1. Tắm rửa sạch sẽ đi, con trai.

Приведи себя в порядок, сынок.

2. Hắn đang chùi rửa mấy bức tường phòng tắm.

Он отмывает стены в ванной.

3. Nhưng anh đã tắm rửa rất sạch đấy thôi.

Но ты отлично прибираешься.

4. Anh cần tắm rửa đi, chàng trai lập dị.

Сходи в мойку, хиппи.

5. Sao các cậu không tắm rửa trước bữa tối đi.

Почему бы вам перед ужином немного не почистить пёрышки?

6. Nghe này, tôi đã đi về nhà, tắm rửa và thay...

Послушайте, я просто собирался сбегать домой, принять душ и переодеться...

7. Em đã gói ghém đồ tắm rửa của ngài Muggles chưa?

Ты упаковала собачью ванночку мистера Магглса?

8. Những cô gái mặc đồ tắm rửa xe vào mỗi Chủ nhật.

Глупые девчонки в купальниках по воскресеньям моют машины

9. Khách tắm sau khi đã rửa sạch người xuống đây ngâm mình.

Кто начнёт злорадствовать — буду банить.

10. Giờ tớ phải đi tắm đã, phải rửa chỗ nước dãi của cậu.

Надо принять душ, отмыть твои слюни с себя.

11. cũng như chúng không có cử chỉ đẹp và không cần tắm rửa hả.

Ни хороших манер, ни надлежащей гигиены.

12. Khi không kiêng ăn, người Do-thái thường tắm rửa và xức dầu trên mình.

Когда иудеи не постились, они регулярно мылись и натирали свое тело маслом.

13. Con biết chứ, khi con dơ bẩn con tắm rửa để giũ hết cát bụi nhé

Когда ты пачкаешься, нужно принять ванну, чтобы отмыться.

14. Dù sao, nước hoa và các chất khử mùi không thể thay thế việc tắm rửa.

Дезодоранты и духи не замена личной гигиене.

15. Nhưng không, ông mời tôi về chỗ ông ở để tắm rửa và ăn chút gì đó.

Тогда он пригласил меня к себе, чтобы я могла принять душ и что-нибудь поесть.

16. Trong nhiều năm, tôi đến bệnh viện vài lần mỗi tuần để thăm anh Seikichi và tắm rửa cho anh.

Многие годы несколько раз в неделю я навещала Сэйкити в больнице и купала его.

17. Ồ, ở nhà Mayank xà phòng dùng để tắm xà phòng dùng để giặt giũ xà phòng dùng để rửa bát.

В семье Маянка мыло используется для купания, для стирки, для мытья посуды.

18. Toàn bộ nước dùng cho nấu ăn, dọn dẹp, tắm rửa phải được lấy bằng xô và lấy từ ngoài trời.

Всю воду, которая использовалась для готовки, стирки и купания нужно было приносить в дом в вёдрах и кадках.

19. Phụ nữ cũng phải làm nhiều công việc hơn để chăm sóc người già, chẳng hạn như nấu ăn và tắm rửa.

Некоторые оставляют окна приоткрытыми или кондиционируют воздух в машине перед выключением зажигания, но это практически ничего не меняет.

20. Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

Кроме того, мы установили душевые кабины и раковины, на бетонный пол положили солому, застелив ее парусиной.

21. Khi qua được bên kia sông, hoặc tự mày rửa ráy và tắm táp hay tao và tụi nó sẽ làm cho mày.

Когда переправимся на тот берег, вы оба отскребите грязь и помойтесь горячей водой, а то мы с ребятами сами вас макнем.

22. Hẳn ông rất ngạc nhiên khi nghe Chúa Giê-su nói: “Ai tắm rồi thì chỉ cần rửa chân, vì toàn thân đã sạch.

Ответ Иисуса, должно быть, удивляет его: «Омытому, кроме ног, ничего мыть не нужно — он весь чист.

23. Nên đầu tiên chúng ta làm là đổ đầy chai, dùng vòi tắm trong phòng bố, dùng bồn rửa dưới nhà, vòi nước ở ngoài.

Значит, мы должны наполнить ванну, включить душ в твоей комнате, наполнить раковину внизу, садовый шланг...

24. Đáng tiếc là nhiều cha mẹ chỉ tiếp xúc với con mình khi mặc đồ, tắm rửa, cho chúng ăn hoặc khi trừng phạt chúng.

