con vật tế lễ trước hòm giao ước. Ngày này được gọi là ngày Lễ Chuộc Tội.

В День искупления первосвященник входил в Святое святых храма и кропил перед ковчегом соглашения кровью приносимых жертв.

33. Con rể và năm con trai của ông vẫn giữ chức thầy tế lễ thượng phẩm.

Пятеро его сыновей, а также зять, тоже служили первосвященниками.

34. (b) Đức Giê-hô-va tỏ ra khinh thường các thầy tế lễ như thế nào?

б) Как Иегова выражает презрение к священникам?

35. Đền tạm nằm trong sân hình chữ nhật, có một giàn tế lễ đầy ấn tượng.

Святилище окружал прямоугольный двор, в котором находился внушавший благоговение жертвенник.

36. Trong Kinh Cựu Ước, Ê Li tranh tài với các thầy tế lễ của Ba Anh.

В Ветхом Завете Илия спорил со священниками Ваала.

37. Đó là nhà của Cai-pha, thầy tế lễ thượng phẩm giàu có và quyền lực.

Этот дом принадлежал богатому и влиятельному первосвященнику Каиафе.

38. Các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi thẳng xuống giữa lòng sông cạn khô.

Священники с ковчегом соглашения выходят прямо на середину высохшей реки.

39. Hê-li, thầy tế lễ thượng phẩm của Y-sơ-ra-ên, nhìn bà nhép môi.

Илий, израильский первосвященник, увидел, что уста ее беззвучно двигались.

40. Nói về chức tế lễ, thì dân sự chỉ đạt đến mức độ đó mà thôi.

Благодаря этому народ достиг в какой-то мере статуса священства.

41. Khi thắp hương vào buổi sáng, thầy tế lễ phải châm dầu cho bảy ngọn đèn.

Утром, пока горели благовония, нужно было заправить маслом семь лампад золотого светильника.

42. Ngày hôm sau, các thầy tế lễ niêm phong mộ và sắp đặt lính canh giữ.

На следующий день священники опечатали склеп и поставили возле него стражу.

43. Khi các thầy tế lễ “cản-cự vua Ô-xia” và bảo vua “hãy đi ra khỏi đền thánh”, Ô-xia nổi giận cùng các thầy tế lễ và bị phạt bệnh phung.—2 Sử-ký 26:16-20.

Когда священники «воспротивились Озии» и велели ему выйти из святилища, он разгневался на них и был поражен проказой (2 Паралипоменон 26:16—20).

44. Các thầy tế lễ thuộc chi phái Lê-vi, còn các vua thuộc chi phái Giu-đa.

Священники происходили из племени Левия, а цари — из племени Иуды.

45. 7 Chức vụ tế lễ cũng phải trải qua một tiến trình tẩy sạch hoặc luyện lọc.

7 Священству также необходимо было очиститься, то есть исправиться.

46. Các thầy tế lễ đã nhóm nhau lại tại nhà Cai-phe để sẵn sàng xét xử.

Священники уже собрались в доме Каиафы и приготовились вершить суд.

47. Giê-su còn là Thầy tế lễ Thượng phẩm đã được Đức Giê-hô-va bổ nhiệm.

Иисус был и назначенным Иеговой первосвященником, отдавшим Свою незапятнанную, совершенную жизнь в искупление за человечество — самое чудесное применение принципа святости крови (Евреям 7:26; 9:26).

48. Một thầy tế lễ đi ngang qua, thấy người ấy nhưng tránh sang phía bên kia đường.

По той же дороге шел священник, но, перейдя на другую сторону, прошел мимо.

49. (b) Hãy tả các hoạt động của thầy tế lễ thượng phẩm trong Ngày Lễ Chuộc Tội.

б) Опишите действия первосвященника в День искупления.

50. Các thầy tế lễ nêu gương xấu, và hạnh kiểm của họ không thánh thiện chút nào.

Бог осудил через Малахию лицемерные обычаи евреев.

51. Hễ ta đã chọn ai làm thầy tế lễ thì cây gậy người đó sẽ trổ hoa’.

Посох того человека, которого я изберу, расцветёт».

52. Ngay cả những lời chúc phước của các thầy tế lễ cũng trở thành lời rủa sả.

Проклятиями станут даже высказываемые ими благословения.

53. “Các thầy tế-lễ cả và các thầy thông-giáo ở đó, cáo [Chúa Giê-su] dữ lắm”.

«Старшие священники и книжники вставали и яростно обвиняли» Иисуса (Луки 23:10).

54. ▪ Các thầy tế lễ tìm người làm chứng dối để kết tội tử hình Chúa Giê-su.

▪ Священники искали лжесвидетелей, чтобы осудить его на смерть.

55. b) Sự tham lam đã ảnh hưởng thế nào đến các thầy tế lễ Y-sơ-ra-ên?

(б) Как влияло корыстолюбие на израильтянских священников?

56. Luật đó nói rằng thầy tế lễ của Đức Chúa Trời sẽ khám da thịt của người cùi.

Время от времени священник Бога должен был осматривать тело прокажённого.

57. Họ rất hài lòng, nhưng dường như họ chỉ muốn được thầy tế lễ xưng là trong sạch”.

Они радовались тому, что теперь чисты, но, похоже, единственное, чего они хотели,— услышать подтверждение этому из уст священника»,— сказал брат Ливеранс.

58. 2 Thầy tế lễ thượng phẩm sang bên kia bức màn ngăn nơi Thánh và nơi Chí Thánh.

