1. Vật tế lễ các ngươi chẳng vừa ý ta”.

e i vostri sacrifici non mi piacciono”.

2. Làm bộ y phục cho thầy tế lễ (1)

Realizzate le vesti sacerdotali (1)

3. Làm cho vật tế lễ bốc khói trên các đồi,

e fa fumare i sacrifici sui colli,

4. Thầy tế lễ hỏi họ: “Các anh làm gì vậy?”.

Allora il sacerdote chiese loro: “Che cosa state facendo?”

5. Có bao nhiêu thầy tế-lễ phó ở dưới quyền chỉ-huy của đấng mà Đức Giê-hô-va đã lập làm Thầy Tế-lễ Thượng-phẩm?

Quanti sottosacerdoti deve avere colui che Geova ha costituito con un giuramento Sommo Sacerdote?

6. Ta chẳng lấy tế-lễ của các ngươi làm vừa ý”.

I vostri sacrifici non mi aggradano”.

7. Các thầy tế lễ bày mưu giết Chúa Giê-su (1-5)

Sacerdoti cospirano per uccidere Gesù (1-5)

8. “Hằng dâng tế-lễ bằng lời ngợi-khen cho Đức Chúa Trời”

“Offriamo sempre a Dio un sacrificio di lode”

9. Các thầy tế lễ bày mưu giết Chúa Giê-su (1-6)

I sacerdoti tramano per uccidere Gesù (1-6)

10. Các thầy tế lễ bày mưu giết Chúa Giê-su (1, 2)

Sacerdoti tramano per uccidere Gesù (1, 2)

11. Thùng nước trong hành lang tượng trưng cho Lời Đức Chúa Trời, mà Thầy tế lễ thượng phẩm dùng để từ từ tẩy sạch những người thuộc ban tế lễ thánh.

Il bacino d’acqua situato nel cortile raffigura la Parola di Dio, che il Sommo Sacerdote usa per purificare progressivamente il sacerdozio santo.

12. Chúng ta dâng tế lễ bằng lời ngợi khen qua Giê-su Christ.

Il nostro sacrificio di lode viene offerto tramite Cristo Gesù.

13. Vì tưởng bà say, Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm Hê-li trách bà.

Il sommo sacerdote Eli pensò erroneamente che fosse ubriaca e la rimproverò.

14. Nhưng 81 thầy tế lễ đã ngăn cản và cố khuyên can vua.

Ottantuno di loro lo affrontarono tentando di fargli cambiare idea.

15. Rồi thầy tế lễ sẽ thiêu nó bốc khói trên củi và lửa.

Poi lo farà fumare sull’altare, sopra la legna messa sul fuoco.

16. Thầy tế lễ không được có khuyết tật về thể chất (16-24)

I sacerdoti non devono avere difetti fisici (16-24)

17. • Các thầy tế lễ của Ba-by-lôn thường cổ động chiến tranh.

• Spesso i sacerdoti di Babilonia ne fomentavano le guerre.

18. 9 Bọn thầy tế lễ thì như toán giặc cướp nằm phục kích.

9 Come bande di predoni che tendono agguati, così è il gruppo dei sacerdoti.

19. 29 Những người nam là thầy tế lễ sẽ ăn lễ vật chuộc tội.

29 “‘La mangerà ogni maschio fra i sacerdoti.

20. Đó là Hê-li, thầy tế lễ thượng phẩm, ông đang quan sát bà.

Era Eli, il sommo sacerdote, che l’aveva osservata.

21. Nữ tế lễ ngồi trên cái giá ba chân mà nói lời sấm truyền

Seduta su un tripode, la sacerdotessa pronunciava gli oracoli

22. Đó là thầy tế lễ thượng phẩm Hê-li, ông đang quan sát bà.

Era Eli, il sommo sacerdote, che era rimasto a guardarla.

23. Y-sơ-ra-ên sẽ trở thành vương quốc thầy tế lễ (5, 6)

Israele sarà un regno di sacerdoti (5, 6)

24. Thầy tế lễ và kẻ tiên tri của Giu-đa chao đảo (7-13)

I sacerdoti e i profeti di Giuda barcollano (7-13)

25. Đền tạm nằm trong sân hình chữ nhật, có một giàn tế lễ đầy ấn tượng.