К сожалению, многие родители дотрагиваются до своих детей, только когда одевают их, моют, кормят или наказывают.

25. Sau khi tắm rửa và cạo râu, bận vào bộ đồ com-lê và đội nón mà các anh cho mượn, cha lên đường trở về nhà.

Приняв ванну, побрившись и надев взятые на время костюм и шляпу, папа отправился домой.

26. Nước hoa và dầu thơm có thể làm dễ chịu, nhưng chúng không thể thay thế việc thường xuyên tắm rửa và mặc quần áo sạch sẽ.

Аромат духов или одеколона, каким бы приятным он ни был, не заменит чистую одежду и регулярное мытье.

27. Gia đình cùng bạn bè tắm rửa, thoa dầu thơm, hương liệu rồi lấy băng vải quấn thi hài (Giăng 19:39, 40; Công vụ 9:36-41).

Родственники и друзья омывали тело, натирали его ароматическими веществами и дорогим маслом и заворачивали в ткань (Иоанна 19:39, 40; Деяния 9:36—41).

28. Theo lời truyền khẩu của họ cho biết người Pha-ri-si lúc kiêng ăn không tắm rửa hay xức dầu nhưng họ rải tro trên đầu họ.

Их устные предания предписывали фарисеям во время поста не мыться и не умащаться, но мазать головы пеплом.

29. Nhưng chúng ta nên tập thói quen rửa tay sau khi đi vệ sinh, thay tã hoặc tắm rửa cho em bé, trước khi nấu ăn và dùng bữa, và trong mọi trường hợp có nguy cơ chúng ta truyền mầm bệnh cho người khác.

И все же важно приучиться мыть руки после туалета, после подмывания ребенка и замены подгузника, а также перед приготовлением пищи, перед едой и вообще всегда, когда болезнетворные микробы и вирусы могут передаться от нас другим.

30. Để tỏ sự tôn trọng bạn ở cùng phòng và người làm phòng, nên lau sạch bồn tắm hay la-va-bô (chậu rửa tay) mỗi khi dùng xong”.

Из уважения к своему партнеру по комнате и к сестре, занимающейся уборкой, ты должен также вымыть умывальную раковину и ванну после каждого употребления».

31. Khi đến nơi họ đều mệt mỏi và phải đi tắm rửa, ăn mặc thích hợp và ngay lập tức bắt đầu sự thờ phượng của họ trong đền thờ.

Измученные и усталые, они приезжали в храм, принимали душ, надевали соответствующую одежду и тут же начинали Богослужение в храме.

32. 11 Một người bước ra khỏi vũng bùn không những phải cổi quần áo dơ ra mà còn phải tắm rửa kỹ lưỡng trước khi mặc đồ sạch sẽ vào.

11 Когда человек поднимается из грязной лужи, он должен не только снять свою грязную одежду, но также и тщательно вымыться, прежде чем надевать что-то чистое и свежее.

33. Họ đồng ý và tôi tỏ ra biết ơn dù cảm thấy rất ngại. và mong họ không để ý rằng tôi đã rời khỏi phòng tắm mà không rửa tay.

Они это делают, и я появляюсь оттуда с благодарностью, но это ужасающе унизительно для меня, и я надеюсь, что они не заметили, что я вышла из туалета, не помыв руки.

34. Ngay lập tức chị ấy đi vào nhà vệ sinh, cởi bỏ quần áo đầy bùn của mình, tắm rửa, và mặc vào quần áo sạch sẽ dành cho ngày Chủ Nhật.

Она тут же отправилась в уборную, сняла запачканные вещи, помылась и надела чистую воскресную одежду.

35. Tắm nước khoáng.

Минеральные ванны.

36. Thói quen vệ sinh tốt bao gồm việc rửa tay với xà bông trước khi ăn hoặc cầm thức ăn, sau khi đi vệ sinh, thay tã lót hoặc tắm cho em bé.

Хорошо иметь привычку мыть руки с мылом перед едой и ее приготовлением, после пользования туалетом и после того, как мы помыли ребенка и поменяли ему пеленки.

37. Tắm cho bà.

Купала.

38. Quy Tắc này gồm có các luận thuyết bàn đến việc tẩy uế theo lễ nghi, việc tắm, rửa tay, những bệnh về da và sự ô uế của những đồ vật khác nhau.

Этот раздел включает в себя трактаты о ритуальной чистоте, купании, омовении рук, о кожных заболеваниях и о нечистоте различных предметов.

