1. Cả danh thầy tế lễ thần ngoại lẫn thầy tế lễ khác,+

de naam van de afgodenpriesters* samen met de priesters. +

2. Chúng dâng mùi thơm dễ chịu từ các vật tế lễ và rưới rượu tế lễ tại đó.

Ze boden er hun offers aan als een aangename* geur en goten hun drankoffers uit.

3. Dâng khói tế lễ cho thần khác+

omdat ze offerrook maken voor andere goden+

4. Chúng sẽ dâng vật tế lễ ư?

Gaan ze echt slachtoffers brengen?

5. Thầy tế lễ và người cày ruộng

Priesters en landbouwers

6. Dân thường cũng như thầy tế lễ,

voor het volk en voor de priester,

7. Rồi đi lên đó dâng vật tế lễ.

en je ging daarheen om slachtoffers te brengen.

8. Ông hành động y như thầy tế lễ.

Hij deed precies hetzelfde als de priester.

9. Môi thầy tế lễ phải giữ kiến thức (7)

Lippen priester moeten kennis bewaren (7)

10. Vật tế lễ các ngươi chẳng vừa ý ta”.

en je slachtoffers bevallen me niet.’

11. Chúng ta có thể dâng những tế lễ nào?

Welke offers kunnen wij brengen?

12. Làm bộ y phục cho thầy tế lễ (1)

Priesterkleding gemaakt (1)

13. Y phục khác cho thầy tế lễ (27-29)

Andere priesterkleding (27-29)

14. 9 Dân hay thầy tế lễ đều sẽ như nhau;

9 Voor het volk zal hetzelfde gelden als voor de priester:

15. NHỮNG GƯƠNG CẢNH BÁO VỀ VIỆC DÂNG VẬT TẾ LỄ

OFFERS DIE GOD AFKEURDE

16. Các thầy tế lễ không dạy bảo dân (1-9)

Priesters onderwijzen volk niet (1-9)

17. Có bao nhiêu thầy tế-lễ phó ở dưới quyền chỉ-huy của đấng mà Đức Giê-hô-va đã lập làm Thầy Tế-lễ Thượng-phẩm?

Hoeveel onderpriesters zullen er dienst verrichten onder degene die krachtens Jehovah’s eed tot Hogepriester is aangesteld?

18. Đối mặt với các thầy tế lễ cùng dân của xứ.

tegenover haar priesters en het volk van het land.

19. Vì thế các thầy tế lễ phải giữ sự thánh sạch.

De priesters moesten terecht heilig blijven.

20. Vì dân ngươi giống những kẻ chống lại thầy tế lễ.

want je volk is als degenen die een priester tegenspreken.

21. Các thầy tế lễ bày mưu giết Chúa Giê-su (1-5)

Priesters smeden complot (1-5)

22. Các thầy tế lễ bày mưu giết Chúa Giê-su (1, 2)

Priesters smeden complot (1, 2)

23. Và dâng vật tế lễ cùng bọn mại dâm nơi đền thờ;

en brengen slachtoffers samen met de tempelprostituees.

24. “Hằng dâng tế-lễ bằng lời ngợi-khen cho Đức Chúa Trời”

’Laten wij God altijd een slachtoffer van lof brengen’

25. Các thầy tế lễ bày mưu giết Chúa Giê-su (1-6)

Priesters smeden complot (1-6)

26. Vậy thì A-ma-xia là thầy tế lễ của quốc giáo.

Amazia was dus een priester van de staatsreligie.

27. Thùng nước trong hành lang tượng trưng cho Lời Đức Chúa Trời, mà Thầy tế lễ thượng phẩm dùng để từ từ tẩy sạch những người thuộc ban tế lễ thánh.

Het waterbekken in het voorhof beeldt Gods Woord af, dat door de Hogepriester wordt gebruikt om de heilige priesterschap progressief te reinigen.

28. 5 Ngươi cũng phải dâng một phần tư hin rượu nho làm rượu tế lễ khi dâng lễ vật thiêu+ hoặc dâng vật tế lễ là một con cừu đực con.

5 Samen met het brandoffer en met elk mannetjeslam dat je als slachtoffer brengt, moet je ook een kwart hin wijn als drankoffer aanbieden.

29. Chức tế lễ: “Họ sai lầm cho các ông chức vị “tế lễ”; nếu không cạo đầu và có dầu xoa, các ông không hơn gì một giáo hữu tầm thường nhất.

Priesterschap: „Ze hebben u ten onrechte de titel „priester” gegeven; zonder tonsuur en ziekenzalving bent u niets meer dan een doodgewone leek.

30. Vì tưởng bà say, Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm Hê-li trách bà.

De hogepriester Eli nam ten onrechte aan dat ze dronken was en bestrafte haar.