Si trovava all’interno di un cortile rettangolare, nel quale c’era anche un solenne altare per i sacrifici.

26. Các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi thẳng xuống giữa lòng sông cạn khô.

I sacerdoti che portano l’arca del patto vanno fino al centro del fiume asciutto.

27. Hê-li, thầy tế lễ thượng phẩm của Y-sơ-ra-ên, nhìn bà nhép môi.

Eli, il sommo sacerdote d’Israele, notò che le labbra di Anna si muovevano.

28. Trong cơn phẫn nộ dữ dội, ngài không châm chước cả vua lẫn thầy tế lễ.

e nella sua furiosa indignazione non mostra alcun riguardo per re e sacerdote.

29. Các thầy tế lễ trở thành người giữ gìn bản sao chính thức của Luật Pháp.

I sacerdoti divennero i custodi della copia ufficiale della Legge.

30. Khi thắp hương vào buổi sáng, thầy tế lễ phải châm dầu cho bảy ngọn đèn.

(Esodo 30:7, 8) La mattina, mentre l’incenso bruciava, le sette lampade poste sul candelabro d’oro dovevano essere rifornite d’olio.

31. Khi các thầy tế lễ “cản-cự vua Ô-xia” và bảo vua “hãy đi ra khỏi đền thánh”, Ô-xia nổi giận cùng các thầy tế lễ và bị phạt bệnh phung.—2 Sử-ký 26:16-20.

Quando i sacerdoti “tennero testa a Uzzia” e gli dissero di ‘uscire dal santuario’, Uzzia si infuriò con i sacerdoti e fu colpito dalla lebbra. — 2 Cronache 26:16-20.

32. 10 Thầy tế lễ thượng phẩm trong vòng anh em mình, là người được đổ dầu thánh* trên đầu+ và được phong chức để mặc y phục tế lễ,+ thì không được để đầu bù tóc rối hoặc xé áo mình.

10 “‘Colui che è sommo sacerdote tra i suoi fratelli, sulla testa del quale è stato versato l’olio dell’unzione+ e che è stato insediato* per indossare le vesti sacerdotali,+ non deve lasciarsi i capelli in disordine né strapparsi le vesti.

33. Giê-su còn là Thầy tế lễ Thượng phẩm đã được Đức Giê-hô-va bổ nhiệm.

(Isaia 11:1-9; Luca 1:31-33) Gesù era inoltre il Sommo Sacerdote nominato da Geova e aveva ceduto la sua vita incontaminata e perfetta per riscattare l’umanità: una straordinaria applicazione del principio della santità del sangue.

34. Các thầy tế lễ thuộc chi phái Lê-vi, còn các vua thuộc chi phái Giu-đa.

I sacerdoti provenivano dalla tribù di Levi, mentre i re da quella di Giuda.

35. 7 Chức vụ tế lễ cũng phải trải qua một tiến trình tẩy sạch hoặc luyện lọc.

7 Anche il sacerdozio doveva passare attraverso un processo di purificazione o raffinamento.

36. Một thầy tế lễ đi ngang qua, thấy người ấy nhưng tránh sang phía bên kia đường.

Un sacerdote che percorreva quella strada passò oltre dal lato opposto.

37. (b) Hãy tả các hoạt động của thầy tế lễ thượng phẩm trong Ngày Lễ Chuộc Tội.

(b) Descrivete ciò che faceva il sommo sacerdote nel giorno di espiazione.

38. Ngay cả những lời chúc phước của các thầy tế lễ cũng trở thành lời rủa sả.

Perfino le benedizioni pronunciate dai sacerdoti si sarebbero trasformate in maledizioni.

39. Tuy nhiên, các thầy tế lễ cả và người Pha-ri-si bày mưu giết Chúa Giê-su.

I capi sacerdoti e i farisei, però, tengono consiglio per ucciderlo.

40. Vì thầy tế lễ đã dặn trước rằng: “Đừng giết bà ta trong nhà Đức Giê-hô-va”.

Il sacerdote infatti aveva detto: “Non la dovete mettere a morte nella casa di Geova”.