2 Первосвященник входил за завесу, отделявшую Святое от Святого святых.

59. Khi các thầy tế lễ can ngăn, vị vua Ô-xia kiêu ngạo đã trở nên giận dữ!

Когда священники хотели остановить Озию, он пришел в ярость!

60. Các thầy tế lễ tôn giáo cũng đã bày tỏ sự dã man và tàn nhẫn kinh khủng.

Шокирующая бесчувственность и жестокость часто проявлялись священниками.

61. Khi các thầy tế lễ khuyên ông chớ hành động vượt quyền như thế, “Ô-xia bèn nổi giận”.

Когда священники попытались воспрепятствовать его самонадеянным действиям, «разгневался Озия».

62. Trong thời các tộc trưởng, chủ gia đình thực hiện vai trò thầy tế lễ cho gia đình mình.

В патриархальные времена глава семьи исполнял роль священника для своего семейства.

63. Lập tức, họ và các thầy tế lễ cả triệu tập một phiên họp khẩn ở Tòa Công Luận.

Они вместе с первосвященниками срочно созывают Синедрион.

64. Chớ quên việc lành và lòng bố-thí, vì sự tế-lễ dường ấy đẹp lòng Đức Chúa Trời”.

Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу» (Евреям 13:15, 16; Осия 14:2).

65. 9 Trong thời trước đạo Đấng Christ, các thầy tế lễ làm công việc nặng nhọc nơi đền thờ.

9 В дохристианские времена священники исполняли тяжелую работу при храме.

66. 15 Đa-vít bắt đầu một triều đại gồm các vị vua được thầy tế lễ xức dầu thánh.

15 С Давида началась династия царей, которых первосвященник помазывал священным маслом.

67. Ông liền cởi trói cho Y-sác và dâng con cừu làm vật tế lễ thế cho con mình.

Он быстро развязал Исаака и принёс в жертву барана.

68. Khi đã vào bên trong nơi Chí Thánh, thầy tế lễ thượng phẩm rẩy huyết trên hòm giao ước.

В Святом святых первосвященник кропил кровью перед ковчегом завета.

69. Sự hiện thấy gồm bốn khía cạnh chính: đền thờ, chức vụ tế lễ, thủ lĩnh và đất đai.

Оно включает в себя четыре главные составляющие: храм, священство, князя и землю.

70. Vào thời La Mã, thành viên tòa án này bao gồm các nhà quý tộc thuộc hàng tế lễ (chủ yếu là người thuộc đảng Sa-đu-sê), quý tộc không thuộc hàng tế lễ, và các thầy thông giáo uyên bác thuộc đảng Pha-ri-si.

Во времена Римской империи в него входили священническая аристократия — главным образом саддукеи,— светская знать и эрудированные книжники из партии фарисеев.

71. 15. a) Hiện nay có điều gì giống như hành động can đảm của các thầy tế lễ khi xưa?

15. (а) Что имеет сходство в современное время с мужественным образом действия священников того времени?

72. Sau cùng Giô-suê nói với các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước: ‘Hãy lên bờ Sông Giô-đanh’.

После этого Иисус Нави́н говорит священникам, несущим ковчег соглашения: «Выйдите из Иордана».

73. Đôi khi, bò đực được dâng để chuộc tội cho thầy tế lễ hoặc cả nước Y-sơ-ra-ên.

Иногда быков приносили за священников или за весь народ Израиль.

74. Phi-lát biết nguyên nhân khiến những thầy tế-lễ cả nộp Chúa Giê-su là bởi lòng ghen ghét.

Старшие священники предали Иисуса из зависти, и Пилат это знал.

75. Đó là muốn Đức Chúa Trời chấp nhận vật tế lễ, người dâng phải vâng theo mệnh lệnh của ngài.

Чтобы наша жертва была угодна Богу, нужно повиноваться его заповедям.

76. 7 Trong sắp đặt về chức vụ thầy tế lễ của dân Y-sơ-ra-ên, huyết của con chiên đực được bôi lên tai hữu, ngón cái bàn tay và ngón cái bàn chân của Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm A-rôn và các con trai ông.

7 Когда в Израиле было введено священство, на правое ухо, большой палец правой руки и большой палец правой ноги первосвященника Аарона и его сыновей была нанесена кровь барана.

77. Phao-lô viết: “Vì chúng ta không có thầy tế-lễ thượng-phẩm chẳng có thể cảm-thương sự yếu-đuối chúng ta, bèn có một thầy tế-lễ bị thử-thách trong mọi việc cũng như chúng ta, song chẳng phạm tội” (Hê-bơ-rơ 4:15).

Павел писал: «Мы имеем не такого первосвященника, который не может сострадать нам в немощах наших, но Который, подобно нам, искушен во всем, кроме греха» (Евреям 4:15).

78. Bò đực là con vật lớn và giá trị nhất trong các vật tế lễ của người Y-sơ-ra-ên.

Быки были самыми большими и самыми ценными животными, которых приносили в жертву израильтяне.

79. Các thầy tế lễ trả lời: ‘Chúng ta sẽ cho ngươi ba mươi miếng bạc’.—Ma-thi-ơ 26:14-16.

«Мы дадим тебе тридцать серебряных монет»,— ответили священники (Матфея 26:14—16).

80. 9. (a) Dân Y-sơ-ra-ên có thể sản sinh ‘một vương quốc thầy tế-lễ’ với điều kiện nào?

9. а) При каком условии израильтяне могли бы стать «царством священников»?