39. Cho khỉ ăn, rửa tầng, rửa xô, và làm không công.

Кормить обезьян, драить полы отмывать медовые ковши за просто так

40. Người dùng có thể coi mẫu là yếu tố quyết định khi mua rèm tắm, khăn tắm hoặc các phụ kiện phòng tắm khác.

Полотенца, шторки и другие принадлежности для ванной пользователи чаще всего выбирают по рисунку на них, поэтому советуем для таких товаров указывать атрибут pattern [узор].

41. Ta cần tắm táp.

Мне нужно принять ванну.

42. Rửa chân đi.

Вымой ноги.

43. Mặc áo tắm chăng?

А если быть в саду в купальнике?

44. Tôi rửa rồi.

Я её мыл.

45. Muốn tắm không, Noura?

Хочешь окунуться, Нура?

46. đi tắm lưu huỳnh.

Посетите наши серные бани.

47. Thực sự tắm nắng.

Вообще-то она медленно плавает.

48. Không rửa ngay được.

И она не смывается.

49. Đi rửa mặt đi.

Идите, смойте кровь с лица.

50. 97 bước tới phòng tắm.

97 шагов до душевой.

51. Tôi tắm cho cá heo.

Я полирую дельфинов.

52. Tôi không cần tắm hơi

Мне не нужна сауна!

53. * 2.2 triệu phòng tắm hơi

* 2,2 миллиона саун

54. Tôi không cần tắm hơi.

Мне не нужна сауна!

55. Luôn luôn tắm vòi sen?

Evermore душа?

56. Nina, nhà tắm ở đâu?

Нина, где туалет?

57. Đi rửa ráy đi.

Вытрись.

58. Một người đàn ông nói: “Tôi chẳng làm sạch phòng tắm—tôi chỉ tắm để được sạch.

Один мужчина говорит: «Я не мою за собой душевую — я моюсь сам.

59. 1 tháng rửa chân!

Месяц массажа ног!

60. Rửa cho con đi.

Можешь вымыть мой.

61. Tắm đi, cúi đầu xuống.

Наклоняйте головы.

62. Tôi rửa chiếc xe tải của tôi ở cùng chỗ họ rửa xe của họ.

Я мою свой пикап там же, где и они.

63. Ồ, nó đang được rửa.

В растворе азотнокислого серебра.

64. Rửa tay trước khi ăn.

Помой свои руки перед едой.

65. Vé rửa xe tiêu chuẩn.

Это обычная мойка.

66. Đến bãi biển và tắm nắng.

Иди на пляж и загорай.

67. Tôi tìm khăn tắm cho anh.

Я дам вам полотенце.

68. Một cuộc nghiên cứu cho biết rằng phòng tắm thường là nơi sạch sẽ nhất trong nhà, còn “nơi có vi khuẩn thuộc về phân nhiều nhất trong nhà là miếng rửa chén và khăn lau chén trong bếp”.

Согласно одному исследованию, ванная и туалет — самые чистые помещения в доме, а «места скопления самых опасных фекальных бактерий — это кухонные губки и тряпки для мытья посуды».

69. Tôi không tắm cho họ được.

Я не могу работать в душевых.

70. Em cần tắm vòi hoa sen.

Мне нужно в душ.

71. Phòng tắm ở dưới hành lang.

Ванная дальше по коридору.

72. Trong tủ phòng tắm có thuốc...

Там аптечка в ванной.

73. Còn đây sẽ là nhà tắm...

Я здесь душевая.

74. Một số nhà nghiên cứu về vấn đề con trẻ cho biết: “Hầu hết các cha mẹ đều bảo được cho con cái phải đi học... phải đánh răng, không được trèo lên mái nhà, phải tắm rửa, v.v...

Исследователи этого предмета заявляют: «Почти все родители заставляют своих детей идти в школу,... чистить зубы, не лазить на крышу, умываться и т.д.

75. Con sẽ rửa bát ngay”.

Я сейчас все помою».

76. Tôi đi rửa mặt cái.

Отойду отлить.

77. Em có máy rửa chén.

У тебя была посудомоечная машина.

78. Tôi đi rửa ráy đây.

Пойду, приведу себя в порядок.

79. Đây là phòng tắm của ta.

Это наша душевая.

80. Ta làm chủ nhà tắm riêng.

Наша личная душевая, которую мы контролируем.