41. Họ hợp thành đoàn thể giữ “chức thầy tế-lễ nhà vua” (I Phi-e-rơ 2:9).

Come un corpo sono chiamati “regal sacerdozio”.

42. Khi các thầy tế lễ can ngăn, vị vua Ô-xia kiêu ngạo đã trở nên giận dữ!

Poi, quando questi lo affrontarono, l’orgoglioso Uzzia si infuriò.

43. (§ Những viên đá quý trên bảng đeo ngực của thầy tế lễ thượng phẩm từ đâu mà có?)

(● Da dove provenivano le pietre preziose del pettorale del sommo sacerdote?)

44. Một bài văn tế lễ tang mẫu thân, chứa đựng một số lượng lớn thông tin tự sự.

Orazione funebre per la madre, inclusa una gran quantità di informazioni autobiografiche.

45. 15 Đa-vít bắt đầu một triều đại gồm các vị vua được thầy tế lễ xức dầu thánh.

15 Davide fu il primo di una dinastia di re che venivano unti con olio santo dal sommo sacerdote.

46. Khi đã vào bên trong nơi Chí Thánh, thầy tế lễ thượng phẩm rẩy huyết trên hòm giao ước.

Una volta nel Santissimo, il sommo sacerdote spruzzava il sangue davanti all’arca del patto.

47. Sự hiện thấy gồm bốn khía cạnh chính: đền thờ, chức vụ tế lễ, thủ lĩnh và đất đai.

Vi sono quattro aspetti principali: il tempio, il sacerdozio, il capo principale e il paese.

48. 15. a) Hiện nay có điều gì giống như hành động can đảm của các thầy tế lễ khi xưa?

15. (a) Nei tempi moderni cosa è stato simile alla coraggiosa azione che compirono allora i sacerdoti?

49. Đó là muốn Đức Chúa Trời chấp nhận vật tế lễ, người dâng phải vâng theo mệnh lệnh của ngài.

Per essere gradito a Dio, un sacrificio deve essere accompagnato dall’ubbidienza ai suoi comandi.

50. 9 Ông làm sân+ của thầy tế lễ,+ sân lớn+ và các cửa cho sân rồi dát đồng cho các cửa.

9 Poi fece il cortile+ dei sacerdoti+ e il grande cortile*+ e le sue porte, e ne rivestì i battenti di rame.

51. E-xơ-ra là một thầy tế lễ dòng A-rôn sống cách đây khoảng 2.500 năm ở Ba-by-lôn.

Esdra era un sacerdote aaronnico che viveva a Babilonia circa 2.500 anni fa.

52. + 5 Thầy tế lễ sẽ ra lệnh giết một con chim trên một đồ đựng bằng đất chứa nước tinh khiết.

+ 5 Il sacerdote comanderà che uno degli uccelli venga sgozzato in un vaso di terracotta contenente acqua corrente.

53. Ngoài đường phố không còn nghe tiếng người bán dạo, tiếng hô của chiến sĩ, tiếng cầu kinh của thầy tế lễ.

Nelle vie della città non si sarebbero più sentiti il brusio dei commercianti, le grida dei guerrieri, il salmodiare dei sacerdoti.

54. “Thầy tế-lễ thượng-phẩm đã được lập lên là để dâng lễ-vật và hi-sinh”.—HÊ-BƠ-RƠ 8:3.

“Ogni sommo sacerdote è costituito per offrire doni e sacrifici”. — Ebrei 8:3.

55. 29 Con cũng hãy làm các đĩa, cốc, bình và bát cho cái bàn, chúng sẽ được dùng để rưới rượu tế lễ.

29 “Farai inoltre i suoi piatti, le sue coppe, e le brocche e le scodelle da cui si verseranno le libagioni.

56. (1 Các Vua 7:48-50) Còn tiên tri Ê-sai, ông không dám coi thường chức vụ tế lễ hay xâm phạm đền thờ.

(1 Re 7:48-50; nota in calce) Invece il profeta Isaia non ignora il sacerdozio né si introduce abusivamente nel tempio.

57. Ba năm sau đó, Menelaus, người có thể không thuộc dòng dõi thầy tế lễ, hối lộ nhiều tiền hơn, và Jason đã chạy trốn.

Tre anni dopo Menelao, che forse non era nemmeno di famiglia sacerdotale, offrì una somma più alta e Giasone dovette fuggire.