31. □ Các thầy tế lễ phục vụ tại đền thờ tượng trưng cho ai?

□ Wie beelden de dienstdoende priesters in de tempel af?

32. b) Qui chế nào đặc biệt nghiêm khắc cho giới thầy tế lễ?

(b) Welke regels waren vooral voor de priesterschap strikt?

33. + Sa-lô-môn dâng 1.000 vật tế lễ thiêu trên bàn thờ ấy.

+ Salomo bracht 1000 brandoffers op dat altaar.

34. Chúng ta dâng tế lễ bằng lời ngợi khen qua Giê-su Christ.

Ons slachtoffer van lof wordt door bemiddeling van Christus Jezus gebracht.

35. Rồi thầy tế lễ sẽ thiêu nó bốc khói trên củi và lửa.

Daarna moet de priester hem in rook laten opgaan op het hout dat op het vuur van het altaar ligt.

36. Thầy tế lễ không được có khuyết tật về thể chất (16-24)

Geen priesters met lichamelijke gebreken (16-24)

37. Sau đó, thầy tế lễ sẽ cách ly người bệnh trong bảy ngày.

Vervolgens moet de priester de zieke nog eens zeven dagen in quarantaine plaatsen.

38. Vậy các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi trước dân sự.

Dus nemen de priesters de ark van het verbond op en dragen die voor het volk uit.

39. Nhưng 81 thầy tế lễ đã ngăn cản và cố khuyên can vua.

Daar werd hij door 81 priesters op aangesproken, die hem probeerden te corrigeren.

40. • Các thầy tế lễ của Ba-by-lôn thường cổ động chiến tranh.

• Babylons priesters steunden vaak de oorlogen van het land.

41. Phao-lô khuyến khích tín đồ đấng Christ dâng loại tế lễ nào?

Tot het brengen van wat voor slachtoffer moedigde de apostel Paulus christenen aan?

42. Phao-lô viết: “Ngài... giữ lấy chức tế-lễ không hề đổi-thay.

Paulus schrijft: „Hij . . . bezit zijn priesterschap zonder enige opvolgers.

43. 9 Bọn thầy tế lễ thì như toán giặc cướp nằm phục kích.

9 De groep priesters is als een bende struikrovers die op een man loert.

44. 32 Thầy tế lễ nào được xức dầu+ và phong chức thầy tế lễ+ thay cho cha mình+ thì sẽ chuộc tội và mặc y phục bằng vải lanh,+ tức y phục thánh.

32 De priester die gezalfd is+ en die geïnstalleerd is* om in de plaats van zijn vader+ als priester te dienen,+ moet verzoening doen en moet de linnen kleding aantrekken,+ de heilige kleding.

45. Đó là Hê-li, thầy tế lễ thượng phẩm, ông đang quan sát bà.

Het was Eli, de hogepriester, die haar had gadegeslagen.

46. Các thầy tế lễ phản ứng thế nào về những gì dân chúng làm?

Hoe reageerden de priesters op wat het volk deed?

47. Nữ tế lễ ngồi trên cái giá ba chân mà nói lời sấm truyền

Bedwelmende dampen brachten de priesteres in een toestand van extase

48. Căn nhà đó sẽ có giá trị theo giá mà thầy tế lễ định.

* De waarde die de priester vaststelt, is bindend.

49. Kế đến thầy tế lễ thượng phẩm bắt thăm trên hai con dê đực.

De hogepriester wierp vervolgens het lot over twee bokken.

50. Rượu tế lễ của lễ vật thiêu là một phần tư hin* rượu nho.

Er hoort ook een drankoffer van een kwart hin* wijn bij.

51. 29 Những người nam là thầy tế lễ sẽ ăn lễ vật chuộc tội.

29 Elke man die priester is mag het eten.

52. Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời giữ chức thầy tế lễ nào?

Wat voor priesterschap is het Israël Gods?

53. Có lần thầy tế lễ Pha-sua đã đánh đòn ông và cùm lại.

Op een keer sloeg de priester Pashur hem en liet hem in het blok sluiten.

54. Đó là thầy tế lễ thượng phẩm Hê-li, ông đang quan sát bà.

Het was Eli, de hogepriester, die haar in de gaten had gehouden.

55. (Khải-huyền 22:1, 2) Quả là một công việc tế lễ tuyệt diệu!

Wat is dat een schitterende priesterlijke dienst!