58. 10 Thầy tế lễ của thần Giu-bi-tê đem ngay cả bò đực và tràng hoa đến dâng cho Phao-lô và Ba-na-ba.

10 Il sacerdote di Zeus portò persino tori e ghirlande per offrire sacrifici a Paolo e Barnaba.

59. Ông ghi lại rằng những thuật sĩ này thuộc lớp thầy tế lễ ở Ba Tư, chuyên về thuật chiêm tinh, giải mộng và ếm chú.

Erodoto racconta che i magi appartenevano a una classe sacerdotale persiana specializzata in astrologia, interpretazione dei sogni e incantesimi.

60. Thay vì tin cậy nơi Đức Giê-hô-va, dân tìm sự hướng dẫn của các thầy tế lễ tà giáo và của chiêm tinh gia.

Invece di confidare in Geova, il popolo si rivolgeva ai sacerdoti pagani e agli astrologi per avere una guida.

61. Ồ, đúng rồi, các thầy tế lễ ở đó làm bổn phận trong đền thờ, đóng cửa trong nơi đền thánh, thắp đèn trên bàn thờ.

(Malachia 1:10) Oh, certo, i sacerdoti nel tempio assolvevano i loro compiti: chiudevano le porte del santuario e accendevano gli altari.

62. 18 Quan chỉ huy vệ binh còn bắt trưởng tế Sê-ra-gia+ và thầy tế lễ phó Xô-phô-ni+ cùng ba người giữ cửa.

18 Inoltre il capo della guardia catturò Seraìa,+ il capo sacerdote, e Sofonìa,+ il secondo sacerdote, e i tre guardiani della porta.

63. Lu-ca ghi lại trường hợp bảy con trai của Sê-va, là thành viên trong một gia đình thầy tế lễ, đã cố làm điều này.

Tra questi Luca menziona, per esempio, i sette figli di Sceva, appartenenti a una famiglia sacerdotale.

64. Đền thờ thiêng liêng bắt đầu hiện hữu vào năm 29 CN khi Chúa Giê-su chịu phép báp-têm và bắt đầu làm Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm.

Il tempio spirituale venne all’esistenza nel 29 E.V., quando Gesù si battezzò e assunse l’incarico di Sommo Sacerdote.

65. Ông đốt các cổng đền thờ, phá đổ phòng của thầy tế lễ, lấy đi bàn thờ bằng vàng, bàn đặt bánh dâng hiến và chân đèn bằng vàng.

Bruciò le porte del tempio, abbatté le stanze dei sacerdoti e asportò l’altare d’oro, la tavola del pane di presentazione e il candelabro d’oro.

66. Dưới triều vua Nê-bu-cát-nết-sa của nước Ba-by-lôn, các thầy tế lễ và chiêm tinh gia đã không thể giải mộng cho nhà vua.

Durante il regno di Nabucodonosor, re di Babilonia, i sacerdoti e gli astrologi non furono in grado di interpretare un sogno avuto dal sovrano.

67. Vì nghĩ thầy tế lễ thượng phẩm Hê-li đã gọi nên Sa-mu-ên lập tức chạy đến nói với Hê-li: “Có con đây, ông gọi con”.

Pensando che fosse la voce dell’anziano sommo sacerdote Eli, Samuele corse subito da lui, dicendo: “Mi hai chiamato, eccomi!”

68. Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô không ở dưới Luật pháp Môi-se và những đòi hỏi liên quan đến vật tế lễ và ngày Sa-bát?

Perché i cristiani non sono sotto la Legge mosaica e sotto le sue norme relative ai sacrifici e al sabato?

69. 12 Đền thờ đó đã xuất hiện năm 29 tây lịch khi Giê-su được xức dầu làm thầy tế lễ thượng phẩm (Hê-bơ-rơ 3:1; 10:5).

12 Questo tempio venne all’esistenza nel 29 E.V., quando Gesù fu unto come sommo sacerdote.

70. Những thầy tế lễ của họ, có cơ hội hợp nhất dân sự theo Luật Pháp Đức Chúa Trời, đã đẩy dân tộc xuống vực sâu cấu xé chính trị.

I loro sacerdoti, che avevano la possibilità di unire il popolo e aiutarlo a seguire la legge di Dio, condussero la nazione nell’abisso delle lotte intestine.

71. 16 Ê-lê-a-xa,+ con trai thầy tế lễ A-rôn, có trách nhiệm coi sóc dầu thắp đèn,+ hương thơm,+ lễ vật ngũ cốc hằng dâng và dầu thánh.

16 “A Eleàzaro,+ figlio del sacerdote Aronne, è affidata la supervisione dell’olio per l’illuminazione,+ dell’incenso profumato,+ dell’offerta di cereali fatta regolarmente e dell’olio dell’unzione.

72. Giê-rô-bô-am cũng cất chùa-miễu trên các nơi cao, chọn lấy người trong vòng dân-chúng lập làm thầy tế-lễ, không thuộc về chi-phái Lê-vi”.

Ed egli faceva una casa di alti luoghi e faceva sacerdoti dal popolo in genere, che non erano dei figli di Levi”.

73. VÀO thế kỷ thứ chín TCN, A-ma-xia, thầy tế lễ ác độc thờ bò vàng, ra lệnh cho A-mốt phải ngưng nói tiên tri tại xứ Y-sơ-ra-ên.

NEL IX secolo a.E.V. il malvagio Amazia, un sacerdote del culto dei vitelli, comandò al profeta Amos di smettere di profetizzare in Israele.

74. “Mười hai chi-phái Y-sơ-ra-ên” tượng trưng tất cả các dân của nhân loại sẽ được Giê-su và các thầy tế lễ phó trung thành của ngài phán xét.

Le “dodici tribù d’Israele”, simbolo di tutti i popoli dell’umanità, sono coloro che dovranno essere giudicati da Cristo e dai suoi leali sottosacerdoti.

75. 8 Cùng với Đấng Christ tham gia chính phủ Nước Trời là 144.000 người khác, “được chuộc từ trong loài người” để cùng ngài cai trị trên cương vị vua và thầy tế lễ.

8 Insieme a Cristo nel Regno ci sono 144.000 persone ‘comprate di fra il genere umano’ perché governino con lui quali re e sacerdoti.

76. Thầy tế lễ và người Lê-vi đã bỏ mặc một người Do Thái dở sống dở chết bên đường, nhưng người Sa-ma-ri tìm mọi cách để giúp người gặp nạn đó.

Un sacerdote e un levita ignorarono un ebreo, loro connazionale, che era stato lasciato tramortito, mentre un samaritano si fece in quattro per soccorrerlo.

77. + 13 Khi những người khiêng+ Hòm Giao Ước của Đức Giê-hô-va đi được sáu bước, Đa-vít dâng một con bò đực và một con vật béo mập làm vật tế lễ.

+ 13 E non appena i portatori+ dell’Arca di Geova ebbero fatto sei passi, sacrificò un toro e un animale ingrassato.

78. Đồng thời, những người thờ phượng không thuộc ban tế lễ thì cầu nguyện Đức Chúa Trời khi đứng trong các hành lang ở phía ngoài đền thờ của ngài (Lu-ca 1:8-10).

Nello stesso tempo gli adoratori che non erano sacerdoti pregavano Dio stando in piedi nei cortili esterni del tempio.

79. Gươm sẽ nuốt và no nê, uống máu chúng đến chán chê, vì Chúa Tối Thượng, Đức Giê-hô-va vạn quân, có buổi tế lễ* ở xứ phương bắc, bên sông Ơ-phơ-rát.

E la spada divorerà, si sazierà e si inebrierà del loro sangue, perché il Sovrano Signore, Geova degli eserciti, ha preparato* un sacrificio nel paese del nord presso l’Eufrate.

80. Đấng Christ nhắc lại trường hợp của Đa-vít bị vua Sau-lơ lùng giết nên chạy trốn cùng với một số quân-sĩ đến gặp thầy tế-lễ A-hi-mê-léc ở thành Nóp.

Cristo si riferiva all’episodio di Davide e dei suoi uomini che, sfuggendo al re Saul che voleva ucciderli, erano andati dal sommo sacerdote Ahimelec a Nob.