56. Y-sơ-ra-ên sẽ trở thành vương quốc thầy tế lễ (5, 6)

Israël wordt koninkrijk van priesters (5, 6)

57. Thầy tế lễ và kẻ tiên tri của Giu-đa chao đảo (7-13)

Juda’s priesters en profeten zwalken rond (7-13)

58. 13 Ngay bên ngoài thành có đền thờ của thần Dớt, thầy tế lễ của thần ấy mang những con bò đực và vòng hoa đến cổng thành, muốn cùng dân chúng dâng vật tế lễ.

13 De priester van Zeus, wiens tempel bij de ingang van de stad lag, bracht stieren en kransen naar de poorten en wilde samen met de menigte slachtoffers brengen.

59. 12 Dân Y-sơ-ra-ên có trở thành “một nước thầy tế-lễ” không?

12 Werd Israël „een koninkrijk van priesters”?

60. Các thầy tế lễ và người Lê-vi cũng đến hỏi Giăng: ‘Ông là ai?

De priesters en Levieten kwamen ook naar Johannes toe en vroegen hem: ‘Wie ben je?

61. □ Hội thánh được xức dầu hợp thành một nước thầy tế lễ như thế nào?

□ Hoe dient de gezalfde gemeente als een koninkrijk van priesters?

62. Các thầy tế lễ thường xuyên thi hành các nghi lễ nào trong Nơi Thánh?

Welke taken verrichtten de priesters geregeld in het Heilige?

63. Nó phải được dâng cùng với lễ vật thiêu hằng dâng và rượu tế lễ.

Dat moet worden gebracht samen met het vaste brandoffer en bijbehorend drankoffer.

64. Trong ngày đó, thầy tế lễ thượng phẩm là hình bóng cho Đấng Mê-si.

Op die dag beeldde de hogepriester de Messias af.

65. 17 Chúng dâng vật tế lễ cho các quỷ chứ chẳng phải Đức Chúa Trời,+

17 Ze brachten slachtoffers aan demonen, niet aan God,+

66. Con rể và năm con trai của ông vẫn giữ chức thầy tế lễ thượng phẩm.

Vijf van zijn zoons en ook zijn schoonzoon zijn hogepriester geweest.

67. THẦY tế lễ thượng phẩm và những người đứng đầu dân Do Thái đang lúng túng.

DE HOGEPRIESTER en de joodse regeerders wisten niet goed wat ze moesten doen.

68. Đền tạm nằm trong sân hình chữ nhật, có một giàn tế lễ đầy ấn tượng.

Het bevond zich binnen een rechthoekig voorhof waar een indrukwekkend offeraltaar stond.

69. Trong Kinh Cựu Ước, Ê Li tranh tài với các thầy tế lễ của Ba Anh.

In het Oude Testament wedijverde Elia met de priesters van Baäl.

70. + 30 Một số con trai của các thầy tế lễ trộn hỗn hợp dầu nhũ hương.

+ 30 Sommigen van de zonen van de priesters mengden de zalf van balsemolie.

71. 14 Lúc nhìn thấy họ, ngài nói: “Hãy đi trình diện với các thầy tế lễ”.

* 14 Hij zag ze en zei tegen ze: ‘Ga je aan de priesters laten zien.’

72. Trong cơn phẫn nộ dữ dội, ngài không châm chước cả vua lẫn thầy tế lễ.

en in zijn hevige verontwaardiging houdt hij geen rekening met koning en priester.

73. Thế mà các thầy tế lễ tham nhũng lại để cho dân chúng làm điều đó!

En de corrupte priesters lieten dat toe!

74. Các thầy tế lễ Do Thái tố cáo Chúa Giê-su tội phản nghịch hoàng đế.

De joodse priesters hadden Jezus beschuldigd van verraad tegen de keizer.

75. Các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi thẳng xuống giữa lòng sông cạn khô.

De priesters die de ark van het verbond dragen, zijn tot het midden van de droge rivier gelopen.

76. 13 Theo Luật Pháp Đức Chúa Trời, chỉ có thầy tế lễ mới được dâng hương.

13 Volgens Gods Wet mochten alleen de priesters reukwerk offeren.

77. Hê-li, thầy tế lễ thượng phẩm của Y-sơ-ra-ên, nhìn bà nhép môi.

Eli, de hogepriester van Israël, merkte op dat haar lippen bewogen.

78. Các thầy tế lễ trở thành người giữ gìn bản sao chính thức của Luật Pháp.

De priesters gingen zorg dragen voor het officiële afschrift van de Wet.

79. Nói về chức tế lễ, thì dân sự chỉ đạt đến mức độ đó mà thôi.

Tot een nauwere overeenkomst met een priesterschap kon de natie niet geraken.

80. Các ngươi sẽ thành một nước thầy tế-lễ, cùng một dân-tộc thánh cho ta”.

En gíj zult mij een koninkrijk van priesters en een heilige natie worden” (Exodus 19:5, 6).